Concert Dessiné – 25-10-2025 – Neuville-sur-Ornain

« Les rendez-vous culturels des 16 », en COPARY Exposition de 16h à 18h Concert à 21h « Concert Dessiné » Tout public – 1h Emilie Škrijelj (accordéon et artiste sonore) Jean-Michel BERTOYAS (dessinateur, plasticien et auteur de bande dessinée) Dans le cadre d’un partenariat avec Bulles en Barrois Emilie Škrijelj est une artiste sonore qui explore l'accordéon dans une approche physique et en use à la fois comme un instrument à percussion et un générateur de matières électroacoustiques. Inspirée par ses recherches autour de la platine, des synthé modulaires et du field recording, elle amène l'accordéon sur le territoire abstrait de l'électronique. Plasticienne de formation, elle oriente ses recherches autour de la relation entre le son et l’espace, notamment dans la série de vidéos in situ Presqu’île rassemblées sur une carte sonore, son solo pour accordéon augmenté Glitch ou encore l’installation performative Bruine. Jean-Michel BERTOYAS est né en 1969. Il vit et travaille dans le Beaujolais et à Lyon. Il est auteur de bande dessinée et Plasticien. Venu sur le tard à la bande dessinée, un peu par ennui, beaucoup par amour du dessin. Son travail est publié régulièrement par les éditions L'Association, Les Requins Marteaux, ou le Dernier Cri. Il déploie un univers hérité du surréalisme et de la contre-culture graphique des années 70 fait de collages, citations et érotisme. Ses travaux plus récents s’orientent vers des sujets sociaux, tentant un grand écart entre une bande dessinée populaire et des expérimentations décomplexées. Ces 2 artistes nous proposent un concert dessiné unique et original, où les dessins et la musique vont entremêler. Le dessin va nourrir la musique et inversement. Une expérience à vivre absolument. Laissez-vous surprendre !!! Réservation conseillée et renseignements par tél ou par mail à [email protected] : attention places limitées. En partenariat avec la commune de Laimont, le LAS, et Bulles en Barrois.

"Les rendez-vous culturels des 16", in COPARY Exhibition from 4pm to 6pm Concert at 9pm "Concert Dessiné" All audiences – 1h Emilie ?krijelj (accordion and sound artist) Jean-Michel BERTOYAS (draughtsman, visual artist and comic strip author) In partnership with Bulles en Barrois Emilie ?krijelj is a sound artist who takes a physical approach to the accordion, using it as both a percussion instrument and a generator of electroacoustic material. Inspired by her research into turntables, modular synthesizers and field recording, she takes the accordion into the abstract territory of electronics. Trained as a visual artist, she focuses her research on the relationship between sound and space, notably in the series of in situ videos Presqu?île assembled on a sound map, her solo for augmented accordion Glitch and the performative installation Bruine. Jean-Michel BERTOYAS was born in 1969. He lives and works in Beaujolais and Lyon. He is a comic strip author and visual artist. He came to comics late in life, a little out of boredom, a lot out of love for drawing. His work is regularly published by L'Association, Les Requins Marteaux and Le Dernier Cri. He deploys a universe inherited from surrealism and the graphic counterculture of the 70s, made up of collages, quotations and eroticism. His more recent work focuses on social issues, attempting to bridge the gap between popular comics and uninhibited experimentation. These 2 artists offer us a unique and original drawing concert, where drawings and music will intermingle. The drawings will feed the music, and vice versa. An experience not to be missed. Let us surprise you! Reservations recommended and information by phone or e-mail at [email protected]: please note that places are limited. In partnership with the commune of Laimont, LAS and Bulles en Barrois.

