Conférence "Le Patrimoine religieux de la reconstruction" – 14-05-2025 – Pontorson

Les combats de la bataille de Normandie à l’été 1944 ont particulièrement affecté le patrimoine bâti religieux. Sur les 675 églises du département de la Manche, 376 sont « plus ou moins sinistrées » dont 70 « gravement » sinistrées. S’en est suivi un élan de reconstruction dans la mouvance d’une rénovation de la liturgie et des arts sacrés. Architectes, clergé et artistes collaborent de façon fructueuse. Ainsi apparaîtront des édifices de style moderniste ou bien plus marqués par un courant régionaliste. La conférence se propose de faire découvrir le renouveau liturgique impulsé dans les années 1930 et sa mise en œuvre architecturale dans la Manche par la représentation de quelques réalisations marquantes. Le Père Daniel Jamelot est curé de la région de Carentan. Il est responsable de la commission diocésaine d’art sacré et chancelier du diocèse de Coutances.

The fighting during the Battle of Normandy in the summer of 1944 had a particularly devastating impact on religious buildings. Of the 675 churches in the Manche département, 376 were "more or less damaged", 70 of them "seriously". This was followed by an impetus to rebuild in line with the renewal of liturgy and the sacred arts. Architects, clergy and artists collaborated fruitfully. The result was buildings in both modernist and regionalist styles. This lecture will explore the liturgical revival of the 1930s and its architectural implementation in La Manche, through a selection of outstanding examples. Father Daniel Jamelot is parish priest for the Carentan region. He is in charge of the diocesan sacred art commission and chancellor of the Coutances diocese.

Die Kämpfe während der Schlacht um die Normandie im Sommer 1944 haben das religiöse Baukulturerbe besonders stark in Mitleidenschaft gezogen. Von den 675 Kirchen im Département Manche waren 376 "mehr oder weniger stark beschädigt", davon 70 "schwer" beschädigt. Es folgte ein Wiederaufbau, der mit der Erneuerung der Liturgie und der sakralen Kunst einherging. Architekten, Geistliche und Künstler arbeiteten fruchtbar zusammen. So entstanden Gebäude im modernistischen Stil oder solche, die eher von einer regionalistischen Strömung geprägt waren. Der Vortrag soll die in den 1930er Jahren angestoßene liturgische Erneuerung und ihre architektonische Umsetzung im Departement Manche anhand einiger markanter Bauwerke veranschaulichen. Pater Daniel Jamelot ist Pfarrer in der Region Carentan. Er ist Leiter der diözesanen Kommission für sakrale Kunst und Kanzler der Diözese Coutances.

De gevechten tijdens de Slag om Normandië in de zomer van 1944 hadden een bijzonder zware impact op het gebouwde erfgoed van de kerken. Van de 675 kerken in het departement Manche werden er 376 "min of meer beschadigd", waarvan 70 "ernstig". Hierop volgde een impuls om te herbouwen in lijn met de vernieuwing van de liturgie en de sacrale kunsten. Architecten, geestelijken en kunstenaars werkten vruchtbaar samen. Dit leidde tot de bouw van gebouwen in zowel modernistische als regionalistische stijlen. Het doel van deze lezing is om het liturgische reveil van de jaren 1930 en de architectonische implementatie ervan in La Manche te verkennen aan de hand van een selectie van opmerkelijke voorbeelden. Pater Daniel Jamelot is pastoor van Carentan. Hij is verantwoordelijk voor de diocesane commissie voor heilige kunst en kanselier van het bisdom Coutances.

Los combates de la batalla de Normandía, en el verano de 1944, tuvieron un impacto especialmente grave en el patrimonio construido de las iglesias. De las 675 iglesias del departamento de la Mancha, 376 resultaron "más o menos dañadas", 70 de ellas "gravemente" dañadas. A continuación se dio un impulso a la reconstrucción en consonancia con la renovación de la liturgia y las artes sacras. Arquitectos, clérigos y artistas colaboraron fructíferamente. Se construyeron edificios de estilo modernista y regionalista. El objetivo de esta conferencia es explorar el renacimiento litúrgico de los años 30 y su aplicación arquitectónica en La Mancha, a través de una selección de ejemplos destacados. El Padre Daniel Jamelot es párroco de la región de Carentan. Es responsable de la comisión diocesana de arte sacro y canciller de la diócesis de Coutances.

I combattimenti della battaglia di Normandia nell'estate del 1944 ebbero un impatto particolarmente grave sul patrimonio edilizio delle chiese. Delle 675 chiese del dipartimento della Manche, 376 furono "più o meno danneggiate", di cui 70 "gravemente" danneggiate. Ne è seguito un impulso alla ricostruzione in linea con il rinnovamento della liturgia e delle arti sacre. Architetti, clero e artisti hanno collaborato proficuamente. Ciò ha portato alla costruzione di edifici in stile sia modernista che regionalista. L'obiettivo di questo intervento è quello di esplorare la rinascita liturgica degli anni Trenta e la sua attuazione architettonica a La Manche, attraverso una selezione di esempi eccellenti. Padre Daniel Jamelot è parroco della zona di Carentan. È responsabile della commissione diocesana per l'arte sacra e cancelliere della diocesi di Coutances.