Conférence Croix, Calvaires et Bâti du Cap-Sizun – 18-05-2025 – Cléden-Cap-Sizun

LE PRINTEMPS DES CIMETIÈRES 2025 UNE DÉCOUVERTE INSOLITE DU PATRIMOINE FUNÉRAIRE ET DE LA BIODIVERSITÉ Un rendez-vous pour explorer l’histoire, la mémoire et la nature des cimetières 16, 17 et 18 mai 2025 L’association Communes du Patrimoine Rural de Bretagne (CPRB) s’associe à l’événement national Le Printemps des Cimetières, pour proposer au public une immersion originale dans ces lieux de mémoire souvent méconnus. Cette 10e édition, placée sous le signe de la Faune, flore et biodiversité dans les cimetières, invite à poser un regard neuf sur les cimetières, à la croisée de l’histoire, de la nature et de la culture. QUAND LA VIE FLEURIT AU CŒUR DES CIMETIÈRES Durant trois jours, du 16 au 18 mai, les communes de Antrain/Val-Couesnon, Cléden-Cap-Sizun, Hengoat/La Roche-Jaudy, Lanildut, Plouaret et Runan ouvriront leurs cimetières au public à travers une série de visites guidées, d’animations et de conférences. L’objectif ? Mettre en lumière la richesse de ces espaces à la fois patrimoniaux, écologiques et profondément humains. Le thème 2025 s’intéresse à la faune, la flore et aux pratiques écologiques qui transforment peu à peu ces lieux de recueillement en véritables refuges pour la biodiversité. Entrée libre et gratuite.

THE SPRING OF CEMETERIES 2025 AN UNUSUAL DISCOVERY OF FUNERARY HERITAGE AND BIODIVERSITY An opportunity to explore the history, memory and nature of cemeteries May 16, 17 and 18, 2025 The association Communes du Patrimoine Rural de Bretagne (CPRB) is joining forces with the national event Le Printemps des Cimetières, to offer the public an original immersion in these often little-known places of memory. The theme of this 10th edition is "Fauna, Flora and Biodiversity in Cemeteries", an invitation to take a fresh look at cemeteries, at the crossroads of history, nature and culture. WHEN LIFE BLOOMS IN THE HEART OF CEMETERIES For three days, from May 16 to 18, the towns of Antrain/Val-Couesnon, Cléden-Cap-Sizun, Hengoat/La Roche-Jaudy, Lanildut, Plouaret and Runan will be opening their cemeteries to the public with a series of guided tours, events and lectures. The aim? To highlight the richness of these spaces, which are at once heritage, ecological and profoundly human. The 2025 theme focuses on the fauna, flora and ecological practices that are gradually transforming these places of worship into true refuges for biodiversity refuges for biodiversity. Free admission.

DER FRÜHLING DER FRIEDHÖFE 2025 EINE UNGEWÖHNLICHE ENTDECKUNG DES GRABKULTURERBES UND DER BIODIVERSITÄT Ein Termin, um die Geschichte, das Gedächtnis und die Natur der Friedhöfe zu erkunden 16., 17. und 18. Mai 2025 Der Verband Communes du Patrimoine Rural de Bretagne (CPRB) schließt sich der nationalen Veranstaltung Le Printemps des Cimetières (Frühling der Friedhöfe) an, um der Öffentlichkeit ein originelles Eintauchen in diese oftmals unbekannten Orte der Erinnerung zu ermöglichen. Diese 10. Ausgabe steht unter dem Motto "Fauna, Flora und Biodiversität auf Friedhöfen" und lädt dazu ein, einen neuen Blick auf Friedhöfe an der Schnittstelle von Geschichte, Natur und Kultur zu werfen. WENN DAS LEBEN AUF DEM FRIEDHOF BLÜHT Drei Tage lang, vom 16. bis 18. Mai, öffnen die Gemeinden Antrain/Val-Couesnon, Cléden-Cap-Sizun, Hengoat/La Roche-Jaudy, Lanildut, Plouaret und Runan ihre Friedhöfe mit einer Reihe von Führungen, Animationen und Vorträgen für die Öffentlichkeit. Das Ziel? Den Reichtum dieser Räume, die zugleich Erbe, Ökologie und zutiefst menschlich sind, zu beleuchten. Das Thema 2025 befasst sich mit der Fauna, der Flora und den ökologischen Praktiken, die diese Orte der Besinnung nach und nach in Orte des Friedens verwandeln zu wahren Zufluchtsorten für die biologische Vielfalt machen. Freier Eintritt.