"Die kulturellen Termine der 16", in COPARY Ausstellung von 16:00 bis 18:00 Uhr Konzert um 21 Uhr " Concert Dessiné " Für alle Altersgruppen – 1 Std Emilie ?krijelj (Akkordeon und Klangkünstlerin) Jean-Michel BERTOYAS (Zeichner, bildender Künstler und Comic-Autor) Im Rahmen einer Partnerschaft mit Bulles en Barrois Emilie ?krijelj ist eine Klangkünstlerin, die das Akkordeon in einem physischen Ansatz erforscht und es sowohl als Perkussionsinstrument als auch als Generator elektroakustischer Materialien einsetzt. Inspiriert durch ihre Forschungen rund um den Plattenspieler, modulare Synthesizer und Field Recording, bringt sie das Akkordeon auf das abstrakte Gebiet der Elektronik. Als ausgebildete Künstlerin richtet sie ihre Forschungen auf die Beziehung zwischen Klang und Raum aus, insbesondere in der Serie von in situ Videos Presqu?île, die auf einer Klangkarte zusammengefasst sind, in ihrem Solo für erweitertes Akkordeon Glitch oder auch in der performativen Installation Bruine. Jean-Michel BERTOYAS wurde 1969 geboren. Er lebt und arbeitet im Beaujolais und in Lyon. Er ist Comic-Autor und bildender Künstler. Spät zum Comic gekommen, ein bisschen aus Langeweile, viel aus Liebe zum Zeichnen. Seine Arbeiten werden regelmäßig von den Verlagen L'Association, Les Requins Marteaux oder Le Dernier Cri veröffentlicht. Er entfaltet ein Universum, das er vom Surrealismus und der grafischen Gegenkultur der 70er Jahre übernommen hat und das aus Collagen, Zitaten und Erotik besteht. Seine neueren Arbeiten befassen sich mit sozialen Themen und versuchen einen Spagat zwischen populären Comics und hemmungslosen Experimenten. Die beiden Künstler präsentieren uns ein einzigartiges und originelles gezeichnetes Konzert, bei dem Zeichnungen und Musik miteinander verschmelzen. Die Zeichnung wird die Musik nähren und umgekehrt. Ein Erlebnis, das Sie unbedingt erleben sollten. Lassen Sie sich überraschen!!! Reservierung empfohlen und Informationen per Tel. oder E-Mail an [email protected]: Achtung, begrenzte Plätze. In Partnerschaft mit der Gemeinde Laimont, dem LAS und Bulles en Barrois.

"Les rendez-vous culturels des 16", in COPARY Tentoonstelling van 16u tot 18u Concert om 21u "Concert Dessiné" Alle publieken – 1 uur Emilie ?krijelj (accordeon en geluidskunstenaar) Jean-Michel BERTOYAS (tekenaar, beeldend kunstenaar en stripauteur) In samenwerking met Bulles en Barrois Emilie ?krijelj is een geluidskunstenaar die de accordeon op een fysieke manier benadert en gebruikt als percussie-instrument en als generator van elektroakoestisch materiaal. Geïnspireerd door haar onderzoek naar draaitafels, modulaire synthesizers en veldopnames brengt ze de accordeon naar het abstracte terrein van de elektronica. Ze is opgeleid als beeldend kunstenaar en richt haar onderzoek op de relatie tussen geluid en ruimte, met name in de reeks site-specifieke video's Presqu?île die op een geluidskaart zijn gemonteerd, haar solo voor augmented accordeon Glitch en de performance-installatie Bruine. Jean-Michel BERTOYAS werd geboren in 1969. Hij woont en werkt in de Beaujolais en in Lyon. Hij is stripauteur en beeldend kunstenaar. Hij kwam pas laat in zijn leven in aanraking met strips, een beetje uit verveling en veel uit liefde voor het tekenen. Zijn werk wordt regelmatig gepubliceerd door L'Association, Les Requins Marteaux en Le Dernier Cri. Zijn universum is een erfenis van het surrealisme en de grafische tegencultuur van de jaren 1970, met zijn collages, citaten en erotiek. Zijn recentere werk richt zich op sociale kwesties en probeert de kloof tussen populaire strips en ongeremde experimenten te overbruggen. Deze 2 kunstenaars bieden ons een uniek en origineel tekenconcert, waarbij tekeningen en muziek door elkaar heen lopen. De tekeningen zullen de muziek voeden en vice versa. Een niet te missen ervaring. Laat je verrassen! Reserveren aanbevolen en informatie per telefoon of e-mail naar [email protected]: de plaatsen zijn beperkt. In samenwerking met de gemeente Laimont, het LAS en Bulles en Barrois.

