Conférence – L’odyssée de Mathilde et de Jean, souvenirs de déportation  – 15-10-2025 – Épinal

L’odyssée de Mathilde et de Jean, souvenirs de déportation  par Gérald GUERY, diplômé d'études approfondies d'histoire, anciennement chargé du service éducatif du Musée et des Archives départementales.  Née à Longemer, Mathilde Clair (1895-1979), fille des propriétaires de l’hôtel du lac, épousa le 29 octobre 1919 Jean Barbazange (1889-1952), hussard corrézien décoré de la Grande Guerre. Installés à Colmar en 1920, ils rejoignirent avec leur fille Denise la maison familiale à Longemer en juin 1940 au moment de l’annexion de l’Alsace par l’Allemagne nazie. Résistants actifs, ils furent arrêtés par la Gestapo le 19 janvier 1944, emprisonnés à Épinal puis à Nancy. Jean fut déporté à Auschwitz, Buchenwald, Dora, Bergen-Belsen. Mathilde séjourna un an au camp de Ravensbrück. Libérés en avril 1945, ils rentrèrent en juillet à Longemer incendié et sinistré, puis dans leur maison sinistrée à Colmar en août. Tous leurs biens avaient disparu, mais Mathilde rentrait avec un exceptionnel carnet de recettes de cuisine, écrites avec ses camarades d’infortune à Ravensbrück… A l’occasion du 80ème anniversaire de la Libération des camps, cette publication leur rend hommage pour leur «Odyssée» (le terme est de Mathilde) à travers six années de la plus meurtrière des guerres. Longemer s’apparente ici à l’Ithaque d’Homère.  sur inscription par mail ou par téléphone.

The odyssey of Mathilde and Jean, memories of deportation by Gérald GUERY, graduate in history, formerly in charge of the Museum's educational service and the Departmental Archives. Born in Longemer, Mathilde Clair (1895-1979), daughter of the owners of the Hôtel du Lac, married Jean Barbazange (1889-1952) on October 29, 1919, a decorated hussar from Correze during the Great War. Settling in Colmar in 1920, they moved with their daughter Denise to the family home in Longemer in June 1940, when Alsace was annexed by Nazi Germany. Active Resistance fighters, they were arrested by the Gestapo on January 19, 1944, imprisoned in Épinal and then Nancy. Jean was deported to Auschwitz, Buchenwald, Dora and Bergen-Belsen. Mathilde spent a year in the Ravensbrück camp. Liberated in April 1945, they returned to the burnt-out and disaster-stricken Longemer in July, then to their stricken home in Colmar in August. All their belongings were gone, but Mathilde returned with an exceptional notebook of recipes, written with her fellow Ravensbrück prisoners? On the occasion of the 80th anniversary of the liberation of the camps, this publication pays tribute to their "Odyssey" (the term is Mathilde?s) through six years of the deadliest of all wars. Longemer is akin to Homer?s Ithaca. registration by e-mail or telephone.

Die Odyssee von Mathilde und Jean, Erinnerungen an die Deportation von Gérald GUERY, Diplôme d'études approfondies d'histoire, ehemaliger Leiter der Bildungsabteilung des Museums und des Archives départementales. Die in Longemer geborene Mathilde Clair (1895-1979), Tochter der Besitzer des Hôtel du Lac, heiratete am 29. Oktober 1919 Jean Barbazange (1889-1952), einen dekorierten Husaren aus Corrèze, der im Ersten Weltkrieg eingesetzt wurde. Sie ließen sich 1920 in Colmar nieder und zogen im Juni 1940, als das Elsass von Nazi-Deutschland annektiert wurde, mit ihrer Tochter Denise in das Familienhaus in Longemer. Als aktive Widerstandskämpfer wurden sie am 19. Januar 1944 von der Gestapo verhaftet und zunächst in Épinal und dann in Nancy inhaftiert. Jean wurde nach Auschwitz, Buchenwald, Dora und Bergen-Belsen deportiert. Mathilde verbrachte ein Jahr im Lager Ravensbrück. Nach ihrer Befreiung im April 1945 kehrten sie im Juli in das abgebrannte und verwüstete Longemer und im August in ihr verwüstetes Haus in Colmar zurück. Ihr gesamter Besitz war verschwunden, aber Mathilde kehrte mit einem außergewöhnlichen Kochbuch zurück, das sie mit ihren Kameraden in Ravensbrück geschrieben hatte Anlässlich des 80. Jahrestags der Befreiung der Lager ehrt diese Publikation sie für ihre "Odyssee" (Mathilde nannte es so) durch sechs Jahre des mörderischsten aller Kriege. Longemer ähnelt hier Homers Ithaka. nach Anmeldung per E-Mail oder Telefon.

