Clotûre de l'été fantastique – 28-08-2025 – Laval

Dès 15h30, le public est invité à rejoindre le Palindrome pour un spectacle familial, pensé pour petits et grands. Ce premier temps marque le coup d’envoi d’un après-midi placé sous le signe du jeu, du plaisir partagé et de la découverte. À partir de 17h, la Plaine d’aventure s’anime avec une série d’activités en libre accès : courses de draisiennes pour les enfants, concours de Mölkky, tournois de Skyjo, présence du médiabus, stand d'information sur les ateliers techniques, et dégustations de spécialités issues des différents quartiers de la ville. Une manière de mettre en valeur les savoir-faire locaux tout en s’amusant. À 19h, les maisons de quartier proposeront un verre de l’amitié, accompagné d’une dégustation concoctée par le restaurant Le Belvédère. Ce moment convivial précèdera le lancement de la guinguette, orchestré par l’association TPF, avec un premier DJ set pour installer l’ambiance. La soirée se poursuivra avec deux concerts attendus. À 20h, JP Nataf, figure de la scène française, montera sur scène pour un concert sensible et élégant. À 21h, le groupe Archimède prendra le relais avec son énergie pop-rock, dans un registre à la fois joyeux et mordant. La fin de soirée se fera en douceur avec un dernier DJ set à 22h30, avant le départ des navettes gratuites, à 22h45, qui desserviront les différents quartiers de la ville depuis l’entrée de la Plaine d’aventure. Une offre de restauration et de buvette sera assurée tout au long de l’événement par les associations de quartiers.

From 3.30pm, the public is invited to join the Palindrome for a family show, designed for young and old alike. This is the kick-off to an afternoon of play, shared pleasure and discovery. From 5pm, the Plaine d?aventure comes alive with a series of free-access activities: children?s draisienne races, Mölkky competitions, Skyjo tournaments, the presence of the médiabus, an information stand on technical workshops, and tastings of specialities from the city?s various districts. A fun way to showcase local know-how. At 7 p.m., the local community centers will host a "verre de l'amitié", accompanied by a tasting prepared by Le Belvédère restaurant. This convivial moment will precede the launch of the guinguette, orchestrated by the TPF association, with an initial DJ set to set the mood. The evening continues with two concerts. At 8pm, French music star JP Nataf takes to the stage for a sensitive and elegant concert. At 9pm, the group Archimède will take over with its pop-rock energy, in a register that is both joyful and biting. The evening comes to a gentle close with a final DJ set at 10:30pm, before the departure of the free shuttles at 10:45pm, which will serve the various districts of the city from the Plaine d?aventure entrance. Neighborhood associations will provide food and refreshments throughout the event.

Ab 15.30 Uhr ist das Publikum eingeladen, sich im Palindrome einzufinden, um eine Familienvorstellung zu sehen, die für Groß und Klein gedacht ist. Dieser erste Teil ist der Startschuss für einen Nachmittag im Zeichen des Spiels, des gemeinsamen Vergnügens und der Entdeckung. Ab 17 Uhr wird die Abenteuerspielwiese mit einer Reihe von frei zugänglichen Aktivitäten belebt: Draisinenrennen für Kinder, Mölkky-Wettbewerb, Skyjo-Turniere, Mediabus, Informationsstand über technische Werkstätten und Verkostung von Spezialitäten aus den verschiedenen Stadtvierteln. Eine Möglichkeit, das lokale Know-how hervorzuheben und gleichzeitig Spaß zu haben. Um 19 Uhr laden die Nachbarschaftshäuser zu einem Glas der Freundschaft ein, das vom Restaurant Le Belvédère zusammengestellt wurde. Dieser gesellige Moment geht dem Start der Guinguette voraus, die von der Vereinigung TPF organisiert wird, mit einem ersten DJ-Set, um die Stimmung anzuheizen. Der Abend wird mit zwei Konzerten fortgesetzt. Um 20 Uhr wird JP Nataf, ein bekanntes Gesicht der französischen Musikszene, die Bühne betreten und ein einfühlsames und elegantes Konzert geben. Um 21 Uhr folgt die Gruppe Archimède mit ihrem energiegeladenen Pop-Rock, der sowohl fröhlich als auch bissig ist. Der Abend klingt sanft aus mit einem letzten DJ-Set um 22:30 Uhr, bevor um 22:45 Uhr die kostenlosen Pendelbusse abfahren, die vom Eingang der Plaine d'aventure aus die verschiedenen Stadtteile anfahren. Die Stadtteilvereine sorgen während der gesamten Veranstaltung für Essen und Trinken.

