Cinéma en plein air – 31-07-2025 – Montapas

La Communauté de communes Bazois Loire Morvan, en partenariat avec Sceni Qua Non et la municipalité de Montapas, propose une séance de cinéma plein air dans le cadre charmant de l'étang de la Chênaie. A 22h sur la plage de l'étang, à proximité du camping. Film "La Petite bande" (de Pierre Salvadori). Evènement gratuit. Pour votre confort, n'hésitez pas à apporter chaise pliante, plaid, coussin et une veste pour la fin de soirée. Infos au 03 86 58 34 32 ou 03 86 21 46 46 (Concert à 18h suivi d'un repas) Résumé du film : La petite bande, c’est Cat, Fouad, Antoine et Sami, quatre collégiens de 12 ans. Par fierté et provocation, ils s’embarquent dans un projet fou : faire sauter l’usine qui pollue leur rivière depuis des années. Mais dans le groupe fraîchement formé les désaccords sont fréquents et les votes à égalité paralysent constamment l’action. Pour se départager, ils décident alors de faire rentrer dans leur petite bande, Aimé, un gamin rejeté et solitaire. Aussi excités qu’affolés par l’ampleur de leur mission, les cinq complices vont apprendre à vivre et à se battre ensemble dans cette aventure drôle et incertaine qui va totalement les dépasser.

The Communauté de communes Bazois Loire Morvan, in partnership with Sceni Qua Non and the municipality of Montapas, is organising an open-air cinema in the charming setting of the Etang de la Chênaie. At 10pm on the pond beach, near the campsite. Film "La Petite bande" (by Pierre Salvadori). Free event. For your comfort, don't hesitate to bring a folding chair, plaid, cushion and a jacket for the end of the evening. Information on 03 86 58 34 32 or 03 86 21 46 46 (Concert at 6pm followed by a meal) Summary of the film: The little gang is Cat, Fouad, Antoine and Sami, four 12-year-old schoolboys. Out of pride and defiance, they embark on a crazy project: blowing up the factory that has been polluting their river for years. But the newly-formed group is fraught with disagreements, and tied votes constantly paralyse the action. To break the tie, they decide to bring Aimé, a lonely outcast, into the group. As excited as they are panicked by the scale of their mission, the five accomplices will learn to live and fight together in this funny and uncertain adventure that will completely overwhelm them.

Die Communauté de communes Bazois Loire Morvan bietet in Zusammenarbeit mit Sceni Qua Non und der Gemeinde Montapas eine Open-Air-Kinovorstellung in der reizvollen Umgebung des Étang de la Chênaie an. Um 22 Uhr am Strand des Teichs, in der Nähe des Campingplatzes. Film "La Petite Bande" (von Pierre Salvadori). Veranstaltung ist kostenlos. Für Ihren Komfort können Sie gerne Klappstuhl, Plaid, Kissen und eine Jacke für den späteren Abend mitbringen. Infos unter 03 86 58 34 32 oder 03 86 21 46 46. (Konzert um 18 Uhr mit anschließendem Essen) Zusammenfassung des Films : La petite bande, das sind Cat, Fouad, Antoine und Sami, vier 12-jährige Gymnasiasten. Aus Stolz und Provokation lassen sie sich auf ein verrücktes Projekt ein: Sie wollen die Fabrik in die Luft sprengen, die ihren Fluss seit Jahren verschmutzt. Doch in der frisch gegründeten Gruppe kommt es häufig zu Meinungsverschiedenheiten und Abstimmungen bei Stimmengleichheit lähmen die Aktion immer wieder. Um eine Entscheidung herbeizuführen, beschließen sie, Aimé, einen verstoßenen und einsamen Jungen, in ihre kleine Bande aufzunehmen. Die fünf Komplizen, die von der Größe ihrer Aufgabe ebenso begeistert wie panisch sind, lernen in diesem lustigen und unsicheren Abenteuer, das sie völlig überfordert, gemeinsam zu leben und zu kämpfen.

De Communauté de communes Bazois Loire Morvan organiseert in samenwerking met Sceni Qua Non en de gemeente Montapas een openluchtbioscoop in de charmante omgeving van het Etang de la Chênaie. Om 22.00 uur op het strand van de vijver, vlakbij de camping. Film "La Petite bande" (van Pierre Salvadori). Gratis evenement. Neem voor uw comfort een klapstoel, plaid, kussen en een jas mee voor het einde van de avond. Inlichtingen op 03 86 58 34 32 of 03 86 21 46 46 (Concert om 18.00 uur gevolgd door een maaltijd) Samenvatting van de film : La petite bande is Cat, Fouad, Antoine en Sami, vier 12-jarige schooljongens. Uit trots en verzet beginnen ze aan een krankzinnig project: het opblazen van de fabriek die hun rivier al jaren vervuilt. Maar de pas opgerichte groep zit vol meningsverschillen en stakende stemmen verlammen voortdurend de actie. Om de onenigheid te doorbreken besluiten ze Aimé, een eenzame verschoppeling, in de groep op te nemen. Even opgewonden als in paniek door de omvang van hun missie, leren de vijf handlangers samen te leven en te vechten in dit grappige en onzekere avontuur dat hen volledig zal overweldigen.

La Communauté de communes Bazois Loire Morvan, en colaboración con Sceni Qua Non y el municipio de Montapas, organiza un cine al aire libre en el encantador marco del Etang de la Chênaie. A las 22:00 h en la playa del estanque, cerca del camping. Película "La Petite bande" (de Pierre Salvadori). Evento gratuito. Para su comodidad, no dude en traer una silla plegable, un plaid, un cojín y una chaqueta para el final de la velada. Información en los teléfonos 03 86 58 34 32 o 03 86 21 46 46 (Concierto a las 18.00 h seguido de una comida) Resumen de la película : La petite bande son Cat, Fouad, Antoine y Sami, cuatro colegiales de 12 años. Por orgullo y rebeldía, se embarcan en un proyecto loco: volar la fábrica que contamina su río desde hace años. Pero el grupo recién formado está plagado de desacuerdos, y los empates en las votaciones paralizan constantemente la acción. Para romper el empate, deciden incorporar al grupo a Aimé, un solitario marginado. Tan entusiasmados como aterrados por la magnitud de su misión, los cinco cómplices aprenden a convivir y a luchar juntos en esta divertida e incierta aventura que les desbordará por completo.

La Communauté de communes Bazois Loire Morvan, in collaborazione con Sceni Qua Non e il comune di Montapas, propone una proiezione cinematografica all'aperto nell'incantevole cornice dell'Etang de la Chênaie. Alle 22.00 sulla spiaggia dello stagno, vicino al campeggio. Film "La Petite bande" (di Pierre Salvadori). Evento gratuito. Per comodità, non esitate a portare una sedia pieghevole, un plaid, un cuscino e una giacca per la fine della serata. Informazioni allo 03 86 58 34 32 o 03 86 21 46 46 (Concerto alle 18.00 seguito da un pasto) Sintesi del film : La petite bande è composta da Cat, Fouad, Antoine e Sami, quattro scolari di 12 anni. Per orgoglio e sfida, si imbarcano in un progetto folle: far esplodere la fabbrica che da anni inquina il loro fiume. Ma il gruppo appena formato è pieno di disaccordi e le votazioni in parità paralizzano continuamente l'azione. Per rompere il pareggio, decidono di far entrare nel gruppo Aimé, un emarginato solitario. Tanto eccitati quanto impauriti dalla portata della loro missione, i cinque complici imparano a vivere e a combattere insieme in questa avventura divertente e incerta che li travolgerà completamente.