DE LENTE VAN BEGRAAFPLAATSEN 2025 EEN ONGEWONE MANIER OM ONS FUNERAIR ERFGOED EN ONZE BIODIVERSITEIT TE ONTDEKKEN Een gelegenheid om de geschiedenis, de herinnering en de natuur van begraafplaatsen te verkennen 16, 17 en 18 mei 2025 De vereniging Communes du Patrimoine Rural de Bretagne (CPRB) bundelt haar krachten met het nationale evenement Le Printemps des Cimetières om het publiek een originele kans te bieden om zich onder te dompelen in deze vaak weinig bekende gedenkplaatsen. Het thema van deze 10e editie is "Fauna, flora en biodiversiteit op begraafplaatsen" en nodigt mensen uit om met een frisse blik naar begraafplaatsen te kijken, op het kruispunt van geschiedenis, natuur en cultuur. WANNEER HET LEVEN BLOEIT IN HET HART VAN BEGRAAFPLAATSEN Drie dagen lang, van 16 tot 18 mei, stellen de gemeenten Antrain/Val-Couesnon, Cléden-Cap-Sizun, Hengoat/La Roche-Jaudy, Lanildut, Plouaret en Runan hun begraafplaatsen open voor het publiek met een reeks rondleidingen, evenementen en lezingen. Het doel? Het benadrukken van de rijkdom van deze ruimtes, die tegelijkertijd erfgoed, ecologisch en diep menselijk zijn. Het thema van 2025 richt zich op de fauna, flora en ecologische praktijken die deze gebedshuizen geleidelijk veranderen in ware toevluchtsoorden voor biodiversiteit toevluchtsoorden voor biodiversiteit. Gratis toegang.

LA PRIMAVERA DE LOS CEMENTERIOS 2025 UNA MANERA INSÓLITA DE DESCUBRIR NUESTRO PATRIMONIO FUNERARIO Y NUESTRA BIODIVERSIDAD Una oportunidad para explorar la historia, la memoria y la naturaleza de los cementerios 16, 17 y 18 de mayo de 2025 La asociación Communes du Patrimoine Rural de Bretagne (CPRB) se une al acontecimiento nacional Le Printemps des Cimetières para ofrecer al público una oportunidad original de sumergirse en estos lugares de memoria, a menudo poco conocidos. El tema de esta 10ª edición es "Fauna, Flora y Biodiversidad en los Cementerios", e invita a echar una nueva mirada a los cementerios, encrucijada de historia, naturaleza y cultura. CUANDO LA VIDA FLORECE EN EL CORAZÓN DE LOS CEMENTERIOS Durante tres días, del 16 al 18 de mayo, los municipios de Antrain/Val-Couesnon, Cléden-Cap-Sizun, Hengoat/La Roche-Jaudy, Lanildut, Plouaret y Runan abrirán sus cementerios al público con una serie de visitas guiadas, actos y conferencias. ¿El objetivo? Poner de relieve la riqueza de estos espacios, a la vez patrimoniales, ecológicos y profundamente humanos. El tema de 2025 se centra en la fauna, la flora y las prácticas ecológicas que están transformando poco a poco estos lugares de culto en verdaderos refugios para la biodiversidad refugios para la biodiversidad. Entrada gratuita.

LA PRIMAVERA DEI CIMITERI 2025 UN MODO INSOLITO PER SCOPRIRE IL NOSTRO PATRIMONIO FUNERARIO E LA BIODIVERSITÀ Un'occasione per esplorare la storia, la memoria e la natura dei cimiteri 16, 17 e 18 maggio 2025 L'associazione Communes du Patrimoine Rural de Bretagne (CPRB) si unisce all'evento nazionale Le Printemps des Cimetières per offrire al pubblico un'occasione originale di immergersi in questi luoghi di memoria spesso poco conosciuti. Il tema di questa decima edizione è "Fauna, flora e biodiversità nei cimiteri" e invita a guardare con occhi nuovi i cimiteri, crocevia di storia, natura e cultura. QUANDO LA VITA FIORISCE NEL CUORE DEI CIMITERI Per tre giorni, dal 16 al 18 maggio, i comuni di Antrain/Val-Couesnon, Cléden-Cap-Sizun, Hengoat/La Roche-Jaudy, Lanildut, Plouaret e Runan apriranno i loro cimiteri al pubblico con una serie di visite guidate, eventi e conferenze. L'obiettivo? Mettere in luce la ricchezza di questi spazi, che sono allo stesso tempo patrimonio, ecologici e profondamente umani. Il tema del 2025 si concentra sulla fauna, la flora e le pratiche ecologiche che stanno gradualmente trasformando questi luoghi di culto in veri e propri rifugi per la biodiversità rifugi per la biodiversità. Ingresso libero.