Conférence – Femmes en lutte dans les Vosges de l’entre-deux-guerres (1919-1939) – 18-03-2026 – Épinal

par Philippe ALEXANDRE, professeur émérite à l’Université de Lorraine, CRULH Dans les Vosges de l’entre-deux-guerres, des femmes ont mené une lutte active pour obtenir des droits politiques ; l’Union française pour le suffrage des femmes, soutenue par le maire d’Epinal, Augustin Baudoin, en est un exemple. Quelques personnalités ont marqué l’espace public vosgien, comme la socialiste Alice Piton, l’avocate Suzanne Chevreux ou l’écrivaine Geneviève d’Auvenel. Dans le contexte politique et social de cette période, l’engagement des Vosgiennes a montré à quel point les revendications féminines étaient justifiées. Illustration : 1936 à Remiremont Un cortège de grévistes auquel des femmes prennent part, Coll. particulière sur inscription.

by Philippe ALEXANDRE, Professor Emeritus at the University of Lorraine, CRULH In the Vosges between the wars, women actively fought for political rights; the Union française pour le suffrage des femmes, supported by Epinal mayor Augustin Baudoin, is a case in point. A number of personalities left their mark on the Vosges public sphere, such as socialist Alice Piton, lawyer Suzanne Chevreux and writer Geneviève d?Auvenel. In the political and social context of this period, the commitment of Vosgiennes showed the extent to which women?s demands were justified. Illustration: 1936 in Remiremont A procession of strikers in which women take part, Coll. particulière on inscription.

von Philippe ALEXANDRE, emeritierter Professor an der Université de Lorraine, CRULH In den Vogesen der Zwischenkriegszeit führten Frauen einen aktiven Kampf um politische Rechte; ein Beispiel dafür ist die Union française pour le suffrage des femmes, die vom Bürgermeister von Epinal, Augustin Baudoin, unterstützt wurde. Einige Persönlichkeiten prägten den öffentlichen Raum in den Vogesen, wie die Sozialistin Alice Piton, die Anwältin Suzanne Chevreux oder die Schriftstellerin Geneviève d'Auvenel. Im politischen und sozialen Kontext dieser Zeit zeigte das Engagement der Vogesenbewohnerinnen, wie berechtigt die Forderungen der Frauen waren. Abbildung: 1936 in Remiremont Ein Zug von Streikenden, an dem auch Frauen teilnehmen, Privatbesitz nach Anmeldung.

door Philippe ALEXANDRE, emeritus hoogleraar aan de universiteit van Lotharingen, CRULH In de Vogezen streden vrouwen tussen de oorlogen actief voor politieke rechten; de Union française pour le suffrage des femmes, gesteund door de burgemeester van Epinal, Augustin Baudoin, is hiervan een voorbeeld. Een aantal prominenten drukte hun stempel op de publieke arena in de Vogezen, waaronder de socialiste Alice Piton, de advocate Suzanne Chevreux en de schrijfster Geneviève d?Auvenel. In de politieke en sociale context van deze periode toonde de inzet van de vrouwen uit de Vogezen in hoeverre de eisen van vrouwen gerechtvaardigd waren. Illustratie: 1936 in Remiremont Een optocht van stakers waaraan vrouwen deelnemen, privécollectie opschrift.

por Philippe ALEXANDRE, Profesor Emérito de la Universidad de Lorena, CRULH En la región de los Vosgos de entreguerras, las mujeres lucharon activamente por sus derechos políticos; la Unión Francesa por el Sufragio Femenino, apoyada por el alcalde de Epinal, Augustin Baudoin, es un ejemplo de ello. Varias personalidades dejaron su impronta en la escena pública de los Vosgos, como la socialista Alice Piton, la abogada Suzanne Chevreux y la escritora Geneviève d'Auvenel. En el contexto político y social de este periodo, el compromiso de las mujeres de los Vosgos demostró hasta qué punto estaban justificadas las reivindicaciones femeninas. Ilustración: 1936 en Remiremont Desfile de huelguistas en el que participan mujeres, Colección particular en la inscripción.

di Philippe ALEXANDRE, professore emerito dell'Università della Lorena, CRULH Nei Vosgi, tra le due guerre, le donne lottarono attivamente per i diritti politici; l'Union française pour le suffrage des femmes, sostenuta dal sindaco di Epinal, Augustin Baudoin, ne è un esempio. Alcune figure di spicco lasciarono la loro impronta sulla scena pubblica dei Vosgi, tra cui la socialista Alice Piton, l'avvocato Suzanne Chevreux e la scrittrice Geneviève d'Auvenel. Nel contesto politico e sociale di questo periodo, l'impegno delle donne dei Vosgi dimostrò fino a che punto le rivendicazioni femminili fossero giustificate. Illustrazione: 1936 a Remiremont Un corteo di scioperanti a cui partecipano le donne, Collezione privata sull'iscrizione.