Concert – Voyage au bout du pinceau – 07-06-2026 – Levoncourt
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le Groupe Vocal du Val de Meuse vous invite à un après-midi musical exceptionnel le dimanche 7 juin 2026 à 15 h, à l’église de Levoncourt.
Depuis plusieurs années, le chœur propose des spectacles vivants mêlant chants, musique instrumentale et mise en scène. Après « Le violon de la Ninie », les chanteurs reviennent avec un nouveau spectacle intitulé Voyage au bout du pinceau, retraçant le parcours émouvant d’un artiste voyageur à travers l’Europe de l’Est.
Sous la direction de Marie Bonhert, le Groupe Vocal sera accompagné d’une douzaine de musiciens. Depuis trois ans, chanteurs et musiciens travaillent avec Galina et Alexei Birioukov, spécialistes des chants et musiques d’Europe de l’Est, afin d’en approfondir le style. Ces deux virtuoses ont arrangé plusieurs chants accompagnés pour ce spectacle.
Un concert à ne pas manquer !
English
The Groupe Vocal du Val de Meuse invites you to an exceptional musical afternoon on Sunday June 7, 2026 at 3 pm, at the Levoncourt church.
For several years now, the choir has been offering lively performances combining song, instrumental music and stage direction. After "Le violon de la Ninie", the singers return with a new show entitled Voyage au bout du pinceau, retracing the moving journey of a travelling artist through Eastern Europe.
Under the direction of Marie Bonhert, the Groupe Vocal will be accompanied by a dozen musicians. For the past three years, singers and musicians have been working with Galina and Alexei Birioukov, specialists in Eastern European music and song, to deepen their understanding of the style. These two virtuosos have arranged several accompanied songs for this show.
A concert not to be missed!
Deutsch
Die Groupe Vocal du Val de Meuse lädt Sie zu einem außergewöhnlichen musikalischen Nachmittag am Sonntag, den 7. Juni 2026, um 15 Uhr in die Kirche von Levoncourt ein.
Seit mehreren Jahren bietet der Chor lebendige Aufführungen an, die Gesang, Instrumentalmusik und Inszenierung miteinander verbinden. Nach "Le violon de la Ninie" kehren die Sänger mit einer neuen Show namens Voyage au bout du pinceau zurück, die den bewegenden Weg eines reisenden Künstlers durch Osteuropa nachzeichnet.
Unter der Leitung von Marie Bonhert wird die Groupe Vocal von einem Dutzend Musikern begleitet. Seit drei Jahren arbeiten die Sänger und Musiker mit Galina und Alexei Birioukov zusammen, die sich auf osteuropäische Lieder und Musik spezialisiert haben, um ihren Stil zu vertiefen. Die beiden Virtuosen haben mehrere begleitete Lieder für diese Aufführung arrangiert.
Ein Konzert, das Sie nicht verpassen sollten!
Dutch
De Groupe Vocal du Val de Meuse nodigt je uit voor een uitzonderlijke muzikale middag op zondag 7 juni 2026 om 15 uur in de kerk van Levoncourt.
Sinds enkele jaren brengt het koor levendige voorstellingen met een combinatie van zang, instrumentale muziek en toneelregie. Na "Le violon de la Ninie" zijn de zangers terug met een nieuwe voorstelling getiteld Voyage au bout du pinceau, waarin de ontroerende reis van een reizende artiest door Oost-Europa wordt nagespeeld.
De Vocal Group staat onder leiding van Marie Bonhert en wordt begeleid door een dozijn muzikanten. De afgelopen drie jaar hebben de zangers en muzikanten samengewerkt met Galina en Alexei Birioukov, specialisten in Oost-Europese liederen en muziek, om hun stijl te ontwikkelen. Deze twee virtuozen hebben voor deze show verschillende begeleide liederen gearrangeerd.
Een concert dat je niet mag missen!
Español
El Groupe Vocal du Val de Meuse le invita a una tarde musical excepcional el domingo 7 de junio de 2026 a las 15:00 en la iglesia de Levoncourt.
Desde hace varios años, el coro ofrece animados espectáculos que combinan canto, música instrumental y dirección escénica. Después de "Le violon de la Ninie", los cantantes vuelven con un nuevo espectáculo titulado Voyage au bout du pinceau, que narra el conmovedor viaje de un artista ambulante a través de Europa del Este.
Dirigido por Marie Bonhert, el Grupo Vocal estará acompañado por una docena de músicos. Desde hace tres años, los cantantes y músicos trabajan con Galina y Alexei Birioukov, especialistas en canciones y música de Europa del Este, para desarrollar su estilo. Estos dos virtuosos han arreglado varias canciones acompañadas para este espectáculo.
¡Un concierto que no debe perderse!
Italiano
Il Groupe Vocal du Val de Meuse vi invita a un pomeriggio musicale eccezionale domenica 7 giugno 2026 alle ore 15.00 nella chiesa di Levoncourt.
Da diversi anni il coro mette in scena spettacoli vivaci che combinano canto, musica strumentale e regia teatrale. Dopo "Le violon de la Ninie", i cantanti tornano con un nuovo spettacolo intitolato Voyage au bout du pinceau, che ripercorre l'emozionante viaggio di un artista itinerante attraverso l'Europa orientale.
Diretto da Marie Bonhert, il Gruppo Vocale sarà accompagnato da una dozzina di musicisti. Negli ultimi tre anni, i cantanti e i musicisti hanno lavorato con Galina e Alexei Birioukov, specialisti di canzoni e musiche dell'Europa orientale, per sviluppare il loro stile. Questi due virtuosi hanno arrangiato diverse canzoni accompagnate per questo spettacolo.
Un concerto da non perdere!
4 Grande rue, 55260 Levoncourt
Crédits: Groupe vocal du val de Meuse
