Conférence – "Enluminures" – 09-07-2025 – Le Minihic-sur-Rance

Par Noura Chami-Harmel Parler de mon métier d'artisan enlumineur, c'est une quête du Beau, de la Lumière et de l'Harmonie. Cette Beauté ne réside pas seulement dans les matériaux précieux ou la maîtrise technique, mais dans une transformation subtile de la matière en lumière, visant à révéler le Sacré.

By Noura Chami-Harmel To speak of my craft as an illuminator is a quest for Beauty, Light and Harmony. This Beauty resides not only in precious materials or technical mastery, but in a subtle transformation of matter into light, aimed at revealing the Sacred.

Von Noura Chami-Harmel Wenn ich über meinen Beruf als Kunsthandwerkerin für Buchmalerei spreche, ist das eine Suche nach dem Schönen, dem Licht und der Harmonie. Dieses Schöne liegt nicht nur in kostbaren Materialien oder technischer Meisterschaft, sondern in einer subtilen Umwandlung von Materie in Licht, die darauf abzielt, das Heilige zu enthüllen.

Door Noura Chami-Harmel Als ik het heb over mijn werk als belichter, dan heb ik het over een zoektocht naar Schoonheid, Licht en Harmonie. Deze schoonheid ligt niet alleen in kostbare materialen of technisch meesterschap, maar in de subtiele transformatie van materie in licht, gericht op het onthullen van het Heilige.

Por Noura Chami-Harmel Cuando hablo de mi trabajo como iluminadora, me refiero a una búsqueda de la Belleza, la Luz y la Armonía. Esta belleza no reside únicamente en los materiales preciosos o en la maestría técnica, sino en la sutil transformación de la materia en luz, destinada a revelar lo Sagrado.

Di Noura Chami-Harmel Quando parlo del mio lavoro di illuminatrice, parlo di una ricerca di Bellezza, Luce e Armonia. Questa bellezza non risiede solo in materiali preziosi o nella maestria tecnica, ma nella sottile trasformazione della materia in luce, volta a rivelare il Sacro.