Concert Marcel – April'Fish – Bliss – 12-12-2025 – Nilvange

Marcel, c’est un fantôme carnavalesque qui aime faire beaucoup de boucan en se frottant à la joue des humains avec tendresse. Comme un chat boiteux à la queue duquel on aurait attaché des cymbales. Insupportable mais bizarrement sympathique. Leur musique doit autant à Jonathan Richman qu’aux frappes tendues de Steven Gerrard ; aux guitares tordues de Sonic Youth qu’à la peinture expressionniste allemande ; aux dessins-animés idiots de leur adolescence qu’à la philosophie présocratique. Formé à Arlon, ville la plus ancienne de Belgique avec la plus haute concentration de cafés par habitants, marcel prend le plus souvent la forme d’un quintet. Les guitares et la basse font comparaître 50 ans de musique saturée devant un tribunal révolutionnaire : rock’n’roll, post-punk, punk-rock, grunge, noise, indie, tout ça défile joyeusement devant la barre, dans le désordre le plus complet. La batterie malaxe le tout avec des beats qui emportent l’auditeur dans une vieille locomotive fêlée, sans trop regarder dans le rétro. Enfin, la voix ressuscite le Sprechgesang de Brecht et la chanson dadaïste du Cabaret Voltaire dans une belle langue optimiste anglo-wallonne, comme un monsieur Loyal qui aurait fait ses armes au CBGB en gardant la nostalgie des pâtés gaumais.

Marcel is a carnivalesque ghost who likes to make a lot of noise by rubbing human cheeks with tenderness. Like a lame cat with cymbals attached to its tail. Unbearable but strangely sympathetic. Their music owes as much to Jonathan Richman as it does to Steven Gerrard?s taut drumming; as much to Sonic Youth?s twisted guitars as to German expressionist painting; as much to the silly cartoons of their adolescence as to pre-Socratic philosophy. Formed in Arlon, Belgium?s oldest town with the highest concentration of cafés per capita, marcel usually takes the form of a quintet. Guitars and bass bring 50 years of saturated music before a revolutionary tribunal: rock?n?roll, post-punk, punk-rock, grunge, noise, indie, all of it joyfully paraded before the bar, in the most complete disorder. The drums mix it all up with beats that carry the listener along in a cracked old locomotive, without looking too far back. Finally, the voice resurrects Brecht's Sprechgesang and the Dadaist songs of Cabaret Voltaire in a beautiful optimistic Anglo-Welsh language, like a Mister Loyal who would have made his arms at CBGB while keeping the nostalgia of Gaelic pies.

Marcel ist ein Karnevalsgeist, der gerne viel Lärm macht, indem er sich zärtlich an den Wangen der Menschen reibt. Wie eine lahme Katze, an deren Schwanz man Zimbeln befestigt hat. Unerträglich, aber auf seltsame Weise sympathisch. Ihre Musik verdankt sich Jonathan Richman ebenso wie den straffen Schlägen von Steven Gerrard, den verzerrten Gitarren von Sonic Youth ebenso wie der deutschen expressionistischen Malerei, den albernen Cartoons ihrer Teenagerjahre ebenso wie der vorsokratischen Philosophie. Gegründet in Arlon, der ältesten Stadt Belgiens mit der höchsten Konzentration von Cafés pro Einwohner, tritt marcel meist als Quintett auf. Die Gitarren und der Bass lassen 50 Jahre gesättigte Musik vor einem revolutionären Gericht erscheinen: Rock?n?Roll, Post-Punk, Punk-Rock, Grunge, Noise, Indie – all das zieht fröhlich und in völliger Unordnung an der Stange vorbei. Das Schlagzeug knetet das Ganze mit Beats, die den Hörer in einer alten, kaputten Lokomotive mitreißen, ohne dabei zu sehr in die Vergangenheit zu blicken. Die Stimme schließlich lässt Brechts Sprechgesang und das dadaistische Chanson des Cabaret Voltaire in einer schönen optimistischen anglo-wallonischen Sprache wieder auferstehen, wie ein Monsieur Loyal, der im CBGB seine Sporen abverdient hat und dabei die Nostalgie der gaumaischen Pasteten bewahrt hat.

