Comédies tragiques – 05-06-2025 – Pau
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Spectacle des ateliers adultes de la Cie Les EXPLORATEURS Mise en jeu Claire Chaperot
Scénographie Philomena Oomens
Régie lumière Frédéric Jouanlong Pièce satyrique, une succession de portraits et de situations de vains combats face à l'absurdité.
C'est grinçant, féroce parfois, souvent drôle – on espère ! LA TIMIDE : La tragédie, c'est la nourriture
Mon chien, il coûte plus que moi et mon chéri réunis.
L'ENTHOUSIASTE : Vous lui donnez du tournedos ?
LA TIMIDE : C'est un pitbull.
L'HOMME AMER : Le chéri ?
LA TIMIDE : Le chien.
L'ENTOUSIASTE : Quel âne !
English
Performance by the adult workshops of Cie Les EXPLORATEURS Directed by Claire Chaperot
Set designer Philomena Oomens
Lighting director Frédéric Jouanlong A satirical play, a succession of portraits and situations of futile struggle in the face of absurdity.
It's grating, sometimes ferocious, often funny – we hope! LA TIMIDE : Tragedy is food
My dog costs more than me and my darling put together.
L'ENTHOUSIASTE: Do you feed him tournedos?
THE TIMID: He's a pit bull.
THE AMERICAN MAN: The darling?
THE TIMID: The dog.
THE ENTOUSIASTE: What an ass!
Deutsch
Aufführung der Erwachsenen-Workshops der Cie Les EXPLORATEURS Regie: Claire Chaperot
Bühnenbild Philomena Oomens
Lichtregie Frédéric Jouanlong Satyrisches Stück, eine Abfolge von Porträts und Situationen vergeblicher Kämpfe gegen die Absurdität.
Es ist grimmig, manchmal heftig, oft lustig – wir hoffen es! DIE TIMIDE : Die Tragödie ist das Essen
Mein Hund, er kostet mehr als ich und mein Schatz zusammen.
L'ENTHOUSIASTE: Sie geben ihm Tournedos?
DIE TIMIDE: Er ist ein Pitbull.
DER GLÜCKLICHE MANN: Der Liebling?
DIE TIMIDE: Der Hund.
L'ENTOUSIASTE: Was für ein Esel!
Dutch
Optreden van de workshops voor volwassenen van de Cie Les EXPLORATEURS Regie: Claire Chaperot
Decorontwerpster Philomena Oomens
Licht Frédéric Jouanlong Een satirisch stuk, een opeenvolging van portretten en situaties van vergeefse strijd in het aangezicht van absurditeit.
Het is gruizig, soms woest, vaak grappig – hopen we! LA TIMIDE : De tragedie is het eten
Mijn hond kost meer dan ik en mijn schat samen.
Geef je hem tournedos te eten?
DE TIMIDE : Hij is een pitbull.
De schat?
DE SCHAT: De hond.
Wat een ezel!
Español
Actuación de los talleres de adultos de la Cie Les EXPLORATEURS Dirección Claire Chaperot
Escenografía Philomena Oomens
Iluminación Frédéric Jouanlong Una obra satírica, una sucesión de retratos y situaciones de lucha inútil frente al absurdo.
Es chirriante, a veces feroz, a menudo divertida… ¡esperamos! LA TIMIDE : La tragedia es la comida
Mi perro cuesta más que mi querida y yo juntos.
EL ENTUSIASTA : ¿Le das de comer tournedos?
LA TIMIDA : Es un pitbull.
EL AMERICANO: ¿La querida?
LA TIMIDA: El perro.
EL ENTUSIASTA : ¡Qué asno!
Italiano
Spettacolo dei laboratori per adulti della Cie Les EXPLORATEURS Regia di Claire Chaperot
Scenografia Philomena Oomens
Luci Frédéric Jouanlong Una pièce satirica, una successione di ritratti e situazioni di lotta inutile di fronte all'assurdità.
È grintosa, a volte feroce, spesso divertente – speriamo! LA TIMIDE : La tragedia è il cibo
Il mio cane costa più di me e del mio tesoro messi insieme.
L'ENTUSIASTA: Gli dai da mangiare i tournedos?
LA TIMIDE : È un pitbull.
L'UOMO AMERICANO: Il mio tesoro?
LA TIMIDE: Il cane.
L'ENTUSIASTA: Che idiota!