Vanaf 15.30 uur is het publiek welkom bij de Palindrome voor een familievoorstelling voor jong en oud. Het is de aftrap voor een middag vol spel, gedeeld plezier en ontdekking. Vanaf 17.00 uur komt het Plaine d'aventure tot leven met een reeks activiteiten die voor iedereen toegankelijk zijn: draisienne-races voor kinderen, Mölkky-wedstrijden, Skyjo-toernooien, de aanwezigheid van de médiabus, een informatiestand over de technische workshops en proeverijen van specialiteiten uit de verschillende wijken van de stad. Het is een leuke manier om de lokale expertise onder de aandacht te brengen. Om 19.00 uur is er in de buurthuizen een gezellige borrel met een proeverij van restaurant Le Belvédère. Dit gezellige moment gaat vooraf aan de lancering van de guinguette, georkestreerd door de vereniging TPF, met een eerste dj-set om de sfeer erin te brengen. De avond gaat verder met twee concerten. Om 20.00 uur staat de Franse muziekster JP Nataf op het podium voor een gevoelig en elegant concert. Om 21.00 uur neemt de groep Archimède het over met hun pop-rock energie, in een stijl die zowel vrolijk als bijtend is. De avond wordt voorzichtig afgesloten met een laatste dj-set om 22.30 uur, voordat om 22.45 uur de gratis pendelbussen vertrekken die de verschillende wijken van de stad aandoen vanaf de ingang van Plaine d'aventure. Buurtverenigingen zorgen tijdens het hele evenement voor eten en drinken.

A partir de las 15.30 horas, el público está invitado a unirse al Palíndromo para disfrutar de un espectáculo familiar, pensado para grandes y pequeños. Es el pistoletazo de salida a una tarde de juego, placer compartido y descubrimiento. A partir de las 17:00, la Plaine d'aventure cobra vida con una serie de actividades abiertas a todos: carreras de draisienne infantiles, concursos de Mölkky, torneos de Skyjo, la presencia del médiabus, un stand de información sobre los talleres técnicos y degustaciones de especialidades de los distintos barrios de la ciudad. Es una forma divertida de dar a conocer el saber hacer local. A las 19.00 horas, los centros cívicos de los barrios ofrecerán una copa amistosa, acompañada de una degustación preparada por el restaurante Le Belvédère. Este momento de convivencia precederá al lanzamiento de la guinguette, orquestado por la asociación TPF, con un DJ set inicial para ambientar la velada. La velada continuará con dos conciertos. A las 20:00 h, la estrella de la música francesa JP Nataf sube al escenario para ofrecer un concierto sensible y elegante. A las 21:00, el grupo Archimède tomará el relevo con su energía pop-rock, en un estilo a la vez alegre y mordaz. A las 22.30 h, la velada concluirá suavemente con un último DJ set, antes de que a las 22.45 h salgan los autobuses lanzadera gratuitos que, desde la entrada de la Plaine d'aventure, recorrerán los distintos barrios de la ciudad. Las asociaciones de vecinos ofrecerán comida y refrescos durante todo el evento.

A partire dalle 15.30, il pubblico è invitato a unirsi al Palindromo per uno spettacolo per famiglie, pensato per grandi e piccini. È l'inizio di un pomeriggio di gioco, piacere condiviso e scoperta. Dalle 17.00, la Plaine d'aventure si anima con una serie di attività aperte a tutti: gare di draisienne per bambini, gare di Mölkky, tornei di Skyjo, la presenza del médiabus, uno stand informativo sulle officine tecniche e degustazioni di specialità dei diversi quartieri della città. È un modo divertente per mettere in mostra le competenze locali. Alle 19.00, i centri sociali locali ospiteranno un aperitivo conviviale, accompagnato da una degustazione preparata dal ristorante Le Belvédère. Questo momento conviviale precederà il lancio della guinguette, orchestrato dall'associazione TPF, con un primo DJ set per creare l'atmosfera. La serata prosegue con due concerti. Alle 20, la star francese JP Nataf sale sul palco per un concerto delicato ed elegante. Alle 21, il gruppo Archimède si esibirà con la sua energia pop-rock, in uno stile gioioso e graffiante. La serata si conclude dolcemente con un DJ set finale alle 22.30, prima della partenza dei bus navetta gratuiti alle 22.45, che serviranno i vari quartieri della città dall'ingresso della Plaine d'aventure. Le associazioni di quartiere offriranno cibo e rinfreschi per tutta la durata dell'evento.