CONCERT – ORTEIL COINCÉ & DONC – 20-09-2025 – Cassagnabère-Tournas

Ce soir, non pas un, mais deux groupes pour mettre l'ambiance à la Pistouflerie ! En première partie : Orteil Coincé. Depuis sept ans, ce groupe de rock alternatif sillonne les routes de France avec ses concerts intenses aux sonorités rock ! Ce groupe originaire d'Occitanie aime fusionner différents styles tels que le rock, le rap, mais aussi le métal et l'électro. Leur dernier album "Prise de terre" est une bombe d'énergie brute. Préparez-vous à être secoué.e ! En deuxième partie : DonC. Mais qu'est-ce DONC ? C'est un voyage musical qui transcende les genres, détruit les frontières, entre apocalypse imminente et espoir d'un avenir meilleur. Lourd comme ses riffs de guitare. Puissant avec ses rythmes électro. Aux mélodies féeriques, sombres et planantes. Laissez vos oreilles vous guider dans le monde des abysses, jusqu'à la lumière aveuglante. Sur place, boissons et produits locaux de qualité dans une ambiance chaleureuse. Participation au chapeau libre, mais nécessaire !

Tonight, not one, but two bands set the mood at La Pistouflerie! Opening act: Orteil Coincé. For the past seven years, this alternative rock band has been criss-crossing the roads of France with their intense, rock-sounding concerts! This Occitan band likes to fuse different styles, from rock and rap to metal and electro. Their latest album, Prise de terre, is a bomb of raw energy. Prepare to be shaken! Second act: DonC. But what is DONC? It's a musical journey that transcends genres, destroying boundaries, between impending apocalypse and hope for a better future. Heavy as its guitar riffs. Powerful with its electro rhythms. With melodies that are magical, dark and soaring. Let your ears guide you through the world of the abyss, to the blinding light. On-site drinks and quality local produce in a warm atmosphere. Hats off, but you'll have to pay!

Heute Abend werden nicht nur eine, sondern gleich zwei Bands die Stimmung in der Pistouflerie anheizen! Als erster Teil: Orteil Coincé. Seit sieben Jahren ist diese alternative Rockband mit ihren intensiven Konzerten mit rockigen Klängen auf den Straßen Frankreichs unterwegs! Die aus Okzitanien stammende Band verschmilzt gerne verschiedene Stile wie Rock, Rap, aber auch Metal und Elektro. Ihr letztes Album "Prise de terre" ist eine Bombe aus roher Energie. Bereiten Sie sich darauf vor, durchgeschüttelt zu werden! Zweiter Teil: DonC. Aber was ist DONC? Es ist eine musikalische Reise, die Genres überwindet und Grenzen zerstört, zwischen drohender Apokalypse und der Hoffnung auf eine bessere Zukunft. Schwer wie seine Gitarrenriffs. Kraftvoll mit seinen Elektro-Rhythmen. Mit märchenhaften, düsteren und schwebenden Melodien. Lassen Sie sich von Ihren Ohren durch die Welt der Abgründe führen, bis hin zum blendenden Licht. Vor Ort gibt es Getränke und lokale Qualitätsprodukte in einer herzlichen Atmosphäre. Teilnahme am Hut frei, aber notwendig!

Vanavond zullen niet één, maar twee bands de sfeer bepalen in de Pistouflerie! Openingsact: Orteil Coincé. Al zeven jaar doorkruist deze alternatieve rockband de wegen van Frankrijk met hun intense rockconcerten! Ze komen uit de regio Occitanie in Frankrijk en houden ervan om verschillende stijlen met elkaar te laten versmelten, van rock en rap tot metal en elektro. Hun laatste album Prise de terre is een bom van rauwe energie. Bereid je voor om door elkaar geschud te worden! Tweede deel: DonC. Maar wat is DONC? Het is een muzikale reis die genres overstijgt, grenzen vernietigt, tussen dreigende apocalyps en hoop op een betere toekomst. Zo zwaar als zijn gitaarriffs. Krachtig met zijn electro ritmes. Met sprookjesachtige melodieën, donker en zweverig. Laat je oren je leiden door de wereld van de afgrond, helemaal naar het verblindende licht. Drankjes en lokale kwaliteitsproducten in een warme en vriendelijke sfeer. Je moet een hoed kopen als je mee wilt doen!

Esta noche, no uno, sino dos grupos pondrán el ambiente en la Pistouflerie El telonero: Orteil Coincé. Desde hace siete años, este grupo de rock alternativo recorre las carreteras francesas con sus intensos conciertos de rock Procedentes de la región francesa de Occitanie, les gusta fusionar diferentes estilos, desde el rock y el rap hasta el metal y el electro. Su último álbum, Prise de terre, es una bomba de energía bruta. ¡Prepárese para ser sacudido! Segunda parte: DonC. Pero, ¿qué es DONC? Es un viaje musical que trasciende géneros, destruyendo fronteras, entre el apocalipsis inminente y la esperanza de un futuro mejor. Pesado como sus riffs de guitarra. Potente con sus ritmos electro. Con melodías de cuento de hadas, oscuras y elevadas. Deja que tus oídos te guíen por el mundo del abismo, hasta la luz cegadora. Bebidas y productos locales de calidad en un ambiente cálido y acogedor. Si quiere participar, tendrá que comprar un sombrero

Questa sera, non una, ma ben due band faranno da cornice alla Pistouflerie! Apriranno gli Orteil Coincé. Da sette anni questa band di rock alternativo percorre le strade della Francia con i suoi intensi concerti rock! Provenienti dalla regione dell'Occitania, amano fondere stili diversi, dal rock al rap, dal metal all'elettronica. Il loro ultimo album, Prise de terre, è una bomba di energia grezza. Preparatevi a essere scossi! Seconda parte: DonC. Ma cos'è DONC? È un viaggio musicale che trascende i generi, distruggendo i confini, tra l'apocalisse imminente e la speranza di un futuro migliore. Pesante come i suoi riff di chitarra. Potente con i suoi ritmi electro. Con melodie fiabesche, oscure e svettanti. Lasciate che le vostre orecchie vi guidino attraverso il mondo degli abissi, fino alla luce accecante. Bevande e prodotti locali di qualità offerti in un'atmosfera calda e amichevole. Cappelli gratuiti, ma è necessario portare i propri!