Concert-présentation de Xavier-Vidal à Figeac, "Camins de biais" – 30-09-2025 – Figeac

La prochaine conférence présente les musiques de traditions populaires occitanes. Xavier Vidal s’intéresse à ces musiques depuis les années 1970. La réappropriation de ces musiques a été impulsée par l’apparition du mouvement folk, et par le mouvement de collectage qui est issu, à partir des années 70… Au travers de Camins de biais (que l’on pourrait traduire par « les chemins de l’apprentissage »), Xavier Vidal a voulu rendre hommage à ces personnages. Entre autres: Marie Archidec et Léa St Pé, musiciennes gersoises; Gabriel Mourras violoniste gascon, Ulysse Salesses violoniste de Garganvillar en Lomagne Tarn et garonnaise; Hermine Calastrenc, Paul Bor , Lucien Ragné ou Elie Biau, chanteurs ou accordéonistes du Lauragais haut garonnais; Jeanne Olivier, Maria Mazembert, Léonie Daymond, Armand Quercy, Ernest Capsal, Raoul Moulé chanteurs; Marcel Mouilhayrat, Louis Barrière violonistes et clarinettistes du Quercy lotois. Chaque morceau est consacré à un terroir et aux sources musicales collectées sur place. Ainsi c’est un voyage qui est proposé, du Savès, des Pyrénées ou des Landes gascons, en passant par le Lauragais toulousain et en se terminant par le Quercy lotois. Chaque morceau est présenté dans son contexte historique et ethnographique. Proposée par La Fabrique des Savoirs

The next lecture presents traditional Occitan music. Xavier Vidal has been interested in this music since the 1970s. The reappropriation of this music was spurred by the emergence of the folk movement, and by the collecting movement that sprang up in the 70s… Through Camins de biais (which could be translated as "the paths of learning"), Xavier Vidal wanted to pay tribute to these characters. Among them are Marie Archidec and Léa St Pé, musicians from Gers; Gabriel Mourras, violinist from Gascony; Ulysse Salesses, violinist from Garganvillar in Lomagne Tarn et Garonnaise; Hermine Calastrenc, Paul Bor , Lucien Ragné and Elie Biau, singers and accordionists from Lauragais haut Garonnais; Jeanne Olivier, Maria Mazembert, Léonie Daymond, Armand Quercy, Ernest Capsal, Raoul Moulé singers; Marcel Mouilhayrat, Louis Barrière violinists and clarinettists from Quercy lotois. Each piece is dedicated to a specific region and the musical sources collected there. It's a journey from the Savès, the Pyrenees or the Landes gascons, through the Lauragais toulousain to the Quercy lotois. Each piece is presented in its historical and ethnographic context. Presented by La Fabrique des Savoirs

Der nächste Vortrag stellt die Musik der okzitanischen Volkstraditionen vor. Xavier Vidal beschäftigt sich seit den 1970er Jahren mit dieser Musik. Die Wiederaneignung dieser Musik wurde durch das Aufkommen der Folk-Bewegung und durch die Sammlungsbewegung, die ab den 1970er Jahren entstand, vorangetrieben… Mit Camins de biais (übersetzt: "Wege des Lernens") möchte Xavier Vidal diese Persönlichkeiten würdigen. Unter anderem: Marie Archidec und Léa St Pé, Musikerinnen aus dem Gers; Gabriel Mourras, Geiger aus der Gascogne; Ulysse Salesses, Geiger aus Garganvillar in der Lomagne Tarn et Garonnaise; Hermine Calastrenc, Paul Bor , Lucien Ragné oder Elie Biau, Sänger oder Akkordeonisten aus dem Lauragais Haut Garonnais; Jeanne Olivier, Maria Mazembert, Léonie Daymond, Armand Quercy, Ernest Capsal, Raoul Moulé, Sänger; Marcel Mouilhayrat, Louis Barrière, Violinisten und Klarinettisten aus Quercy lotois. Jedes Stück ist einem bestimmten Landstrich und den dort gesammelten musikalischen Quellen gewidmet. So wird eine Reise vom Savès, den Pyrenäen oder den gascognischen Landes über das Lauragais in Toulouse bis hin zum Quercy lotois angeboten. Jedes Stück wird in seinem historischen und ethnographischen Kontext vorgestellt. Angeboten von La Fabrique des Savoirs