De odyssee van Mathilde en Jean, herinneringen aan de deportatie door Gérald GUERY, licentiaat geschiedenis, voorheen verantwoordelijk voor de educatieve dienst van het Museum en het departementale archief. Mathilde Clair (1895-1979), geboren in Longemer en dochter van de eigenaars van het Hôtel du Lac, trouwde op 29 oktober 1919 met Jean Barbazange (1889-1952), een huzaar uit Correze die gedecoreerd was in de Grote Oorlog. Ze vestigden zich in 1920 in Colmar en verhuisden in juni 1940 met hun dochter Denise naar het familiehuis in Longemer toen de Elzas werd geannexeerd door Nazi-Duitsland. Als actieve verzetsstrijders werden ze op 19 januari 1944 gearresteerd door de Gestapo en gevangen gezet in Épinal en Nancy. Jean werd gedeporteerd naar Auschwitz, Buchenwald, Dora en Bergen-Belsen. Mathilde bracht een jaar door in het kamp Ravensbrück. In april 1945 werden ze bevrijd en in juli keerden ze terug naar Longemer, dat was afgebrand en verwoest, en in augustus naar hun verwoeste huis in Colmar. Al hun bezittingen waren verdwenen, maar Mathilde keerde terug met een uitzonderlijk receptenboekje, geschreven met haar medegevangenen in Ravensbrück? Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de bevrijding van de kampen brengt deze publicatie hulde aan hun "Odyssee" (Mathilde's term) door zes jaar van de dodelijkste van alle oorlogen. Longemer is als Homerus' Ithaka. aanmelding per e-mail of telefoon.

La odisea de Mathilde y Jean, recuerdos de la deportación por Gérald GUERY, licenciado en Historia, antiguo responsable del servicio educativo del Museo y de los Archivos Departamentales. Nacida en Longemer, Mathilde Clair (1895-1979), hija de los propietarios del Hôtel du Lac, se casó el 29 de octubre de 1919 con Jean Barbazange (1889-1952), un húsar de Correze condecorado en la Gran Guerra. Se instalaron en Colmar en 1920 y se trasladaron con su hija Denise a la casa familiar de Longemer en junio de 1940, cuando Alsacia fue anexionada por la Alemania nazi. Miembros activos de la Resistencia, fueron detenidos por la Gestapo el 19 de enero de 1944, encarcelados en Épinal y luego en Nancy. Jean fue deportado a Auschwitz, Buchenwald, Dora y Bergen-Belsen. Mathilde pasó un año en el campo de Ravensbrück. Liberados en abril de 1945, regresan en julio a Longemer, incendiada y devastada, y en agosto a su casa de Colmar. Desaparecieron todas sus pertenencias, pero Mathilde regresó con un excepcional cuaderno de recetas, escrito con sus compañeros de prisión en Ravensbrück? Con motivo del 80 aniversario de la liberación de los campos, esta publicación rinde homenaje a su "odisea" (término utilizado por Mathilde) a lo largo de seis años de la más mortífera de todas las guerras. Longemer es como la Ítaca de Homero. inscripciones por correo electrónico o teléfono.

L'odissea di Mathilde e Jean, ricordi della deportazione di Gérald GUERY, laureato in storia, già responsabile del servizio educativo del Museo e dell'Archivio dipartimentale. Nata a Longemer, Mathilde Clair (1895-1979), figlia dei proprietari dell'Hôtel du Lac, sposò il 29 ottobre 1919 Jean Barbazange (1889-1952), un ussaro della Correze decorato nella Grande Guerra. Si stabilirono a Colmar nel 1920 e si trasferirono con la figlia Denise nella casa di famiglia a Longemer nel giugno 1940, quando l'Alsazia fu annessa dalla Germania nazista. Membri attivi della Resistenza, furono arrestati dalla Gestapo il 19 gennaio 1944, imprigionati a Épinal e poi a Nancy. Jean fu deportato ad Auschwitz, Buchenwald, Dora e Bergen-Belsen. Mathilde trascorse un anno nel campo di Ravensbrück. Liberati nell'aprile del 1945, tornarono a luglio a Longemer, che era stata bruciata e devastata, e poi alla loro casa distrutta a Colmar in agosto. Tutti i loro averi erano spariti, ma Mathilde tornò con un eccezionale quaderno di ricette, scritto con i suoi compagni di prigionia a Ravensbrück? In occasione dell'80° anniversario della liberazione dei campi, questa pubblicazione rende omaggio alla loro "Odissea" (secondo l'espressione di Mathilde) attraverso sei anni della più letale delle guerre. Longemer è come l'Itaca di Omero. iscrizione via e-mail o telefono.