Colette épicurienne – 14-06-2025 – Saint-Sauveur-en-Puisaye

Exposition du Centre d’études Colette au Musée Colette. « Moi, j’aime être gourmande », ces mots de Colette résonnent comme une profession de foi sous la plume de celle qui n’a cessé d’exprimer son plaisir de manger. Colette gourmande… Colette épicurienne… c’est plus qu’une évidence, cela fait partie de son mythe. Animée d’une prodigieuse avidité pour tout ce qui se goûte et contente le palais, elle n’a cessé de s’imprégner des saveurs de la terre, de multiplier les expériences et les découvertes gustatives, d’affiner ses sens. Si elle avouait volontiers que sa « gourmandise se contente de peu », elle a su, à l’inverse, la magnifier, l’exalter avec une virtuosité incomparable. Gourmande à la lettre, gourmande des mots qu’elle manie et des mets auxquels elle se réfère, elle a fait de sa vie une dégustation permanente, savourant les nourritures terrestres tout autant que les visages, les paysages, le son des voix, la lumière des regards, les couleurs, les odeurs et tous les bienfaits que le monde prodigue à chaque instant. En mettant Colette « à table », à travers de nombreux documents (photographies, lettres articles, ouvrages…), cette exposition invite à découvrir comment cette amoureuse de la bonne chère a su élever le plaisir de bouche à une dimension philosophique, une sagesse, un art de vivre, de penser et d’écrire qui dans toute la littérature française n’appartient qu’à elle. Commissaire d’exposition : Samia Bordji Scénographie : Mo & To

Exhibition by the Centre d'études Colette at the Musée Colette. Moi, j'aime être gourmande" ("I like to be a gourmet"), Colette's words sound like a profession of faith from the pen of a woman who never ceased to express her pleasure in eating. Colette gourmande… Colette épicurienne… it's more than obvious, it's part of her myth. Driven by a prodigious avidity for everything that tastes good and pleases the palate, she never ceased to immerse herself in the flavours of the earth, to multiply her experiences and discoveries of taste, to refine her senses. Although she readily admits that her "sweet tooth is satisfied with little", she has managed to magnify and exalt it with incomparable virtuosity. A gourmand to the letter, a gourmand in the words she used and the dishes she referred to, she made her life a permanent tasting, savouring earthly foods as much as faces, landscapes, the sound of voices, the light of glances, colours, smells and all the benefits the world lavished on her at every moment. By putting Colette "at the table", through a wide range of documents (photographs, letters, articles, books, etc.), this exhibition invites visitors to discover how this lover of good food was able to elevate the pleasures of the palate to a philosophical dimension, a wisdom, an art of living, thinking and writing that, in the whole of French literature, belongs to her alone. Exhibition curator: Samia Bordji Set design: Mo & To

Ausstellung des Centre d'études Colette im Musée Colette. "Diese Worte von Colette klingen wie ein Glaubensbekenntnis aus der Feder einer Frau, die ihre Freude am Essen immer wieder zum Ausdruck gebracht hat. Colette als Feinschmeckerin… Colette als Genießerin… Das ist mehr als eine Selbstverständlichkeit, es ist Teil ihres Mythos. Mit einer ungeheuren Gier nach allem, was man schmecken kann und was den Gaumen zufriedenstellt, hat sie unaufhörlich die Aromen der Erde in sich aufgenommen, ihre Erfahrungen und geschmacklichen Entdeckungen vervielfacht und ihre Sinne verfeinert. Obwohl sie gerne zugab, dass ihre "Gier sich mit wenig zufrieden gibt", verstand sie es umgekehrt, sie mit einer unvergleichlichen Virtuosität zu vergrößern und hervorzuheben. Sie machte ihr Leben zu einer ständigen Verkostung und genoss irdische Speisen ebenso wie Gesichter, Landschaften, den Klang von Stimmen, das Licht von Blicken, Farben, Gerüche und all die Wohltaten, die die Welt in jedem Augenblick bereithält. Indem sie Colette "zu Tisch" bringt, lädt diese Ausstellung anhand zahlreicher Dokumente (Fotografien, Briefe, Artikel, Werke usw.) dazu ein, zu entdecken, wie diese Liebhaberin des guten Essens die Gaumenfreuden zu einer philosophischen Dimension, einer Weisheit, einer Kunst zu leben, zu denken und zu schreiben erhoben hat, die in der gesamten französischen Literatur nur ihr gehört. Kuratorin der Ausstellung: Samia Bordji. Szenografie: Mo & To

