CINECO : LOZÈRE ENTRE CIEL ET TERRE – 29-08-2025 – Vialas

Projection du film "Lozère entre ciel et terre" de Benoit Colomb, vendredi 29 aout, à la Maison du Temps libre, à 20h. Durée : 00h52min / Genre : Documentaire / Origine : France (VF) Synopsis: Le film documentaire « Lozère » emmène les spectateurs à la découverte des paysages du département de la Lozère, anciennement province du Gévaudan. Un lieu préservé qui offre à ceux qui l’habitent ou le traversent de nombreuses singularités. De l’Aubrac à la Margeride en passant par les Grands Causses et les Cévennes, le spectateur est plongé dans l’univers incroyable de ces terres au fil des saisons. C’est l’un des plus hauts départements de France, le moins peuplé, un véritable château d’eau avec 437 cours d’eau et 1000 sources. C’est l’un des rares à posséder sur le plan géologique les quatre roches : basalte, granite, calcaire et schiste. Ces paysages variés dessinent un territoire aux facettes multiples, où celui qui aime observer ne peut qu’être émerveillé. Un véritable havre d’exception, en harmonie avec sa faune et sa flore, qui nous offre un univers riche, où l’on peut apprécier la biodiversité qui nous entoure.

Screening of the film "Lozère entre ciel et terre" by Benoit Colomb, Friday August 29, at the Maison du Temps libre, 8pm. Running time: 00h52min / Genre: Documentary / Origin: France (VF) Synopsis: The documentary film "Lozère" takes viewers on a journey of discovery through the landscapes of the department of Lozère, formerly the province of Gévaudan. This unspoilt region offers its inhabitants and visitors many unique features. From the Aubrac to the Margeride, via the Grands Causses and the Cévennes, the viewer is plunged into the incredible universe of these lands as the seasons go by. It's one of France's highest and least populated départements, a veritable water tower with 437 rivers and 1,000 springs. It is one of the few departments in France to have all four geological rock types: basalt, granite, limestone and schist. These varied landscapes create a multi-faceted territory, where those who love to observe can only marvel. A true haven of exception, in harmony with its flora and fauna, offering a rich universe in which to appreciate the biodiversity that surrounds us.

Vorführung des Films "Lozère entre ciel et terre" von Benoit Colomb am Freitag, den 29. August, im Maison du Temps libre um 20 Uhr. Dauer : 00h52min / Genre : Dokumentarfilm / Herkunft : Frankreich (VF) Synopsis (Zusammenfassung): Der Dokumentarfilm "Lozère" nimmt die Zuschauer mit auf eine Entdeckungsreise durch die Landschaften des Departements Lozère, der ehemaligen Provinz Gévaudan. Ein unberührter Ort, der den Menschen, die ihn bewohnen oder durchqueren, zahlreiche Einzigartigkeiten bietet. Vom Aubrac über die Margeride bis hin zu den Grands Causses und den Cevennen taucht der Zuschauer im Laufe der Jahreszeiten in die unglaubliche Welt dieses Landes ein. Es ist eines der höchstgelegenen Departements Frankreichs, das am dünnsten besiedelte, ein wahres Wasserschloss mit 437 Wasserläufen und 1000 Quellen. Es ist eines der wenigen Departements, das geologisch gesehen alle vier Gesteinsarten aufweist: Basalt, Granit, Kalkstein und Schiefer. Diese vielfältigen Landschaften bilden ein facettenreiches Gebiet, in dem jeder, der gerne beobachtet, nur staunen kann. Ein außergewöhnlicher Ort, der im Einklang mit seiner Fauna und Flora steht und uns ein reiches Universum bietet, in dem wir die Biodiversität, die uns umgibt, schätzen können.

Vertoning van de film "Lozère entre ciel et terre" van Benoit Colomb, vrijdag 29 augustus, in het Maison du Temps libre, 20u. Duur: 00u52min / Genre: Documentaire / Herkomst: Frankrijk (VF) Synopsis: De documentaire "Lozère" neemt kijkers mee op een ontdekkingsreis door de landschappen van het departement Lozère, voorheen de provincie Gévaudan. Deze ongerepte streek heeft vele unieke kenmerken voor degenen die er wonen of er op doorreis zijn. Van de Aubrac tot de Margeride, via de Grands Causses en de Cevennen, worden bezoekers ondergedompeld in de ongelooflijke wereld van deze landen als de seizoenen veranderen. Dit is een van de hoogst gelegen en dunst bevolkte departementen van Frankrijk, een ware watertoren met 437 rivieren en 1000 bronnen. Het is een van de weinige departementen in Frankrijk waar alle vier de geologische rotstypes voorkomen: basalt, graniet, kalksteen en schist. Deze gevarieerde landschappen zorgen voor een veelzijdige regio die ontzagwekkend is voor iedereen die graag observeert. Een ware oase van uitzondering, in harmonie met zijn flora en fauna, die ons een rijk universum biedt om de biodiversiteit die ons omringt te waarderen.

Proyección de la película "Lozère entre ciel et terre" de Benoit Colomb, el viernes 29 de agosto, en la Maison du Temps libre, a las 20.00 h. Duración: 00h52min / Género: Documental / Origen: Francia (VF) Sinopsis: El documental "Lozère" lleva al espectador a descubrir los paisajes del departamento de Lozère, antigua provincia de Gévaudan. Esta región intacta presenta numerosas singularidades para quienes la habitan o transitan por ella. Del Aubrac a la Margeride, pasando por las Grands Causses y las Cévennes, el visitante se sumerge en el increíble mundo de estas tierras a medida que cambian las estaciones. Se trata de uno de los departamentos más altos y menos poblados de Francia, un auténtico depósito de agua con 437 ríos y 1.000 manantiales. Es uno de los pocos departamentos de Francia que cuenta con los cuatro tipos de rocas geológicas: basalto, granito, caliza y esquisto. Estos variados paisajes crean una región polifacética que sobrecoge a cualquiera que le guste observar. Un verdadero paraíso de excepción, en armonía con su flora y fauna, que nos ofrece un rico universo en el que apreciar la biodiversidad que nos rodea.

Proiezione del film "Lozère entre ciel et terre" di Benoit Colomb, venerdì 29 agosto, alla Maison du Temps libre, ore 20.00. Durata: 00h52min / Genere: Documentario / Origine: Francia (VF) Sinossi: Il film-documentario "Lozère" accompagna gli spettatori in un viaggio alla scoperta dei paesaggi del dipartimento della Lozère, ex provincia di Gévaudan. Questa regione incontaminata ha molte caratteristiche uniche per chi ci vive o la attraversa. Dall'Aubrac alla Margeride, passando per i Grands Causses e le Cévennes, il visitatore si immerge nell'incredibile mondo di queste terre al variare delle stagioni. È uno dei dipartimenti francesi più alti e meno popolati, una vera e propria torre d'acqua con 437 fiumi e 1.000 sorgenti. È uno dei pochi dipartimenti francesi ad avere tutti e quattro i tipi di roccia geologica: basalto, granito, calcare e scisto. Questi paesaggi variegati creano una regione dalle mille sfaccettature che incute timore a chiunque ami osservare. Un vero e proprio paradiso d'eccezione, in armonia con la sua flora e la sua fauna, che ci offre un ricco universo in cui apprezzare la biodiversità che ci circonda.