Ciné Plein Air : La Ferme des Bertrand – 13-09-2025 – Saint-Germain-le-Guillaume

La Ferme des Bertrand De Gilles Perret / 2023 / France / 1h29 50 ans dans la vie d’une ferme… Haute Savoie, 1972 : la ferme des Bertrand, exploitation laitière d’une centaine de bêtes tenue par trois frères célibataires, est filmée pour la première fois. En voisin, le réalisateur Gilles Perret leur consacre en 1997 son premier film, alors que les trois agriculteurs sont en train de transmettre la ferme à leur neveu Patrick et sa femme Hélène. Aujourd’hui, 25 ans plus tard, le réalisateur-voisin reprend la caméra pour accompagner Hélène qui, à son tour, va passer la main. A travers la parole et les gestes des personnes qui se sont succédé, le film dévoile des parcours de vie bouleversants où travail et transmission occupent une place centrale : une histoire à la fois intime, sociale et économique de notre monde paysan. Dans le cadre de la saison de cinéma en plein air 2025 En partenariat avec l’Ernée et le comité d’animation de Saint-Germain-le-Guillaume / Gratuit – Buvette et restauration sur place REPLI : salle des fêtes Avec Atmosphères 53

Bertrand's Farm By Gilles Perret / 2023 / France / 1h29 50 years in the life of a farm? Haute Savoie, 1972: the Bertrand farm, a 100-animal dairy farm run by three single brothers, is filmed for the first time. In 1997, director Gilles Perret made his first film about them as neighbors, just as the three farmers were in the process of handing over the farm to their nephew Patrick and his wife Hélène. Now, 25 years later, the director-neighbor takes up the camera again to accompany Hélène as she, in turn, hands over the farm. Through the words and gestures of the people who have succeeded them, the film reveals a deeply moving life story, in which work and transmission are central: an intimate, social and economic history of our farming world. As part of the 2025 open-air cinema season In partnership with L'Ernée and the Comité d?animation de Saint-Germain-le-Guillaume / Free admission ? Refreshments and catering on site REPLI : village hall With Atmosphères 53

Die Farm der Bertrands Von Gilles Perret / 2023 / Frankreich / 1h29 50 Jahre im Leben eines Bauernhofs? Hochsavoyen, 1972: Die Ferme des Bertrand, ein Milchviehbetrieb mit etwa 100 Tieren, der von drei alleinstehenden Brüdern geführt wird, wird zum ersten Mal gefilmt. Die drei Landwirte sind gerade dabei, den Hof an ihren Neffen Patrick und dessen Frau Hélène zu übergeben. Heute, 25 Jahre später, greift der Regisseur und Nachbar erneut zur Kamera, um Hélène zu begleiten, die ihrerseits den Hof übergeben wird. Anhand der Worte und Gesten der Personen, die sich abgelöst haben, enthüllt der Film erschütternde Lebenswege, in denen Arbeit und Weitergabe einen zentralen Platz einnehmen: eine zugleich intime, soziale und wirtschaftliche Geschichte unserer bäuerlichen Welt. Im Rahmen der Freiluftkinosaison 2025 In Partnerschaft mit Ernée und dem Animationskomitee von Saint-Germain-le-Guillaume / Kostenloser Eintritt ? Getränke und Speisen vor Ort REPLI: Festsaal Mit Atmosphères 53

De boerderij van Bertrand Door Gilles Perret / 2023 / Frankrijk / 1u29 50 jaar in het leven van een boerderij? Haute Savoie, 1972: de boerderij van Bertrand, een melkveebedrijf met ongeveer honderd stuks vee dat wordt gerund door drie alleenstaande broers, wordt voor het eerst gefilmd. In 1997 maakte regisseur Gilles Perret zijn eerste film over hen als buren, net toen de drie boeren bezig waren de boerderij over te dragen aan hun neef Patrick en zijn vrouw Hélène. Nu, 25 jaar later, neemt de regisseur-buurman opnieuw de camera ter hand om Hélène te begeleiden wanneer zij op haar beurt de teugels overdraagt. Door de woorden en daden van de mensen die hen zijn opgevolgd, onthult de film een diep ontroerend levensverhaal waarin werk en overdracht een centrale rol spelen: een intieme, sociale en economische geschiedenis van onze boerenwereld. In het kader van het openluchtbioscoopseizoen 2025 In samenwerking met L'Ernée en de evenementencommissie van Saint-Germain-le-Guillaume Gratis toegang ? Versnaperingen en eten ter plaatse REPLI : dorpshuis Met Atmosphères 53

La granja de Bertrand De Gilles Perret / 2023 / Francia / 1h29 50 años en la vida de una granja.. Alta Saboya, 1972: la granja de los Bertrand, una explotación lechera con un centenar de cabezas de ganado regentada por tres hermanos solteros, es filmada por primera vez. En 1997, el director Gilles Perret rodó su primera película sobre ellos como vecinos, justo cuando los tres granjeros estaban a punto de traspasar la granja a su sobrino Patrick y a su esposa Hélène. Ahora, 25 años después, el director-vecino vuelve a tomar la cámara para acompañar a Hélène en el momento en que ella, a su vez, cede las riendas. A través de las palabras y los gestos de las personas que les han sucedido, la película revela una historia de vida profundamente conmovedora en la que el trabajo y la transmisión desempeñan un papel central: una historia íntima, social y económica de nuestro mundo agrícola. En el marco de la temporada de cine al aire libre 2025 En colaboración con L'Ernée y el comité de eventos de Saint-Germain-le-Guillaume Entrada gratuita Refrescos y comida in situ REPLI : sala del pueblo Con Atmosphères 53

La fattoria di Bertrand Di Gilles Perret / 2023 / Francia / 1h29 50 anni di vita di una fattoria? Alta Savoia, 1972: la fattoria Bertrand, un allevamento di un centinaio di animali gestito da tre fratelli single, viene filmata per la prima volta. Nel 1997, il regista Gilles Perret ha realizzato il suo primo film su di loro come vicini di casa, proprio quando i tre agricoltori stavano per cedere la fattoria al nipote Patrick e a sua moglie Hélène. Ora, 25 anni dopo, il regista-vicino riprende la macchina da presa per accompagnare Hélène nel passaggio di consegne. Attraverso le parole e i gesti delle persone che si sono succedute, il film rivela una storia di vita profondamente toccante in cui il lavoro e la trasmissione giocano un ruolo centrale: una storia intima, sociale ed economica del nostro mondo agricolo. Nell'ambito della stagione 2025 di cinema all'aperto In collaborazione con L'Ernée e il comitato eventi di Saint-Germain-le-Guillaume Ingresso libero? Rinfreschi e cibo sul posto REPLI : sala del villaggio Con Atmosphères 53