Concert et ciné de plein air – 31-07-2026 – Cerdon

Concert puis ciné de plein air pour toute la famille ! Au programme : * 19h30 : concert dans le cadre des Temps du Puits (programmation à venir) * 22h : ciné plein air "Flow, le chat qui n'avait plus peur de l'eau". Un film d’animation de Gints Zilbalodis. Un chat se réveille dans un univers envahi par l’eau où toute vie humaine semble avoir disparu. Il trouve refuge sur un bateau avec un groupe d’autres animaux. Mais s’entendre avec eux s’avère un défi encore plus grand que de surmonter sa peur de l'eau ! Tous devront désormais apprendre à surmonter leurs différences et à s’adapter au nouveau monde qui s’impose à eux. – Dans le cadre de la Saison Culturelle du Val de Sully – En partenariat avec la commune de Cerdon –

Concert followed by an open-air cinema for the whole family! Program: * 7:30 pm: concert as part of Temps du Puits (program to be announced) * 10pm: open-air cinema "Flow, the cat who wasn't afraid of water". An animated film by Gints Zilbalodis. A cat wakes up in a world invaded by water, where all human life seems to have disappeared. He finds refuge on a boat with a group of other animals. But getting along with them proves an even greater challenge than overcoming his fear of water! From now on, they will all have to learn to overcome their differences and adapt to the new world they find themselves in. – As part of the Saison Culturelle du Val de Sully – In partnership with the commune of Cerdon

Konzert und anschließend Freiluftkino für die ganze Familie! Auf dem Programm stehen: * 19:30 Uhr: Konzert im Rahmen der Temps du Puits (Programm wird noch bekannt gegeben) * 22 Uhr: Freiluftkino "Flow, die Katze, die keine Angst mehr vor Wasser hatte". Ein Animationsfilm von Gints Zilbalodis. Eine Katze erwacht in einem von Wasser überfluteten Universum, in dem alles menschliche Leben verschwunden zu sein scheint. Sie findet Zuflucht auf einem Boot mit einer Gruppe anderer Tiere. Doch sich mit ihnen zu arrangieren, ist eine noch größere Herausforderung als die Überwindung seiner Angst vor Wasser! Alle müssen nun lernen, ihre Unterschiede zu überwinden und sich an die neue Welt anzupassen, die vor ihnen liegt. – Im Rahmen der Kultursaison des Val de Sully – in Partnerschaft mit der Gemeinde Cerdon –

Concert gevolgd door een openluchtbioscoop voor het hele gezin! Op het programma: * 19.30 uur: concert in het kader van het festival Temps du Puits (programma nog bekend te maken) * 22.00 uur: openluchtbioscoop "Flow, de kat die niet meer bang was voor water". Een animatiefilm van Gints Zilbalodis. Een kat wordt wakker in een wereld die wordt overspoeld door water waar al het menselijk leven lijkt te zijn verdwenen. Hij vindt onderdak op een boot met een groep andere dieren. Maar met hen omgaan blijkt een nog grotere uitdaging dan het overwinnen van zijn angst voor water! Vanaf nu zullen ze allemaal moeten leren om hun verschillen te overwinnen en zich aan te passen aan deze nieuwe wereld. – In het kader van het Saison Culturelle du Val de Sully – In samenwerking met de stad Cerdon

Concierto seguido de cine al aire libre para toda la familia En el programa: * 19.30 h: concierto en el marco del festival Temps du Puits (programa por determinar) * 22:00 h: cine al aire libre "Flow, el gato que ya no tenía miedo al agua". Película de animación de Gints Zilbalodis. Un gato se despierta en un mundo invadido por el agua donde toda vida humana parece haber desaparecido. Encuentra refugio en un barco con un grupo de otros animales. Pero llevarse bien con ellos es aún más difícil que superar su miedo al agua A partir de ahora, todos tendrán que aprender a superar sus diferencias y adaptarse a este nuevo mundo. – En el marco de la Saison Culturelle du Val de Sully – En colaboración con la ciudad de Cerdon

Concerto seguito da un cinema all'aperto per tutta la famiglia! In programma: * ore 19.30: concerto nell'ambito del festival Temps du Puits (programma da annunciare) * ore 22.00: cinema all'aperto "Flow, il gatto che non aveva più paura dell'acqua". Film d'animazione di Gints Zilbalodis. Un gatto si risveglia in un mondo invaso dall'acqua dove ogni forma di vita umana sembra essere scomparsa. Trova rifugio su una barca con un gruppo di altri animali. Ma andare d'accordo con loro è una sfida ancora più ardua che superare la sua paura dell'acqua! D'ora in poi, tutti dovranno imparare a superare le loro differenze e ad adattarsi a questo nuovo mondo. – Nell'ambito della Saison Culturelle du Val de Sully – In collaborazione con la città di Cerdon