Conférence – « Marie Marvingt » par Barbara Schmidt – 11-10-2025 – Pont-à-Mousson

A la découverte d'une femme exceptionnelle… Surnommée « la fiancée du danger » ou « Marie casse-cou », Marie Marvingt (1875-1963) a passé l’essentiel de sa vie à Nancy et s’est illustrée comme pionnière dans de nombreux domaines. Parmi les premières femmes aviatrices, elle s'est notamment distinguée en tant que championne omnisports et inventrice de l’aviation sanitaire, ainsi que d’une technique de suture chirurgicale réduisant les risques d’infection. Un partenariat avec le Zonta club de Pont-à-Mousson.

Discovering an exceptional woman… Nicknamed "the fiancée of danger" or "Marie casse-cou", Marie Marvingt (1875-1963) spent most of her life in Nancy, and distinguished herself as a pioneer in many fields. One of the first female aviators, she distinguished herself as an all-round sports champion and inventor of sanitary aviation, as well as a surgical suturing technique that reduced the risk of infection. A partnership with the Pont-à-Mousson Zonta Club.

Auf der Entdeckung einer außergewöhnlichen Frau Marie Marvingt (1875-1963), die auch als "Braut der Gefahr" oder "Draufgängerin Marie" bezeichnet wurde, verbrachte den Großteil ihres Lebens in Nancy und zeichnete sich als Pionierin in zahlreichen Bereichen aus. Sie war eine der ersten weiblichen Fliegerinnen und zeichnete sich insbesondere als Sportlerin und Erfinderin der Ambulanzfliegerei sowie einer chirurgischen Nahttechnik zur Verringerung des Infektionsrisikos aus. Eine Partnerschaft mit dem Zonta Club Pont-à-Mousson.

Een uitzonderlijke vrouw ontdekken… Marie Marvingt (1875-1963), bijgenaamd "de verloofde van het gevaar" of "Marie casse-cou", bracht het grootste deel van haar leven door in Nancy en onderscheidde zich als pionier op vele gebieden. Als een van de eerste vrouwelijke vliegeniers onderscheidde ze zich als een allround sportkampioene en uitvindster van de medische luchtvaart, evenals een chirurgische hechttechniek die het risico op infecties verminderde. Een samenwerking met de Zonta club in Pont-à-Mousson.

Descubrir a una mujer excepcional… Apodada "la prometida del peligro" o "Marie casse-cou", Marie Marvingt (1875-1963) pasó la mayor parte de su vida en Nancy y se distinguió como pionera en muchos campos. Fue una de las primeras mujeres aviadoras, se distinguió como campeona deportiva polivalente e inventora de la aviación médica, así como de una técnica de sutura quirúrgica que reducía el riesgo de infección. Una asociación con el club Zonta de Pont-à-Mousson.

Alla scoperta di una donna eccezionale… Soprannominata "la fidanzata del pericolo" o "Marie casse-cou", Marie Marvingt (1875-1963) trascorse la maggior parte della sua vita a Nancy e si distinse come pioniera in molti campi. Tra le prime donne aviatrici, si distinse come campionessa sportiva a tutto tondo e inventrice dell'aviazione medica, nonché di una tecnica di sutura chirurgica che riduceva il rischio di infezioni. Una collaborazione con il club Zonta di Pont-à-Mousson.