Concert – Au fil du Danube avec le trio Inima – 29-06-2025 – Rosheim

Le trio INIMA – « cœur et sentiments » en roumain – se compose de trois musiciens passionnés qui proposent un concert de musiques traditionnelles roumaines et hongroises des plus variées. Ce voyage musical vous enchantera l’oreille par des mélodies sensibles – romances, doïnas – ou des mélodies enjouées – sirbàs, czardas, horas, geamparalele. La flûte de Pan (naï), instrument emblématique de ces régions, est l'instrument soliste ; d’autres flûtes roumaines (caval, fluier…), le mélodion (mélodica de concert) auront également leur rôle à jouer ; ils seront accompagnés par le piano et/ou des percussions. Au cours du concert des explications historiques sur les régions traversées sont données, parfois agrémentées de commentaires pimentés. Les instruments traditionnels sont également présentés. Les musiciens: Pierre Bertaut : naï (flûte de Pan) Anita Pirman-Lorin : mélodion et percussion Christian Lorin : piano, flûtes roumaines (fluier, caval, tilinca), ocarina et percussion

The trio INIMA – "heart and feelings" in Romanian – is made up of three passionate musicians who offer a concert of a wide variety of traditional Romanian and Hungarian music. This musical journey will delight your ears with sensitive melodies – romances, doïnas – or playful ones – sirbàs, czardas, horas, geamparalele. The pan flute (naï), the emblematic instrument of these regions, is the solo instrument; other Romanian flutes (caval, fluier…) and the melodion (concert melodica) will also have their part to play, accompanied by piano and/or percussion. During the concert, historical explanations of the regions travelled through are given, sometimes with spicy comments. Traditional instruments are also presented. The musicians: Pierre Bertaut: naï (panpipes) Anita Pirman-Lorin: melodion and percussion Christian Lorin: piano, Romanian flutes (fluier, caval, tilinca), ocarina and percussion

Das Trio INIMA – "Herz und Gefühl" auf Rumänisch – besteht aus drei leidenschaftlichen Musikern, die ein Konzert mit den unterschiedlichsten traditionellen rumänischen und ungarischen Musikrichtungen anbieten. Diese musikalische Reise wird Ihre Ohren mit einfühlsamen Melodien – Romanzen, Doinas – oder beschwingten Melodien – Sirbàs, Czardas, Horas, Geamparalele – verzaubern. Die Panflöte (Naï), das Symbolinstrument dieser Regionen, ist das Soloinstrument; andere rumänische Flöten (Caval, Fluier…), das Melodicon (Konzertmelodica) werden ebenfalls ihre Rolle spielen; sie werden von Klavier und/oder Perkussion begleitet. Während des Konzerts werden historische Erklärungen zu den durchquerten Regionen gegeben, die manchmal durch pikante Kommentare ergänzt werden. Auch die traditionellen Instrumente werden vorgestellt. Die Musiker: Pierre Bertaut: Nai (Panflöte) Anita Pirman-Lorin: Melodien und Percussion Christian Lorin: Klavier, rumänische Flöten (fluier, caval, tilinca), Okarina und Perkussion

Het INIMA trio – wat 'hart en gevoelens' betekent in het Roemeens – bestaat uit drie gepassioneerde muzikanten die een concert geven met een grote verscheidenheid aan traditionele Roemeense en Hongaarse muziek. Deze muzikale reis zal je oren verrukken met gevoelige melodieën – romances, doïnas – of speelse – sirbàs, czardas, horas, geamparalele. De panfluit (naï), het emblematische instrument van deze regio's, is het solo-instrument; andere Roemeense fluiten (caval, fluier, enz.) en de melodion (concertmelodica) zullen ook hun rol spelen, begeleid door de piano en/of percussie. Tijdens het concert wordt historische uitleg gegeven over de bereisde gebieden, soms met pittig commentaar. Ook worden traditionele instrumenten gepresenteerd. De musici: Pierre Bertaut: naï (panfluit) Anita Pirman-Lorin: melodion en percussie Christian Lorin: piano, Roemeense fluiten (fluier, caval, tilinca), ocarina en percussie

El trío INIMA -que significa "corazón y sentimientos" en rumano- está formado por tres músicos apasionados que ofrecen un concierto de una amplia variedad de música tradicional rumana y húngara. Este viaje musical deleitará sus oídos con melodías sensibles -romances, doïnas- o juguetonas – sirbàs, czardas, horas, geamparalele. La flauta de pan (naï), instrumento emblemático de estas regiones, es el instrumento solista; otras flautas rumanas (caval, fluier, etc.) y el melodion (melódica de concierto) también tendrán su papel, acompañados por el piano y/o la percusión. Durante el concierto, se dan explicaciones históricas de las regiones recorridas, a veces con comentarios picantes. También se presentan instrumentos tradicionales. Los músicos: Pierre Bertaut: naï (zampoña) Anita Pirman-Lorin: melodión y percusión Christian Lorin: piano, flautas rumanas (fluier, caval, tilinca), ocarina y percusión

Il trio INIMA – che in rumeno significa "cuore e sentimenti" – è composto da tre musicisti appassionati che propongono un concerto con un'ampia varietà di musica tradizionale rumena e ungherese. Questo viaggio musicale delizierà le vostre orecchie con melodie delicate – romanze, doïnas – o giocose – sirbàs, czardas, horas, geamparalele. Il flauto di Pan (naï), strumento emblematico di queste regioni, è lo strumento solista; anche altri flauti rumeni (caval, fluier, ecc.) e il melodion (melodica da concerto) faranno la loro parte, accompagnati dal pianoforte e/o dalle percussioni. Durante il concerto vengono fornite spiegazioni storiche delle regioni attraversate, talvolta con commenti piccanti. Vengono presentati anche strumenti tradizionali. I musicisti: Pierre Bertaut: naï (cornamusa) Anita Pirman-Lorin: melodion e percussioni Christian Lorin: pianoforte, flauti rumeni (fluier, caval, tilinca), ocarina e percussioni