Concert Les Blattes – Tribute to Beatles – 09-08-2025 – Saint-Jean-de-Luz

Tous les samedis en juillet et août, retrouvez au kiosque des concerts avec un Tribute Band (ou Cover Band). Ce sont des groupes qui sont spécialisés dans la reprises de groupes célèbres (tribute to Queen, to AC/DC, to Pink Floyd…) ou d'une période (Tribute to années 80…). Ici, ni costumes de Sgt Pepper, ni perruques. Il s'agit d'un tribute (un hommage), pas d'un revival, mais lorsqu'ils commencent à jouer, pour le public, le plaisir de réentendre, en live, les chansons des Fab fours est immense et la joie communicative car bien que fidèles aux morceaux originaux, les Blattes s'autorisent quelques réarrangements amusants et autres délicieuses références. De plus si les titres sont bien ceux des Beatles, entre les chansons, c'est bien l'humour des Blattes qui est présent.

Every Saturday in July and August, the bandstand hosts a Tribute Band (or Cover Band) concert. These bands specialize in covers of famous bands (tribute to Queen, to AC/DC, to Pink Floyd…) or of a particular period (Tribute to the 80s…). No Sgt Pepper costumes or wigs here. It's a tribute, not a revival, but when they start playing, the pleasure for the audience of hearing the Fab Four songs live again is immense, and the joy infectious, for although faithful to the original tracks, the Blattes allow themselves a few amusing rearrangements and other delightful references. What's more, if the titles are indeed those of the Beatles, in between the songs, it's the Cockroaches' sense of humor that really shines through.

Jeden Samstag im Juli und August finden im Kiosk Konzerte mit einer Tribute Band (oder Cover Band) statt. Das sind Bands, die sich auf Coverversionen von berühmten Bands (Tribute to Queen, to AC/DC, to Pink Floyd…) oder einer bestimmten Epoche (Tribute to the 80s…) spezialisiert haben. Hier gibt es weder Sgt. Pepper-Kostüme noch Perücken. Es handelt sich um ein Tribute (eine Hommage), nicht um ein Revival, aber wenn sie zu spielen beginnen, ist das Vergnügen für das Publikum, die Lieder der Fab fours live zu hören, riesig und die Freude ansteckend, denn obwohl sie den Originalstücken treu bleiben, erlauben sich die Blattes einige lustige Neuarrangements und andere köstliche Referenzen. Außerdem sind die Titel zwar von den Beatles, aber zwischen den Liedern, ist der Humor der Blattes präsent.

Elke zaterdag in juli en augustus worden er op de muziektent concerten gegeven door een Tribute Band (of Cover Band). Dit zijn groepen die gespecialiseerd zijn in het coveren van bekende bands (tribute aan Queen, aan AC/DC, aan Pink Floyd…) of een bepaalde periode (Tribute aan de jaren 80…). Er zijn hier geen Sgt Pepper-kostuums of -pruiken. Het is een eerbetoon, geen revival, maar wanneer ze beginnen te spelen is het plezier voor het publiek om de nummers van de Fab Four weer live te horen immens, en de vreugde aanstekelijk, want hoewel trouw aan de originele nummers, staan de Blattes zichzelf een paar grappige herschikkingen en andere heerlijke verwijzingen toe. Bovendien, als de titels inderdaad die van de Beatles zijn, tussen de nummers door, is het de humor van de Cockroaches die echt doorschemert.

Todos los sábados de julio y agosto, el quiosco acoge conciertos de bandas tributo (o bandas de versiones). Se trata de grupos especializados en versiones de grupos famosos (tributo a Queen, a AC/DC, a Pink Floyd…) o de una época determinada (tributo a los años 80…). Aquí no hay disfraces ni pelucas del Sgt Pepper. Se trata de un tributo, no de un revival, pero cuando empiezan a tocar, el placer para el público de volver a escuchar en directo las canciones de los Fab Four es inmenso, y la alegría contagiosa, porque aunque fieles a los temas originales, los Blatt se permiten algunos divertidos reajustes y otras deliciosas referencias. Además, si los títulos son efectivamente los de los Beatles, entre canción y canción, es el humor de las Cucarachas lo que realmente brilla.

Ogni sabato di luglio e agosto, il palco ospita i concerti di una Tribute Band (o Cover Band). Si tratta di gruppi specializzati in cover di gruppi famosi (tributo ai Queen, agli AC/DC, ai Pink Floyd…) o di un periodo particolare (tributo agli anni '80…). Non ci sono costumi o parrucche alla Sgt Pepper. Si tratta di un tributo, non di un revival, ma quando iniziano a suonare, il piacere per il pubblico di riascoltare le canzoni dei Fab Four dal vivo è immenso, e la gioia contagiosa, perché pur essendo fedeli ai brani originali, i Blatte si concedono qualche divertente riarrangiamento e altri deliziosi riferimenti. Inoltre, se i titoli sono effettivamente quelli dei Beatles, tra le canzoni, è l'umorismo degli Scarafaggi a trasparire.