"Les rendez-vous culturels des 16", en COPARY Exposición de 16:00 a 18:00 Concierto a las 21.00 h "Concert Dessiné" Todos los públicos – 1 hora Emilie ?krijelj (acordeón y artista sonora) Jean-Michel BERTOYAS (dibujante, artista plástico y autor de cómics) En colaboración con Bulles en Barrois Emilie ?krijelj es una artista sonora que aborda físicamente el acordeón, utilizándolo a la vez como instrumento de percusión y como generador de material electroacústico. Inspirándose en sus investigaciones sobre tocadiscos, sintetizadores modulares y grabaciones de campo, lleva el acordeón al territorio abstracto de la electrónica. Formada como artista visual, centra su investigación en la relación entre sonido y espacio, especialmente en la serie de vídeos site-specific Presqu'île montados sobre un mapa sonoro, su solo para acordeón aumentado Glitch y la instalación performativa Bruine. Jean-Michel BERTOYAS nació en 1969. Vive y trabaja en la región de Beaujolais y en Lyon. Es autor de cómics y artista visual. Llegó tarde al cómic, un poco por aburrimiento y un mucho por amor al dibujo. Publica regularmente en L'Association, Les Requins Marteaux y Le Dernier Cri. Su universo es una herencia del surrealismo y la contracultura gráfica de los años 70, con sus collages, citas y erotismo. Su obra más reciente se centra en temas sociales, intentando tender un puente entre el cómic popular y la experimentación desinhibida. Estos 2 artistas nos ofrecen un concierto de dibujo único y original, donde dibujos y música se entremezclarán. Los dibujos alimentarán la música y viceversa. Una experiencia que no debe perderse. ¡Déjese sorprender! Se recomienda reservar e informarse por teléfono o correo electrónico a [email protected]: las plazas son limitadas. En colaboración con el municipio de Laimont, el LAS y Bulles en Barrois.

"Les rendez-vous culturels des 16", in COPARY Esposizione dalle 16.00 alle 18.00 Concerto alle 21.00 "Concerto Dessiné" Tutti i pubblici – 1 ora Emilie ?krijelj (fisarmonica e artista del suono) Jean-Michel BERTOYAS (disegnatore, artista visivo e autore di fumetti) In collaborazione con Bulles en Barrois Emilie ?krijelj è una sound artist che adotta un approccio fisico alla fisarmonica, utilizzandola sia come strumento a percussione che come generatore di materiale elettroacustico. Ispirata dalla sua ricerca su giradischi, sintetizzatori modulari e field recording, porta la fisarmonica nel territorio astratto dell'elettronica. Formatasi come artista visiva, concentra la sua ricerca sulla relazione tra suono e spazio, in particolare nella serie di video site-specific Presqu?île assemblati su una mappa sonora, nel suo assolo per fisarmonica aumentata Glitch e nell'installazione performativa Bruine. Jean-Michel BERTOYAS è nato nel 1969. Vive e lavora nella regione del Beaujolais e a Lione. È autore di fumetti e artista visivo. Si è avvicinato al fumetto in tarda età, un po' per noia e molto per amore del disegno. I suoi lavori sono pubblicati regolarmente da L'Association, Les Requins Marteaux e Le Dernier Cri. Il suo universo è un'eredità del surrealismo e della controcultura grafica degli anni Settanta, con i suoi collage, le citazioni e l'erotismo. I suoi lavori più recenti si concentrano su temi sociali, cercando di colmare il divario tra il fumetto popolare e la sperimentazione disinibita. Questi due artisti ci offrono un concerto di disegno unico e originale, in cui disegni e musica si mescoleranno. I disegni alimenteranno la musica e viceversa. Un'esperienza da non perdere. Lasciatevi sorprendere! Prenotazione consigliata e informazioni telefoniche o via e-mail a [email protected]: i posti sono limitati. In collaborazione con il Comune di Laimont, il LAS e Bulles en Barrois.