CIRQUE EN DÉCEMBRE, 30 ANS – 05-12-2025 – Châtellerault

À l’occasion des 30 ans de l’École Nationale de Cirque de Châtellerault, les anciens et anciennes élèves de la 18ème promotion se retrouvent pour créer un spectacle inédit, spécialement conçu pour cet anniversaire. Dix ans après leur entrée au lycée option Cirque, et forts de parcours riches et variés aux quatre coins du monde, ces artistes reviennent pour mêler souvenirs, complicité et nouvelles explorations artistiques. Au programme : roue Cyr, trapèze ballant, duo au trapèze, corde, et jeux de lumières. Un spectacle entre nostalgie et créativité, à ne pas manquer ! **+ Lever de rideau** Les élèves et étudiants de l’École Nationale de Cirque de Châtellerault (ENCC) et de l’École Nationale des Arts du Cirque de Rosny-sous-Bois (ENACR) unissent leurs talents pour vous présenter en lever de rideau le fruit de leur aventure artistique commune.

To mark the 30th anniversary of the École Nationale de Cirque de Châtellerault, the alumni of the 18th graduating class are reuniting to create an original show, specially conceived for the occasion. Ten years on from their entry into the lycée, with its circus option, and with a rich and varied career spanning the four corners of the globe, these artists return to combine memories, complicity and new artistic explorations. On the program: Cyr wheel, swinging trapeze, trapeze duo, rope and light show. A show between nostalgia and creativity, not to be missed! **+ Curtain Up** Pupils and students from the École Nationale de Cirque de Châtellerault (ENCC) and the École Nationale des Arts du Cirque de Rosny-sous-Bois (ENACR) combine their talents to present the fruit of their joint artistic adventure.

Anlässlich des 30-jährigen Bestehens der École Nationale de Cirque de Châtellerault kommen die ehemaligen Schülerinnen und Schüler des 18. Jahrgangs zusammen, um eine ganz neue, speziell für dieses Jubiläum konzipierte Show zu kreieren. Zehn Jahre nach ihrer Aufnahme in das Gymnasium mit dem Schwerpunkt Zirkus und nach einer abwechslungsreichen und vielfältigen Laufbahn in der ganzen Welt kehren diese Artisten zurück, um Erinnerungen, Komplizenschaft und neue künstlerische Erkundungen miteinander zu verbinden. Auf dem Programm stehen: Cyr-Rad, Trapez, Duo am Trapez, Seil und Lichteffekte. Eine Show zwischen Nostalgie und Kreativität, die Sie nicht verpassen sollten! **+ Vorhang auf Die Schüler und Studenten der École Nationale de Cirque de Châtellerault (ENCC) und der École Nationale des Arts du Cirque de Rosny-sous-Bois (ENACR) vereinen ihre Talente, um Ihnen im Vorhang die Früchte ihres gemeinsamen künstlerischen Abenteuers zu präsentieren.

Ter gelegenheid van het 30-jarig bestaan van de École Nationale de Cirque de Châtellerault komen de oud-studenten van de 18e klas bij elkaar om een gloednieuwe show te maken, speciaal voor dit jubileum. Tien jaar nadat ze aan de circusschool begonnen en met een rijke en gevarieerde carrière in alle uithoeken van de wereld, zijn deze artiesten terug om herinneringen, medeplichtigheid en nieuwe artistieke verkenningen te combineren. Op het programma: Cyr wheel, swingende trapeze, trapeze duo, touw- en lichtshow. Een show van nostalgie en creativiteit, niet te missen! **+ Gordijn omhoog** Leerlingen en studenten van de École Nationale de Cirque de Châtellerault (ENCC) en de École Nationale des Arts du Cirque de Rosny-sous-Bois (ENACR) combineren hun talenten om de vruchten van hun gezamenlijke artistieke avontuur te presenteren.

Con motivo del 30 aniversario de la École Nationale de Cirque de Châtellerault, los antiguos alumnos de la 18ª promoción se reúnen para crear un espectáculo inédito, especialmente concebido para este aniversario. Diez años después de sus inicios en la escuela de circo, y con una carrera rica y variada que abarca los cuatro puntos cardinales, estos artistas vuelven para combinar recuerdos, complicidad y nuevas exploraciones artísticas. En el programa: rueda Cyr, trapecio giratorio, dúo de trapecistas, cuerda y espectáculo de luces. Un espectáculo de nostalgia y creatividad que no se puede perder **+ Subida del telón Alumnos y estudiantes de la École Nationale de Cirque de Châtellerault (ENCC) y de la École Nationale des Arts du Cirque de Rosny-sous-Bois (ENACR) unen sus talentos para presentar los frutos de su aventura artística conjunta.

In occasione del 30° anniversario dell'École Nationale de Cirque de Châtellerault, gli ex allievi della 18ª classe si riuniscono per creare uno spettacolo inedito, concepito appositamente per questo anniversario. Dieci anni dopo aver iniziato a frequentare la scuola di circo e con una carriera ricca e variegata che spazia ai quattro angoli del mondo, questi artisti tornano a unire ricordi, complicità e nuove esplorazioni artistiche. In programma: ruota Cyr, trapezio oscillante, duo di trapezi, spettacolo di corde e luci. Uno spettacolo di nostalgia e creatività, da non perdere! **+ Su il sipario** Allievi e studenti dell'École Nationale de Cirque de Châtellerault (ENCC) e dell'École Nationale des Arts du Cirque de Rosny-sous-Bois (ENACR) uniscono i loro talenti per presentare i frutti della loro avventura artistica comune.