Ciné Pyjama : le cochon, le renard et le moulin – 14-04-2026 – Baume-les-Dames

Un jeune cochon et son père vivent au sommet d'une colline menacée par un gros nuage noir. Avant de partir combattre les brumes, le père construit un moulin à vent pour repousser le nuage et protéger la colline et ses habitants. Resté seul sans son père, le jeune cochon trouve du réconfort et aussi une famille d'adoption avec son ami le Renard. Ensemble, ils font toutes sortes de découvertes surprenantes… Entrée libre. Sur inscription auprès de la médiathèque. A partir de 3 ans Durée : 45 min

A young pig and his father live at the top of a hill threatened by a big black cloud. Before leaving to fight the fog, the father builds a windmill to repel the cloud and protect the hill and its inhabitants. Left alone without his father, the young pig finds comfort and an adopted family in his friend the Fox. Together, they make all sorts of surprising discoveries… Free admission. Registration required at the media library. For ages 3 and up Duration: 45 minutes

Ein junges Schwein und sein Vater leben auf dem Gipfel eines Hügels, der von einer großen schwarzen Wolke bedroht wird. Bevor der Vater in den Kampf gegen die Nebel zieht, baut er eine Windmühle, um die Wolke abzuwehren und den Hügel und seine Bewohner zu schützen. Als das junge Schwein ohne seinen Vater allein zurückbleibt, findet es Trost und mit seinem Freund, dem Fuchs, auch eine Adoptivfamilie. Gemeinsam machen sie allerlei überraschende Entdeckungen… Der Eintritt ist frei. Nach Anmeldung bei der Mediathek. Ab 3 Jahren. Dauer: 45 Min.

Een jong varken en zijn vader wonen op de top van een heuvel die bedreigd wordt door een grote zwarte wolk. Voordat hij vertrekt om de mist te bestrijden, bouwt de vader een windmolen om de wolk af te weren en de heuvel en zijn bewoners te beschermen. Alleen gelaten zonder zijn vader, vindt het jonge varken troost en een geadopteerde familie in zijn vriend de vos. Samen doen ze allerlei verrassende ontdekkingen… Gratis toegang. Registratie vereist in de mediatheek. Vanaf 3 jaar Duur: 45 minuten

Un joven cerdo y su padre viven en lo alto de una colina amenazada por una gran nube negra. Antes de partir para luchar contra la niebla, el padre construye un molino de viento para repeler la nube y proteger la colina y a sus habitantes. Al quedarse solo sin su padre, el joven cerdo encuentra consuelo y una familia adoptiva en su amigo el Zorro. Juntos, hacen todo tipo de descubrimientos sorprendentes… Entrada gratuita. Inscripción previa en la mediateca. A partir de 3 años Duración: 45 minutos

Un giovane maiale e suo padre vivono in cima a una collina minacciata da una grande nuvola nera. Prima di partire per combattere la nebbia, il padre costruisce un mulino a vento per respingere la nuvola e proteggere la collina e i suoi abitanti. Rimasto solo senza il padre, il giovane maiale trova conforto e una famiglia adottiva nell'amico Volpe. Insieme, fanno ogni sorta di sorprendenti scoperte… Ingresso libero. Iscrizione obbligatoria presso la mediateca. Per bambini dai 3 anni in su Durata: 45 minuti