Concert aux Docks : LA CHICA + Okali – 22-05-2026 – Cahors

Les origines de La Chica sont comme des rivières qui refusent de suivre un seul cours. Ses racines, profondes et denses, plongent dans les terres sauvages du Venezuela, où les montagnes parlent aux nuages et où la terre chaude chante sous les pas. Mais ses branches s’étendent aussi vers Belleville, ce quartier de Paris où les langues s’entremêlent, où la douleur de l’exil danse au rythme des rêves qui s’élèvent. C’est entre ces mondes, dans cet espace où le passé et l’avenir se confrontent, que Sophie Fustec, devenue La Chica, a trouvé sa voix. Quand La Chica chante, ce n’est pas une simple performance. C’est un rituel. Sa voix, puissante et douce à la fois, emplit l’air d’histoires qui ne demandent qu’à être racontées. Elle rappelle à son public – à chacun d’entre nous – que vivre, c’est porter en soi tout ce qui a été, tout ce qui pourrait être, et danser malgré tout. La Chica est une femme qui a appris à embrasser ses origines sans jamais s’y enfermer. Elle est une artiste qui sait que l’art véritable vient des zones d’ombre et de lumière que chacun porte en soi. Et à travers ses mélodies et ses mots, elle nous invite, encore et encore, à faire cette traversée avec elle.

La Chica's origins are like rivers that refuse to follow a single course. Its roots, deep and dense, plunge into the wilds of Venezuela, where the mountains speak to the clouds and the warm earth sings underfoot. But its branches also reach out to Belleville, that district of Paris where languages intermingle, where the pain of exile dances to the rhythm of soaring dreams. It is between these worlds, in this space where past and future collide, that Sophie Fustec, now known as La Chica, has found her voice. When La Chica sings, it's not just a performance. It's a ritual. Her voice, powerful yet gentle, fills the air with stories that beg to be told. She reminds her audience – each and every one of us – that to live is to carry all that has been, all that could be, and to dance in spite of it all. La Chica is a woman who has learned to embrace her origins without ever locking herself into them. She is an artist who knows that true art comes from the light and shadow that we all carry within us. And through her melodies and words, she invites us, again and again, to make this journey with her.

La Chicas Ursprünge sind wie Flüsse, die sich weigern, einem einzigen Lauf zu folgen. Ihre Wurzeln sind tief und dicht und reichen bis in die Wildnis Venezuelas, wo die Berge mit den Wolken sprechen und die warme Erde unter den Füßen singt. Aber seine Äste reichen auch bis nach Belleville, dem Pariser Stadtteil, wo sich die Sprachen vermischen und der Schmerz des Exils im Rhythmus der aufsteigenden Träume tanzt. Zwischen diesen Welten, in diesem Raum, in dem sich Vergangenheit und Zukunft gegenüberstehen, hat Sophie Fustec, die zu La Chica wurde, ihre Stimme gefunden. Wenn La Chica singt, ist das nicht einfach eine Performance. Es ist ein Ritual. Ihre Stimme, kraftvoll und sanft zugleich, füllt die Luft mit Geschichten, die nur darauf warten, erzählt zu werden. Sie erinnert ihr Publikum – jeden von uns – daran, dass Leben bedeutet, alles, was war, alles, was sein könnte, in sich zu tragen und trotz allem zu tanzen. La Chica ist eine Frau, die gelernt hat, ihre Herkunft zu umarmen, ohne sich jemals darin zu verschließen. Sie ist eine Künstlerin, die weiß, dass wahre Kunst aus den Licht- und Schattenseiten kommt, die jeder Mensch in sich trägt. Und durch ihre Melodien und Worte lädt sie uns immer wieder dazu ein, diese Reise mit ihr zu machen.

De oorsprong van La Chica is als een rivier die weigert een bepaalde koers te volgen. De wortels, diep en dicht, duiken in de wildernis van Venezuela, waar de bergen met de wolken spreken en de warme aarde onder de voeten zingt. Maar de takken reiken ook naar Belleville, die wijk in Parijs waar talen zich vermengen, waar de pijn van ballingschap danst op het ritme van stijgende dromen. Het is tussen deze werelden, in deze ruimte waar verleden en toekomst botsen, dat Sophie Fustec, nu bekend als La Chica, haar stem heeft gevonden. Als La Chica zingt, is het niet zomaar een optreden. Het is een ritueel. Haar stem, krachtig maar zacht, vult de lucht met verhalen die erom smeken verteld te worden. Ze herinnert haar publiek – ieder van ons – eraan dat leven betekent dat je alles met je meedraagt wat was, wat zou kunnen zijn, en dat je ondanks alles danst. La Chica is een vrouw die geleerd heeft haar afkomst te omarmen zonder zich er ooit in vast te bijten. Ze is een artieste die weet dat ware kunst voortkomt uit het licht en de schaduw die we allemaal in ons dragen. En door haar melodieën en haar woorden nodigt ze ons steeds weer uit om deze reis met haar te maken.

Los orígenes de La Chica son como ríos que se niegan a seguir un único curso. Sus raíces, profundas y densas, se hunden en la Venezuela salvaje, donde las montañas hablan a las nubes y la tierra caliente canta bajo los pies. Pero sus ramas se extienden también hasta Belleville, ese barrio de París donde las lenguas se entremezclan, donde el dolor del exilio baila al ritmo de los sueños que se elevan. Es entre estos mundos, en este espacio donde el pasado y el futuro chocan, donde Sophie Fustec, ahora conocida como La Chica, ha encontrado su voz. Cuando La Chica canta, no es sólo una actuación. Es un ritual. Su voz, potente pero suave, llena el aire de historias que piden ser contadas. Recuerda a su público -a todos y cada uno de nosotros- que vivir es llevar contigo todo lo que fue, todo lo que podría ser, y bailar a pesar de todo. La Chica es una mujer que ha aprendido a abrazar sus orígenes sin encerrarse nunca en ellos. Es una artista que sabe que el verdadero arte nace de las sombras y de la luz que todos llevamos dentro. Y a través de sus melodías y sus palabras, nos invita, una y otra vez, a hacer este viaje con ella.

Le origini di La Chica sono come fiumi che si rifiutano di seguire un unico corso. Le sue radici, profonde e dense, affondano nella natura selvaggia del Venezuela, dove le montagne parlano alle nuvole e la terra calda canta sotto i piedi. Ma i suoi rami si estendono anche a Belleville, quel quartiere di Parigi dove le lingue si mescolano, dove il dolore dell'esilio danza al ritmo dei sogni più alti. È tra questi mondi, in questo spazio dove passato e futuro si scontrano, che Sophie Fustec, ora conosciuta come La Chica, ha trovato la sua voce. Quando La Chica canta, non è solo una performance. È un rituale. La sua voce, potente ma delicata, riempie l'aria di storie che chiedono di essere raccontate. Ricorda al suo pubblico – a ognuno di noi – che vivere significa portare con sé tutto ciò che è stato, tutto ciò che potrebbe essere, e danzare nonostante tutto. La Chica è una donna che ha imparato ad abbracciare le sue origini senza mai chiudersi in esse. È un'artista che sa che la vera arte nasce dalla luce e dall'ombra che tutti portiamo dentro di noi. E attraverso le sue melodie e le sue parole ci invita, ancora e ancora, a fare questo viaggio con lei.