Conférence "La dime et les granges à dimes" à Asnelles – 04-10-2025 – Asnelles

Dans le cadre des conférences sur le XVIIIème siècle organisées par Un Nouveau Monde, Bertrand BAILLEUL présentera une conférence sur la dîme et les granges à dîmes dans notre région. C’est en général une belle et grande construction en pierre, souvent en bon état quelquefois convertie, quelquefois conservée dans son usage d’origine et qui garde souvent son nom de l’Ancien Régime : la grange à dimes. Et pourtant voilà plus de deux siècles qu’il n’y a plus de dimes et que ces bâtiments ecclésiastiques ont été vendus et reconvertis et que beaucoup de monde ne connait que peu ou pas la dime. Un verre de l'amitié clôturera la manifestation.

As part of Un Nouveau Monde's series of lectures on the 18th century, Bertrand BAILLEUL will present a lecture on tithes and tithe barns in our region. Generally speaking, a tithe barn is a large, handsome stone building, often in good condition, sometimes converted, sometimes preserved in its original use, and often retaining its Old Regime name: the tithe barn. And yet, for over two centuries now, there have been no more dimes, these ecclesiastical buildings have been sold and converted, and many people know little or nothing about the dime. A friendly drink will bring the event to a close.

Im Rahmen der von Un Nouveau Monde organisierten Vorträge über das 18. Jahrhundert wird Bertrand BAILLEUL einen Vortrag über den Zehnten und die Zehntscheunen in unserer Region halten. Im Allgemeinen handelt es sich um ein großes, schönes Gebäude aus Stein, das sich oft in gutem Zustand befindet, manchmal umgebaut und manchmal in seiner ursprünglichen Nutzung erhalten wurde und oft seinen Namen aus dem Ancien Régime behält: Scheune à dimes (Zehntscheune). Seit mehr als zwei Jahrhunderten gibt es jedoch keine Dimes mehr und die kirchlichen Gebäude wurden verkauft und umgewandelt, so dass viele Menschen nur wenig oder gar nichts über den Zehnten wissen. Die Veranstaltung endet mit einem Umtrunk.

In het kader van de reeks lezingen over de 18e eeuw georganiseerd door Un Nouveau Monde, zal Bertrand BAILLEUL een lezing geven over tienden en tiendschuren in onze regio. Over het algemeen is een tiendschuur een groot, mooi stenen gebouw, vaak in goede staat, soms verbouwd, soms bewaard in zijn oorspronkelijke staat, en dat vaak zijn naam uit het Ancien Régime heeft behouden: de tiendschuur. En toch zijn er al meer dan twee eeuwen geen dubbeltjes meer en zijn deze kerkelijke gebouwen verkocht en verbouwd, terwijl veel mensen weinig of niets van het dubbeltje afweten. Het evenement wordt afgesloten met een gezellige borrel.

En el marco del ciclo de conferencias sobre el siglo XVIII organizado por Un Nouveau Monde, Bertrand BAILLEUL pronunciará una conferencia sobre los diezmos y los graneros de diezmos en nuestra región. En general, un granero diezmero es un edificio de piedra, grande y bonito, a menudo en buen estado, a veces transformado, a veces conservado en su estado original, y que a menudo conserva su nombre del Antiguo Régimen: el granero diezmero. Sin embargo, desde hace más de dos siglos, ya no hay diezmos y estos edificios eclesiásticos se han vendido y reconvertido, sin que mucha gente sepa nada o casi nada del diezmo. El acto se clausurará con una copa amistosa.

Nell'ambito del ciclo di conferenze sul XVIII secolo organizzato da Un Nouveau Monde, Bertrand BAILLEUL terrà una conferenza sulle decime e i granai delle decime nella nostra regione. In generale, un granaio è un grande e bel edificio in pietra, spesso in buone condizioni, a volte trasformato, a volte conservato nel suo stato originale, e che spesso conserva il suo nome dell'Ancien Régime: il granaio delle decime. Eppure, da più di due secoli, non ci sono più decime e questi edifici ecclesiastici sono stati venduti e convertiti, e molte persone sanno poco o nulla della decima. Un aperitivo conviviale concluderà l'evento.