Color protec 2025 – 17-05-2025 – Chalon-sur-Saône

Venez assister à l'événement le plus fun avant l'été ! Des courses colorées, fun et solidaires ! Nous reversons 1€ à une association pour toutes les inscriptions. Une course de 2km parents-enfants (0 à 10ans) – Une course de 5km super fun et un 10km pour se challenger (chronométré) Les courses sont accessibles à tous, une ambiance festive, des animations et une buvette seront sur place ! Plus d'informations ci-dessous : Une course pédestre au cœur de Chalon-sur-Saône pour fêter l'arrivée de l'été, la fin des exams, s'amuser en famille, c'est le moment ! Sur place, de nombreux stands et animations seront accessibles dès 13h30. Inscriptions et récupération des packs de bienvenue : à partir de 12h30 Ouverture du village prévention à 13h. Echauffement en musique à partir de 13h50 pour la course enfants, et 14h45 pour les courses de 5 et 10km sous l'arche de départ. Départ de la course à 14h pour parents / enfants et 15h pour les 5 et 10km. Fin prévisionnelle de la course : 17h maximum. Fin de l'événement : 18h30 au plus tard. Buvette sur place (snack et boissons) pour se restaurer avant ou après la course.

Come along to the most fun event before the summer! Colourful, fun and supportive races! We're donating €1 to a charity for every entry. A 2km parent-child race (0-10 years) – A 5km super fun race and a 10km challenge race (timed) The races are open to all, and there will be a festive atmosphere, entertainment and a refreshment bar on site! Find out more below: A walking race in the heart of Chalon-sur-Saône to celebrate the arrival of summer, the end of exams and family fun – now's the time! There will be plenty of stands and entertainment on site from 1.30pm. Registration and collection of welcome packs: from 12.30 p.m. The prevention village opens at 1pm. Warm-up with music from 1.50pm for the children's race, and 2.45pm for the 5km and 10km races under the starting arch. Start of the race at 2pm for parents and children and 3pm for the 5 and 10km races. Estimated end of the race: 5pm maximum. End of the event: 6.30pm at the latest. Refreshment bar on site (snacks and drinks) for refreshments before or after the race.

Seien Sie bei der lustigsten Veranstaltung vor dem Sommer dabei! Bunte, lustige und solidarische Rennen! Wir spenden 1€ für alle Anmeldungen an eine Organisation. Ein 2km-Eltern-Kind-Lauf (0 bis 10 Jahre) – Ein 5km-Superspaßlauf und ein 10km-Lauf, um sich herauszufordern (mit Zeitmessung). Die Läufe sind für alle zugänglich, es gibt eine festliche Atmosphäre, Animationen und einen Imbiss! Weitere Informationen finden Sie unten : Ein Fußlauf im Herzen von Chalon-sur-Saône, um die Ankunft des Sommers und das Ende der Prüfungen zu feiern und Spaß mit der Familie zu haben – jetzt ist die Zeit dafür! Vor Ort sind ab 13:30 Uhr zahlreiche Stände und Animationen zugänglich. Anmeldung und Abholung der Willkommenspakete: ab 12.30 Uhr. Eröffnung des Präventionsdorfes um 13 Uhr. Aufwärmen mit Musik ab 13:50 Uhr für den Kinderlauf und 14:45 Uhr für die 5- und 10-km-Läufe unter dem Startbogen. Start des Rennens um 14 Uhr für Eltern / Kinder und 15 Uhr für die 5- und 10-km-Läufe. Voraussichtliches Ende des Laufs: maximal 17 Uhr. Ende der Veranstaltung: spätestens 18:30 Uhr. Imbiss vor Ort (Snacks und Getränke), um sich vor oder nach dem Lauf zu stärken.

Kom naar het leukste evenement voor de zomer! Kleurrijke, leuke en ondersteunende races! We doneren 1? aan een goed doel voor alle inschrijvingen. Een ouder-kindrace van 2 km (0-10 jaar) – Een superleuke 5 km race en een 10 km challenge race (getimed) De races zijn voor iedereen toegankelijk en er is een feestelijke sfeer, entertainment en een verfrissingsbar op het terrein! Lees hieronder meer: Een wandelwedstrijd in het hart van Chalon-sur-Saône om de komst van de zomer, het einde van de examens en familieplezier te vieren – nu is het moment! Vanaf 13.30 uur zijn er tal van stands en animaties op het terrein. Inschrijving en ontvangst van de welkomstpakketten: vanaf 12u30 Het preventiedorp opent om 13.00 uur. Warming-up met muziek vanaf 13u50 voor de kinderwedstrijd en 14u45 voor de 5km en 10km onder de startboog. Start van de wedstrijd om 14.00 uur voor ouders en kinderen en om 15.00 uur voor de 5 en 10 km. Vermoedelijk einde van de race: maximaal 17.00 uur. Einde van het evenement: uiterlijk 18.30 uur. Snackbar op het terrein (snacks en drankjes) voor verfrissingen voor of na de race.

¡Ven al evento más divertido antes del verano! ¡Carreras coloridas, divertidas y solidarias! Donaremos 1? a una organización benéfica por cada inscripción. Una carrera de 2 km para padres e hijos (0-10 años) – Una carrera superdivertida de 5 km y una carrera desafío de 10 km (cronometrada) Las carreras están abiertas a todos, y habrá un ambiente festivo, entretenimiento y un bar Más información a continuación: Una carrera a pie en el corazón de Chalon-sur-Saône para celebrar la llegada del verano, el fin de los exámenes y la diversión en familia… ¡ahora es el momento! A partir de las 13.30 h, habrá numerosos puestos y animaciones. Inscripciones y recogida de paquetes de bienvenida: a partir de las 12.30 h El pueblo de la prevención abre a las 13.00 horas. Calentamiento con música a partir de las 13.50 h para la carrera infantil, y a las 14.45 h para las carreras de 5 y 10 km bajo el arco de salida. Inicio de la carrera a las 14.00 h para padres e hijos y a las 15.00 h para las carreras de 5 y 10 km. Fin estimado de la carrera: 17.00 h como máximo. Fin del evento: 18.30 h como máximo. Bar en el lugar (aperitivos y bebidas) para refrescarse antes o después de la carrera.

Partecipate all'evento più divertente prima dell'estate! Gare colorate, divertenti e solidali! Per tutte le iscrizioni doneremo 1? a un ente di beneficenza. Una corsa di 2 km per genitori e figli (0-10 anni) – Una corsa superdivertente di 5 km e una corsa di sfida di 10 km (cronometrata) Le gare sono aperte a tutti e ci sarà un'atmosfera di festa, intrattenimento e un bar per il ristoro sul posto! Per saperne di più: Una corsa a piedi nel cuore di Chalon-sur-Saône per festeggiare l'arrivo dell'estate, la fine degli esami e il divertimento in famiglia: è il momento giusto! A partire dalle 13.30 saranno presenti numerosi stand e intrattenimenti. Registrazione e ritiro dei pacchetti di benvenuto: dalle 12.30 Il villaggio di prevenzione apre alle 13.00. Riscaldamento con musica dalle 13.50 per la gara dei bambini e dalle 14.45 per le gare di 5 km e 10 km sotto l'arco di partenza. Inizio della gara alle 14.00 per genitori e bambini e alle 15.00 per le gare di 5 e 10 km. Termine previsto della gara: massimo ore 17.00. Fine dell'evento: al più tardi alle 18.30. Bar di ristoro in loco (snack e bevande) per rifocillarsi prima o dopo la gara.