Concert – Meryem Aboulouafa + Abdullah Miniawy + DJ Set – 23-05-2026 – Metz

En parallèle d'un DJ set dans le jardin du musée, le Centre Pompidou-Metz accueille, à l'occasion de la Nuit européenne des Musées et dans le cadre de Passages Transfestival, une soirée de concerts rassemblant deux voix magnifiques.Spécialiste des musiques des territoires ultramarins au-delà des océans et horizons connus, DJ Duchamp Duchamp colore les airs de rythmes anciens et nouveaux nous venant des pays bordant la Méditerranée, cette mer au milieu des terres, célébrée à l'occasion de Passage Transfestival.Meryem Aboulouafa (née en 1988) est une chanteuse, autrice-compositrice et narratrice originaire de Casablanca, au Maroc. Elle développe très tôt un univers artistique singulier, nourri par les mélodies traditionnelles marocaines, les grandes divas arabes, le rock anglo-saxon et la chanson française. Dans l'intimité de sa chambre, guitare à la main, elle écrit ses premiers poèmes et compose des chansons en anglais, en français et en arabe, posant les bases d'une œuvre profondément personnelle et sensible. Elle se fait remarquer dès 2017 sur les scènes de festivals majeurs tels que Jazzablanca et MadJazz. Son premier album, Meryem (2020), révèle une artiste à la voix habitée, mêlant écriture introspective et paysages sonores cinématographiques. Plusieurs titres rencontrent un large écho, notamment Breath of Roma, qui s'impose comme l'un de ses morceaux les plus emblématiques grâce à sa mélancolie élégante et son souffle méditerranéen.Abdullah Miniawy (né en 1994) est un écrivain, chanteur et compositeur égyptien originaire du Fayoum, basé à Paris. Au fil des années, il a collaboré avec de nombreux artistes issus des scènes jazz et expérimentales, parmi lesquels Erik Truffaz, Kamilya Jubran, Yom, Médéric Collignon ou Maurice Louca, et s'est produit dans de nombreux festivals et lieux internationaux, notamment à la Biennale de Venise – Biennale Musica et au 72e Festival d'Avignon. Au Centre Pompidou-Metz, Abdullah Miniawy donne un concert entouré de deux trombonistes, Robinson Khoury et Jules Boittin. Ensemble, ils développent un projet musical intense et poétique où la voix, le souffle et l'improvisation dialoguent entre influences jazz et traditions musicales du Moyen-Orient. Une musique qui traverse les cœurs et rassemble l'auditoire au-delà des idéologies.

Alongside a DJ set in the museum's garden, the Centre Pompidou-Metz is hosting an evening of concerts featuring two magnificent voices, to coincide with the Nuit européenne des Musées and as part of Passages Transfestival.DJ Duchamp Duchamp, a specialist in music from overseas territories beyond known oceans and horizons, colors the tunes with old and new rhythms from the countries bordering the Mediterranean, the sea in the middle of the land, celebrated during Passage Transfestival.Meryem Aboulouafa (born 1988) is a singer, songwriter and narrator from Casablanca, Morocco. From an early age, she developed a singular artistic universe, nourished by traditional Moroccan melodies, the great Arab divas, Anglo-Saxon rock and French chanson. In the privacy of her bedroom, guitar in hand, she wrote her first poems and composed songs in English, French and Arabic, laying the foundations for a deeply personal and sensitive body of work. By 2017, she was making a name for herself on the stages of major festivals such as Jazzablanca and MadJazz. Her debut album, Meryem (2020), reveals an artist with an inhabited voice, blending introspective writing and cinematic soundscapes. Several tracks have met with widespread acclaim, notably Breath of Roma, which stands out as one of her most emblematic pieces thanks to its elegant melancholy and Mediterranean breath.Abdullah Miniawy (b. 1994) is an Egyptian writer, singer and composer from Fayoum, based in Paris. Over the years, he has collaborated with numerous artists from the jazz and experimental scenes, including Erik Truffaz, Kamilya Jubran, Yom, Médéric Collignon and Maurice Louca, and has performed at numerous international festivals and venues, including the Venice Biennale – Biennale Musica and the 72nd Festival d'Avignon. At the Centre Pompidou-Metz, Abdullah Miniawy gives a concert with two trombonists, Robinson Khoury and Jules Boittin. Together, they develop an intense, poetic musical project in which voice, breath and improvisation dialogue between jazz influences and Middle Eastern musical traditions. A music that crosses hearts and unites audiences beyond ideologies.

