Concert des Estivales – An Ermining – 23-08-2026 – Thionville

Le groupe reprend la tradition des bardes en Bretagne et en Galice, qui racontaient dans leurs chansons des histoires-vrai ou fictives. On y trouve des récits sur des personnages historiques ou sur des évènements extraordinaires. Bien entendu, les danses traditionnelles bretonnes complètent leur répertoire, car la tradition de danse est toujours très vivante en Bretagne et s’exprime par le ‚Fest-Noz‘ et le ‚Fest-Deiz‘ traditionnel. En cas d'intempéries, le concert aura lieu à la salle du Casino à Thionville.

The group carries on the tradition of the bards of Brittany and Galicia, who told stories—both true and fictional—through their songs. Their repertoire includes tales about historical figures and extraordinary events. Of course, traditional Breton dances round out their repertoire, as the dance tradition is still very much alive in Brittany and is expressed through the “Fest-Noz” and the traditional “Fest-Deiz.” In case of inclement weather, the concert will take place at the Casino hall in Thionville.

Die Gruppe knüpft an die Tradition der Barden in der Bretagne und in Galicien an, die in ihren Liedern wahre oder erfundene Geschichten erzählten. Darin finden sich Erzählungen über historische Persönlichkeiten oder außergewöhnliche Ereignisse. Natürlich ergänzen traditionelle bretonische Tänze ihr Repertoire, denn die Tanztradition ist in der Bretagne nach wie vor sehr lebendig und kommt im „Fest-Noz“ und im traditionellen „Fest-Deiz“ zum Ausdruck. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Saal des Casinos in Thionville statt.

De groep zet de traditie van de barden in Bretagne en Galicië voort, die in hun liederen zowel waargebeurde als verzonnen verhalen vertelden. Er zijn verhalen over historische figuren of over buitengewone gebeurtenissen. Uiteraard vormen de traditionele Bretonse dansen een aanvulling op hun repertoire, want de danstraditie is in Bretagne nog steeds springlevend en komt tot uiting in de traditionele „Fest-Noz“ en „Fest-Deiz“. Bij slecht weer vindt het concert plaats in de zaal van het Casino in Thionville.

El grupo retoma la tradición de los bardos de Bretaña y Galicia, que contaban en sus canciones historias reales o ficticias. En ellas se encuentran relatos sobre personajes históricos o sobre acontecimientos extraordinarios. Por supuesto, las danzas tradicionales bretonas completan su repertorio, ya que la tradición del baile sigue muy viva en Bretaña y se expresa a través del «Fest-Noz» y el «Fest-Deiz» tradicionales. En caso de mal tiempo, el concierto tendrá lugar en la sala del Casino de Thionville.

Il gruppo riprende la tradizione dei bardi della Bretagna e della Galizia, che nelle loro canzoni raccontavano storie vere o di fantasia. Vi si trovano racconti su personaggi storici o su eventi straordinari. Naturalmente, le danze tradizionali bretoni completano il loro repertorio, poiché la tradizione della danza è ancora molto viva in Bretagna e si esprime attraverso il «Fest-Noz» e il tradizionale «Fest-Deiz». In caso di maltempo, il concerto si terrà nella sala del Casinò di Thionville.