De volgende lezing gaat over traditionele Occitaanse volksmuziek. Xavier Vidal is geïnteresseerd in deze muziek sinds de jaren 1970. De herovering van deze muziek werd gestimuleerd door de opkomst van de folkbeweging en door de verzamelbeweging die in de jaren 1970 begon… Met Camins de biais (wat vertaald zou kunnen worden als "de paden van het leren") wilde Xavier Vidal hulde brengen aan deze figuren. Onder hen zijn Marie Archidec en Léa St Pé, muzikanten uit de Gers; Gabriel Mourras, een violist uit de Gascogne; Ulysse Salesses, een violist uit Garganvillar in Lomagne Tarn et Garonne; Hermine Calastrenc, Paul Bor, Lucien Ragné en Elie Biau, zangers en accordeonisten uit de Lauragais haut Garonne; Jeanne Olivier, Maria Mazembert, Léonie Daymond, Armand Quercy, Ernest Capsal, Raoul Moulé zangers; Marcel Mouilhayrat, Louis Barrière violisten en klarinettisten uit Quercy lotois. Elk stuk is gewijd aan een bepaalde regio en de muzikale bronnen die daar verzameld zijn. Het is dus een reis van de Savès, de Pyreneeën of de Landes gascons, via de Lauragais toulousain en eindigend in de Quercy lotois. Elk stuk wordt gepresenteerd in zijn historische en etnografische context. Gepresenteerd door La Fabrique des Savoirs

La siguiente conferencia se centra en la música folclórica tradicional occitana. Xavier Vidal se interesa por esta música desde los años setenta. La reapropiación de esta música se vio espoleada por el surgimiento del movimiento folk, y por el movimiento de recogida que se inició en los años 70… A través de Camins de biais (que podría traducirse como "los caminos del aprendizaje"), Xavier Vidal ha querido rendir homenaje a estas figuras. Entre ellas se encuentran Marie Archidec y Léa St Pé, músicos del Gers; Gabriel Mourras, violinista de Gascuña; Ulysse Salesses, violinista de Garganvillar en Lomagne Tarn et Garonne; Hermine Calastrenc, Paul Bor, Lucien Ragné y Elie Biau, cantantes y acordeonistas de la región de Lauragais haut Garonne; Jeanne Olivier, Maria Mazembert, Léonie Daymond, Armand Quercy, Ernest Capsal, Raoul Moulé cantantes; Marcel Mouilhayrat, Louis Barrière violinistas y clarinetistas de Quercy lotois. Cada pieza está dedicada a una región concreta y a las fuentes musicales allí recogidas. Así, es un viaje desde el Savès, los Pirineos o los gascones de las Landas, pasando por el Lauragais toulousain y terminando en el Quercy lotois. Cada pieza se presenta en su contexto histórico y etnográfico. Presentado por La Fabrique des Savoirs

La prossima conferenza riguarda la musica popolare tradizionale occitana. Xavier Vidal si è interessato a questa musica fin dagli anni Settanta. La riappropriazione di questa musica è stata stimolata dall'emergere del movimento folk, e dal movimento di raccolta iniziato negli anni '70… Attraverso i Camins de biais (che potrebbero essere tradotti come "i sentieri dell'apprendimento"), Xavier Vidal ha voluto rendere omaggio a queste figure. Tra di loro ci sono Marie Archidec e Léa St Pé, musicisti del Gers; Gabriel Mourras, violinista della Guascogna; Ulysse Salesses, violinista di Garganvillar in Lomagne Tarn et Garonne; Hermine Calastrenc, Paul Bor, Lucien Ragné ed Elie Biau, cantanti e fisarmonicisti della regione Lauragais haut Garonne; Jeanne Olivier, Maria Mazembert, Léonie Daymond, Armand Quercy, Ernest Capsal, Raoul Moulé cantanti; Marcel Mouilhayrat, Louis Barrière violinisti e clarinettisti del Quercy lotois. Ogni brano è dedicato a una particolare regione e alle fonti musicali ivi raccolte. Si tratta quindi di un viaggio che parte dal Savès, dai Pirenei o dalle Landes gascons, passa per il Lauragais toulousain e termina nel Quercy lotois. Ogni brano è presentato nel suo contesto storico ed etnografico. Presentato da La Fabrique des Savoirs