Marcel is een carnavaleske geest die graag veel lawaai maakt door teder over mensenwangen te wrijven. Als een kreupele kat met cimbalen aan zijn staart. Onuitstaanbaar maar vreemd sympathiek. Hun muziek heeft evenveel te danken aan Jonathan Richman als aan het strakke drumwerk van Steven Gerrard; evenveel aan de verwrongen gitaren van Sonic Youth als aan de Duitse expressionistische schilderkunst; evenveel aan de flauwe cartoons uit hun adolescentie als aan de pre-socratische filosofie. Opgericht in Aarlen, de oudste stad van België met de hoogste concentratie cafés per hoofd van de bevolking, neemt marcel meestal de vorm aan van een kwintet. De gitaren en bas brengen 50 jaar verzadigde muziek voor een revolutionaire rechtbank: rock-'n-roll, post-punk, punk-rock, grunge, noise, indie, het wordt allemaal vrolijk voor de bar geparadeerd, in de meest complete wanorde. De drums mixen het allemaal met beats die de luisteraar meevoeren in een krakende oude locomotief, zonder al te ver achterom te kijken. Tot slot laat de stem Brechts Sprechgesang en de dadaïstische liedjes van Cabaret Voltaire herleven in een prachtige optimistische Anglo-Welshe taal, als een Mister Loyal die zijn vak leerde in de CBGB met een heimwee naar Gaelic taarten.

Marcel es un fantasma carnavalesco al que le gusta hacer mucho ruido frotando con ternura las mejillas humanas. Como un gato cojo con címbalos pegados a la cola. Insoportable pero extrañamente simpático. Su música debe tanto a Jonathan Richman como a la tensa batería de Steven Gerrard; tanto a las guitarras retorcidas de Sonic Youth como a la pintura expresionista alemana; tanto a los dibujos animados tontos de su adolescencia como a la filosofía presocrática. Formado en Arlon, la ciudad más antigua de Bélgica con la mayor concentración de cafés per cápita, marcel suele adoptar la forma de quinteto. Las guitarras y el bajo llevan ante un tribunal revolucionario 50 años de música saturada: rock?n?roll, post-punk, punk-rock, grunge, noise, indie, todo ello desfilando alegremente ante la barra, en el más completo desorden. La batería lo mezcla todo con ritmos que transportan al oyente en una vieja locomotora agrietada, sin mirar demasiado atrás. Por último, la voz resucita el Sprechgesang de Brecht y las canciones dadaístas de Cabaret Voltaire en un bello y optimista lenguaje anglo-galés, como un Mister Loyal que se ha hecho un hueco en el CBGB con nostalgia de las tartas gaélicas.

Marcel è un fantasma carnevalesco che ama fare molto rumore strofinando con tenerezza le guance degli umani. Come un gatto zoppo con dei cembali attaccati alla coda. Insopportabile ma stranamente simpatico. La loro musica deve tanto a Jonathan Richman quanto al drumming teso di Steven Gerrard; tanto alle chitarre contorte dei Sonic Youth quanto alla pittura espressionista tedesca; tanto ai cartoni animati sciocchi della loro adolescenza quanto alla filosofia presocratica. Formatisi ad Arlon, la città più antica del Belgio con la più alta concentrazione di caffè pro capite, i Marcel si presentano di solito sotto forma di quintetto. Le chitarre e il basso portano 50 anni di musica satura davanti a un tribunale rivoluzionario: rock'n'roll, post-punk, punk-rock, grunge, noise, indie, tutto sfila gioiosamente davanti al bar, nel più completo disordine. La batteria mescola il tutto con ritmi che portano l'ascoltatore su una vecchia locomotiva scassata, senza guardare troppo indietro. Infine, la voce resuscita lo Sprechgesang di Brecht e le canzoni dadaiste dei Cabaret Voltaire in una bella lingua anglo-gallese ottimista, come un Mister Loyal che ha imparato il mestiere al CBGB con la nostalgia delle torte gaeliche.