Parallel zu einem DJ-Set im Garten des Museums veranstaltet das Centre Pompidou-Metz anlässlich der Europäischen Nacht der Museen und im Rahmen des Passages Transfestivals einen Konzertabend mit zwei wunderbaren Stimmen.DJ Duchamp Duchamp, ein Spezialist für die Musik der ultramarinen Gebiete jenseits der Ozeane und bekannten Horizonte, färbt die Melodien mit alten und neuen Rhythmen aus den Ländern am Mittelmeer, dem Meer in der Mitte der Erde, das anlässlich des Passage Transfestivals gefeiert wird.Meryem Aboulouafa (* 1988) ist eine Sängerin, Songschreiberin und Erzählerin aus Casablanca in Marokko. Sie entwickelte schon früh ein einzigartiges künstlerisches Universum, das von traditionellen marokkanischen Melodien, den großen arabischen Diven, angelsächsischem Rock und französischem Chanson genährt wurde. In der Intimität ihres Zimmers, mit der Gitarre in der Hand, schrieb sie ihre ersten Gedichte und komponierte Lieder auf Englisch, Französisch und Arabisch und legte damit den Grundstein für ein zutiefst persönliches und sensibles Werk. Bereits 2017 machte sie auf den Bühnen wichtiger Festivals wie Jazzablanca und MadJazz auf sich aufmerksam. Ihr erstes Album, Meryem (2020), offenbart eine Künstlerin mit einer bewohnten Stimme, die introspektives Schreiben mit kinematografischen Klanglandschaften verbindet. Mehrere Titel fanden großen Anklang, darunter Breath of Roma, das dank seiner eleganten Melancholie und seines mediterranen Atems zu einem ihrer emblematischsten Stücke wurde.Abdullah Miniawy (* 1994) ist ein ägyptischer Schriftsteller, Sänger und Komponist aus Fayoum, der in Paris lebt. Im Laufe der Jahre hat er mit zahlreichen Künstlern aus der Jazz- und Experimentalszene zusammengearbeitet, darunter Erik Truffaz, Kamilya Jubran, Yom, Médéric Collignon und Maurice Louca, und ist auf zahlreichen internationalen Festivals und Veranstaltungsorten aufgetreten, darunter die Biennale von Venedig – Biennale Musica und das 72. Festival d'Avignon. Im Centre Pompidou-Metz gibt Abdullah Miniawy ein Konzert, umgeben von zwei Posaunisten, Robinson Khoury und Jules Boittin. Gemeinsam entwickeln sie ein intensives und poetisches Musikprojekt, in dem Stimme, Atem und Improvisation einen Dialog zwischen Jazz-Einflüssen und musikalischen Traditionen des Nahen Ostens führen. Eine Musik, die die Herzen durchdringt und die Zuhörer über alle Ideologien hinweg vereint.

Naast een dj-set in de tuin van het museum organiseert het Centre Pompidou-Metz een concertavond met twee prachtige stemmen ter gelegenheid van de Europese Nacht van het Museum en in het kader van het Passages Transfestival.DJ Duchamp Duchamp, specialist in muziek uit overzeese gebieden voorbij de bekende oceanen en horizonten, kleurt de melodieën met oude en nieuwe ritmes uit de landen die grenzen aan de Middellandse Zee, de zee in het midden van het land, gevierd tijdens Passages Transfestival.Meryem Aboulouafa (geboren in 1988) is een zangeres, liedjesschrijfster en verteller uit Casablanca, Marokko. Al op jonge leeftijd ontwikkelde ze een uniek artistiek universum, geïnspireerd door traditionele Marokkaanse melodieën, de grote Arabische diva's, Angelsaksische rock en het Franse chanson. In de beslotenheid van haar slaapkamer, met haar gitaar in de hand, schreef ze haar eerste gedichten en componeerde ze liedjes in het Engels, Frans en Arabisch, waarmee ze de basis legde voor een diep persoonlijk en gevoelig oeuvre. In 2017 maakte ze naam op de podia van grote festivals als Jazzablanca en MadJazz. Haar debuutalbum Meryem (2020) onthult een artieste met een bewogen stem, een combinatie van introspectief schrijven en filmische soundscapes. Een aantal nummers werd alom geprezen, waaronder Breath of Roma, dat opvalt als een van haar meest emblematische stukken dankzij de elegante melancholie en mediterrane adem.Abdullah Miniawy (1994) is een Egyptische schrijver, zanger en componist uit Fayoum, gevestigd in Parijs. In de loop der jaren heeft hij samengewerkt met vele artiesten uit de jazz en experimentele scene, waaronder Erik Truffaz, Kamilya Jubran, Yom, Médéric Collignon en Maurice Louca, en heeft hij opgetreden op talloze internationale festivals en podia, waaronder de Biënnale van Venetië – Biennale Musica en het 72e Festival d'Avignon. In het Centre Pompidou-Metz geeft Abdullah Miniawy een concert met twee trombonisten, Robinson Khoury en Jules Boittin. Samen hebben ze een intens, poëtisch muzikaal project ontwikkeld waarin stem, adem en improvisatie een wisselwerking aangaan met jazzinvloeden en muzikale tradities uit het Midden-Oosten. Een muziek die harten verovert en publiek samenbrengt over ideologieën heen.