Tentoonstelling van het Centre d?études Colette in het Musée Colette. moi, j'aime être gourmande" ("Ik ben graag een fijnproever"): deze woorden van Colette klinken als een geloofsbelijdenis uit de pen van een vrouw die nooit ophield haar plezier in eten te uiten. Colette een fijnproever? Colette de levensgenieter? Het is meer dan duidelijk, het maakt deel uit van haar mythe. Gedreven door een buitensporig enthousiasme voor alles wat lekker is en het gehemelte streelt, hield ze nooit op zich onder te dompelen in de smaken van de aarde, haar ervaringen en smaakontdekkingen te vermenigvuldigen, haar zintuigen te verfijnen. Hoewel ze grif toegeeft dat haar "zoetekauw met weinig tevreden is", is ze erin geslaagd om deze met een onvergelijkbare virtuositeit uit te vergroten en te verheffen. Een smulpaap naar de letter, een smulpaap in de woorden die ze gebruikt en de gerechten waar ze naar verwijst, ze heeft van haar leven een permanente proeverij gemaakt, waarbij ze evenveel van aardse etenswaren genoot als van gezichten, landschappen, het geluid van stemmen, het licht van blikken, kleuren, geuren en al het goede dat de wereld haar op elk moment schonk. Door Colette "aan tafel" te zetten, aan de hand van een groot aantal documenten (foto's, brieven, artikelen, boeken, enz.), nodigt deze tentoonstelling bezoekers uit om te ontdekken hoe deze liefhebster van lekker eten de geneugten van het gehemelte wist te verheffen tot een filosofische dimensie, een wijsheid, een kunst van leven, denken en schrijven die, in de hele Franse literatuur, alleen aan haar toebehoort. Curator tentoonstelling: Samia Bordji Decorontwerp: Mo & To

Exposición del Centro de Estudios Colette en el Museo Colette. moi, j'aime être gourmande" ("Me gusta ser gourmet"): estas palabras de Colette suenan como una profesión de fe salida de la pluma de una mujer que nunca dejó de expresar su placer por la comida. ¿Colette gastrónoma? ¿Colette epicúrea? es más que evidente, forma parte de su mito. Impulsada por una avidez prodigiosa por todo lo que sabe bien y agrada al paladar, nunca dejó de sumergirse en los sabores de la tierra, de multiplicar sus experiencias y descubrimientos gustativos, de afinar sus sentidos. Aunque admite de buen grado que su "paladar goloso se satisface con poco", ha sabido magnificarlo y exaltarlo con un virtuosismo incomparable. Golosa al pie de la letra, golosa en las palabras que utilizaba y en los platos a los que se refería, hizo de su vida una degustación permanente, saboreando los alimentos terrenales tanto como los rostros, los paisajes, el sonido de las voces, la luz de las miradas, los colores, los olores y todos los beneficios que el mundo le prodigaba a cada instante. Poniendo a Colette "a la mesa", a través de un amplio abanico de documentos (fotografías, cartas, artículos, libros, etc.), esta exposición invita al visitante a descubrir cómo esta amante de la buena mesa supo elevar los placeres del paladar a una dimensión filosófica, una sabiduría, un arte de vivir, de pensar y de escribir que, en el conjunto de la literatura francesa, sólo a ella pertenece. Comisaria de la exposición: Samia Bordji Escenografía: Mo & To

Mostra del Centre d'études Colette al Musée Colette. moi, j'aime être gourmande" ("Mi piace essere una gourmet"): queste parole di Colette suonano come una professione di fede dalla penna di una donna che non ha mai smesso di esprimere il suo piacere nel mangiare. Colette la gourmet? Colette l'epicurea? È più che ovvio, fa parte del suo mito. Spinta da una prodigiosa avidità per tutto ciò che ha un buon sapore e soddisfa il palato, non ha mai smesso di immergersi nei sapori della terra, di moltiplicare le sue esperienze e le sue scoperte del gusto, di affinare i suoi sensi. Pur ammettendo che la sua "golosità si accontenta di poco", è riuscita a magnificarla ed esaltarla con incomparabile virtuosismo. Buongustaia alla lettera, buongustaia nelle parole che usava e nei piatti a cui si riferiva, ha fatto della sua vita una degustazione permanente, assaporando i cibi terreni tanto quanto i volti, i paesaggi, il suono delle voci, la luce degli sguardi, i colori, gli odori e tutti i benefici che il mondo le elargiva in ogni momento. Mettendo Colette "a tavola", attraverso un'ampia gamma di documenti (fotografie, lettere, articoli, libri, ecc.), questa mostra invita i visitatori a scoprire come questa amante della buona tavola abbia saputo elevare i piaceri del palato a una dimensione filosofica, a una saggezza, a un'arte di vivere, di pensare e di scrivere che, nell'ambito dell'intera letteratura francese, appartiene solo a lei. Curatore della mostra: Samia Bordji Scenografia: Mo & To