Cie Trat: Petite Histoire au Hasard – 02-08-2025 – Yvré-l'Évêque

Voici l’histoire d’une rencontre entre deux artistes à corde(s), l’un est guitariste, l’autre cordeliste : il compose, écoute, réfléchit… Elle s’emmêle et rebondit ! Avec humour, légèreté et certainement un brin d’absurde, ils créent les règles et les transgressions de leurs propres jeux. Ils traversent ensemble les saisons d’une vie, comme si chaque instant contenait toute une époque.Le public devient complice de ce moment suspendu, témoin de leur histoire en constante évolution. Création et interprétation : Déborah Mantione et Clément Husson. Mise en piste : Olivier Luppens. Soutiens : Le Cheptel Aléïkoum, Les Noctambules, Le Cirque Oxymore, Sarthe Culture, Le Plongeoir Cité du Cirque Gratuit

This is the story of a meeting between two string artists, one a guitarist, the other a string player: he composes, listens, reflects? She gets tangled up and bounces around! With humor, lightness and certainly a touch of the absurd, they create the rules and transgressions of their own games. The audience becomes an accomplice in this suspended moment, witnessing their constantly evolving story. Created and performed by Déborah Mantione and Clément Husson. Stage direction: Olivier Luppens. Supported by Le Cheptel Aléïkoum, Les Noctambules, Le Cirque Oxymore, Sarthe Culture, Le Plongeoir Cité du Cirque Free

Die Geschichte einer Begegnung zwischen zwei Saitenkünstlern, der eine ist Gitarrist, der andere Saitenspieler: Er komponiert, hört zu, denkt nach? Sie verheddert sich und springt! Mit Humor, Leichtigkeit und sicherlich einem Hauch von Absurdität schaffen sie die Regeln und Überschreitungen ihrer eigenen Spiele. Sie durchlaufen gemeinsam die Jahreszeiten eines Lebens, als ob jeder Augenblick eine ganze Epoche in sich birgt, und das Publikum wird zum Komplizen dieses schwebenden Moments und Zeuge ihrer sich ständig verändernden Geschichte. Kreation und Interpretation: Déborah Mantione und Clément Husson. Regie: Olivier Luppens. Unterstützungen: Le Cheptel Aléïkoum, Les Noctambules, Le Cirque Oxymore, Sarthe Culture, Le Plongeoir Cité du Cirque Kostenlos

Dit is het verhaal van een ontmoeting tussen twee strijkkunstenaars, de een gitarist, de ander strijker: hij componeert, luistert, denkt? Het raakt in de knoop en stuitert terug! Met humor, lichtheid en zeker een vleugje absurditeit creëren ze de regels en overtredingen van hun eigen spel. Het publiek wordt medeplichtig aan dit zwevende moment en is getuige van hun voortdurend evoluerende verhaal. Gecreëerd en gespeeld door Déborah Mantione en Clément Husson. Regie: Olivier Luppens. Ondersteund door Le Cheptel Aléïkoum, Les Noctambules, Le Cirque Oxymore, Sarthe Culture, Le Plongeoir Cité du Cirque Gratis

Esta es la historia de un encuentro entre dos artistas de la cuerda, uno guitarrista, el otro instrumentista de cuerda: compone, escucha, piensa.. Se enreda y ¡rebota! Con humor, ligereza y sin duda un toque de absurdo, crean las reglas y transgresiones de sus propios juegos. El público se convierte en cómplice de este momento de suspensión, testigo de su historia en constante evolución. Creación e interpretación: Déborah Mantione y Clément Husson. Dirección escénica: Olivier Luppens. Con el apoyo de Le Cheptel Aléïkoum, Les Noctambules, Le Cirque Oxymore, Sarthe Culture, Le Plongeoir Cité du Cirque Gratis

Questa è la storia di un incontro tra due artisti delle corde, uno chitarrista, l'altro suonatore di corde: lui compone, ascolta, pensa? Si ingarbuglia e rimbalza! Con umorismo, leggerezza e certamente un tocco di assurdo, creano le regole e le trasgressioni dei loro giochi. Il pubblico diventa complice di questo momento sospeso, assistendo alla loro storia in continua evoluzione. Creato e interpretato da Déborah Mantione e Clément Husson. Direzione di scena: Olivier Luppens. Con il sostegno di Le Cheptel Aléïkoum, Les Noctambules, Le Cirque Oxymore, Sarthe Culture, Le Plongeoir Cité du Cirque Gratuito