Con motivo de la Noche Europea de los Museos y en el marco del Passages Transfestival, el Centro Pompidou-Metz organiza una velada de conciertos con dos magníficas voces, además de una sesión de DJ en el jardín del museo.DJ Duchamp Duchamp, especialista en músicas de ultramar más allá de los océanos y horizontes conocidos, colorea las melodías con viejos y nuevos ritmos de los países ribereños del Mediterráneo, el mar en medio de la tierra, celebrado durante el Passages Transfestival.Meryem Aboulouafa (nacida en 1988) es una cantante, compositora y narradora de Casablanca, Marruecos. Desde muy joven desarrolló un universo artístico único, inspirado en las melodías tradicionales marroquíes, las grandes divas árabes, el rock anglosajón y la chanson francesa. En la intimidad de su habitación, guitarra en mano, escribió sus primeros poemas y compuso canciones en inglés, francés y árabe, sentando las bases de una obra profundamente personal y sensible. En 2017, se dio a conocer en los escenarios de grandes festivales como Jazzablanca y MadJazz. Su álbum de debut, Meryem (2020), revela a una artista con una voz habitada, que combina una escritura introspectiva y paisajes sonoros cinematográficos. Varios temas han recibido elogios generalizados, entre ellos Breath of Roma, que destaca como una de sus piezas más emblemáticas gracias a su elegante melancolía y su aliento mediterráneo.Abdullah Miniawy (n. 1994) es un escritor, cantante y compositor egipcio de Fayoum, afincado en París. A lo largo de los años, ha colaborado con numerosos artistas de la escena jazzística y experimental, como Erik Truffaz, Kamilya Jubran, Yom, Médéric Collignon y Maurice Louca, y ha actuado en numerosos festivales y salas internacionales, como la Bienal de Venecia – Biennale Musica y el 72º Festival d'Avignon. En el Centro Pompidou-Metz, Abdullah Miniawy ofrece un concierto con dos trombonistas, Robinson Khoury y Jules Boittin. Juntos han desarrollado un proyecto musical intenso y poético en el que la voz, la respiración y la improvisación interactúan con las influencias del jazz y las tradiciones musicales de Oriente Próximo. Una música que atraviesa corazones y une a públicos de todas las ideologías.

Oltre a un DJ set nel giardino del museo, il Centre Pompidou-Metz ospita una serata di concerti con due magnifiche voci in occasione della Notte europea dei musei e nell'ambito di Passages Transfestival.DJ Duchamp Duchamp, specialista di musiche provenienti da territori d'oltremare al di là degli oceani e degli orizzonti conosciuti, colora le melodie con ritmi vecchi e nuovi dei Paesi che si affacciano sul Mediterraneo, il mare in mezzo alla terra, celebrato nell'ambito di Passages Transfestival.Meryem Aboulouafa (nata nel 1988) è una cantante, cantautrice e narratrice di Casablanca, Marocco. Fin da piccola ha sviluppato un universo artistico unico, ispirato alle melodie tradizionali marocchine, alle grandi dive arabe, al rock anglosassone e alla chanson francese. Nell'intimità della sua camera da letto, chitarra alla mano, ha scritto le sue prime poesie e composto canzoni in inglese, francese e arabo, gettando le basi per un corpo di lavoro profondamente personale e sensibile. Nel 2017 si è fatta conoscere sui palchi di importanti festival come Jazzablanca e MadJazz. Il suo album di debutto, Meryem (2020), rivela un'artista con una voce abitata, che combina scrittura introspettiva e paesaggi sonori cinematografici. Alcuni brani hanno riscosso ampi consensi, tra cui Breath of Roma, che si distingue come uno dei suoi pezzi più emblematici grazie alla sua elegante malinconia e al respiro mediterraneo.Abdullah Miniawy (nato nel 1994) è uno scrittore, cantante e compositore egiziano di Fayoum, residente a Parigi. Nel corso degli anni ha collaborato con molti artisti della scena jazz e sperimentale, tra cui Erik Truffaz, Kamilya Jubran, Yom, Médéric Collignon e Maurice Louca, e si è esibito in numerosi festival e luoghi internazionali, tra cui la Biennale di Venezia – Biennale Musica e il 72° Festival d'Avignon. Al Centre Pompidou-Metz, Abdullah Miniawy tiene un concerto con due trombonisti, Robinson Khoury e Jules Boittin. Insieme, hanno sviluppato un progetto musicale intenso e poetico in cui voce, respiro e improvvisazione interagiscono con influenze jazz e tradizioni musicali mediorientali. Una musica che attraversa i cuori e unisce il pubblico attraverso le ideologie.