Concert Miyazaki par Miyazaki – 01-03-2026 – Tarnos

L'Ensemble Orchestral de Biarritz propose ici un concert exceptionnel, qui va mettre à l'honneur Mieko Miyazaki, artiste japonaise, reconnue mondialement pour être une des plus grandes joueuses de Koto. Comparé dans les légendes à un dragon couché sur la plage conversant avec les vagues, le Koto accompagne au Japon le chant des poètes depuis plus de dix siècles. Instrument de la noblesse par excellence, cette cithare en bois de paulownia à 13 cordes importée de Chine au VIIIème siècle traverse toute l’histoire du Japon, de la musique de cour aux œuvres d’aujourd’hui. L'artiste, également compositrice a écrit tout spécialement des partitions faisant intervenir les instruments à cordes de l'Ensemble Orchestral de Biarritz. RDV à 20h30. Sur réservation.

The Ensemble Orchestral de Biarritz offers an exceptional concert featuring Mieko Miyazaki, a Japanese artist renowned worldwide as one of the greatest Koto players. Likened in legend to a dragon lying on the beach, conversing with the waves, the Koto has accompanied poets' songs in Japan for over ten centuries. The instrument of the nobility par excellence, this 13-string paulownia wood zither was imported from China in the 8th century, and has been played throughout Japanese history, from court music to contemporary works. The artist, who is also a composer, has specially written scores for the string instruments of the Ensemble Orchestral de Biarritz. The repertoire, specially arranged for this concert, includes works by Hayao Miyazaki, Ennio Moriconne, Francis Lai and Yann Tiersen. A unique date! See you at 8:30pm.

Das Ensemble Orchestral de Biarritz veranstaltet ein außergewöhnliches Konzert mit der japanischen Künstlerin Mieko Miyazaki, die weltweit als eine der größten Koto-Spielerinnen bekannt ist. In den Legenden wird das Koto mit einem am Strand liegenden Drachen verglichen, der sich mit den Wellen unterhält. In Japan begleitet das Koto seit mehr als zehn Jahrhunderten den Gesang der Poeten. Diese 13-saitige Zither aus Paulownia-Holz, die im 8. Jahrhundert aus China importiert wurde, ist das Instrument des Adels schlechthin und durchläuft die gesamte Geschichte Japans, von der höfischen Musik bis hin zu den Werken der Gegenwart. Die Künstlerin, die auch als Komponistin tätig ist, hat eigens Partituren für die Streichinstrumente des Ensemble Orchestral de Biarritz geschrieben. Das Repertoire, das speziell für dieses Konzert arrangiert wurde, umfasst Werke von Hayao Miyazaki, Ennio Moriconne

Het Ensemble Orchestral de Biarritz biedt een uitzonderlijk concert met Mieko Miyazaki, een Japanse artieste die wereldwijd bekend staat als een van de grootste koto-spelers. In de legende wordt de Koto vergeleken met een draak die op het strand ligt te praten met de golven. De Koto begeleidt al meer dan tien eeuwen de liederen van dichters in Japan. Deze 13-snarige citer van paulowniahout, het instrument van de adel bij uitstek, werd in de 8e eeuw uit China geïmporteerd en is door de hele Japanse geschiedenis bespeeld, van hofmuziek tot hedendaagse werken. De artiest, die ook componist is, heeft speciaal voor de strijkinstrumenten van het Ensemble Orchestral de Biarritz partituren geschreven. Het repertoire, speciaal gearrangeerd voor dit concert, bevat werken van Hayao Miyazaki, Ennio Moriconne, Francis Lai en Yann Tiersen. Een unieke date! Tot ziens om 20.30 uur.

El Ensemble Orchestral de Biarritz ofrece un concierto excepcional con Mieko Miyazaki, artista japonesa reconocida en todo el mundo como una de las más grandes intérpretes de koto. Comparado en la leyenda con un dragón tumbado en la playa conversando con las olas, el Koto acompaña las canciones de los poetas en Japón desde hace más de diez siglos. Instrumento de la nobleza por excelencia, esta cítara de madera de paulownia de 13 cuerdas se importó de China en el siglo VIII y se ha tocado a lo largo de toda la historia de Japón, desde la música cortesana hasta las obras contemporáneas. El artista, que también es compositor, ha escrito partituras especialmente para los instrumentos de cuerda del Ensemble Orchestral de Biarritz. El repertorio, especialmente arreglado para este concierto, incluye obras de Hayao Miyazaki, Ennio Moriconne, Francis Lai y Yann Tiersen. ¡Una cita única! Nos v

L'Ensemble Orchestral de Biarritz propone un concerto eccezionale con Mieko Miyazaki, un'artista giapponese nota in tutto il mondo come una delle più grandi suonatrici di Koto. Paragonato nella leggenda a un drago sdraiato sulla spiaggia che conversa con le onde, il Koto accompagna le canzoni dei poeti in Giappone da oltre dieci secoli. Strumento della nobiltà per eccellenza, questa cetra a 13 corde in legno di paulownia fu importata dalla Cina nell'VIII secolo ed è stata suonata in tutta la storia del Giappone, dalla musica di corte alle opere contemporanee. L'artista, che è anche compositore, ha scritto appositamente delle partiture con gli strumenti ad arco dell'Ensemble Orchestral de Biarritz. Appuntamento alle 20.30. È indispensabile la prenotazione.