Chorale du Héron – Travailler c'est la santé, chants d'hier et d'aujourd'hui – 02-05-2026 – Domèvre-en-Haye

Travailler c'est la santé … La suite du proverbe n'est pas moins fameuse et cette année, le choeur du Héron vous propose de voyager en musique dans les bureaux, les usines, les cafés, bref tous ces lieux – d'accomplissement pour certains, de torture pour d'autres – qui accompagnent nos vies. Des work songs à Starmania, nous vous offrons une journée aux côtés de tous ces forcenés, flemmards, épuisés, motivés, ennuyés, aliénés du travail que de nombreux musiciens d'hier et d'aujourd'hui ont su comprendre et chanter. Venez donc prendre un petit café avec Oldelaf, boire un verre à la Santé de ceux qui n'en ont pas avec Stromaé et changer la vie avec le cordonnier de Jean-Jacques Goldman. Peut-être, après ce dur labeur, voudrez-vous alors aussi aller planter des tomates, au soleil …

Work is good for you… The rest of the proverb is no less famous, and this year the Heron Choir invites you to take a musical journey through the offices, factories, cafés, in short all those places – of accomplishment for some, of torture for others – that accompany our lives. From work songs to Starmania, we offer you a day at the side of all those workaholics, slackers, exhausted, motivated, bored and alienated from work that many musicians, past and present, have understood and sung about. Come and have a cup of coffee with Oldelaf, have a drink with Stromaé à la Santé de ceux qui n'en ont pas and change your life with Jean-Jacques Goldman's cobbler. Maybe, after all that hard work, you'll want to go and plant some tomatoes in the sun too…

Arbeiten ist gesund … Die Fortsetzung des Sprichworts ist nicht weniger berühmt, und dieses Jahr schlägt Ihnen der Chor des Héron vor, mit Musik in Büros, Fabriken, Cafés, kurz gesagt in all diese Orte zu reisen, die unser Leben begleiten – für die einen Erfüllung, für die anderen Folter -. Von den Work Songs bis Starmania bieten wir Ihnen einen Tag an der Seite all dieser Arbeitswütigen, Faulenzer, Erschöpften, Motivierten, Gelangweilten und Entfremdeten, die viele Musiker von gestern und heute zu verstehen und zu besingen wussten. Kommen Sie also und trinken Sie einen kleinen Kaffee mit Oldelaf, stoßen Sie mit Stromaé auf die Gesundheit derer an, die keinen haben, und verändern Sie Ihr Leben mit dem Schuster von Jean-Jacques Goldman. Vielleicht möchten Sie nach dieser harten Arbeit auch Tomaten pflanzen, in der Sonne …

Werk is goed voor je… De rest van het gezegde is niet minder beroemd, en dit jaar neemt het Heron Choir je mee op een muzikale reis naar de kantoren, fabrieken en cafés – kortom, al die plaatsen – sommige van voldoening, andere van marteling – die deel uitmaken van ons leven. Van werkliederen tot Starmania, we bieden je een dagje uit met de workaholics, de luilakken, de uitgeputten, de gemotiveerden, de verveelden, de workaholics die veel muzikanten uit heden en verleden hebben begrepen en waarover ze hebben gezongen. Kom en drink een kop koffie met Oldelaf, drink op de gezondheid van hen die er geen hebben met Stromaé en verander je leven met de schoenmaker van Jean-Jacques Goldman. Misschien wil je na al dat harde werken ook wel wat tomaten gaan planten in de zon…

El trabajo te hace bien… El resto del proverbio no es menos famoso, y este año el Coro Heron te lleva en un viaje musical a las oficinas, fábricas y cafés, en definitiva, a todos esos lugares -algunos de plenitud, otros de tortura- que forman parte de nuestras vidas. Desde canciones de trabajo hasta Starmania, te ofrecemos una jornada con los adictos al trabajo, los holgazanes, los agotados, los motivados, los aburridos, los workaholics que muchos músicos, pasados y presentes, han entendido y sobre los que han cantado. Venga a tomarse un café con Oldelaf, una copa a la salud de los que no la tienen con Stromaé y cambie de vida con el zapatero de Jean-Jacques Goldman. Quizá, después de tanto trabajo, también le apetezca ir a plantar unos tomates al sol…

Il lavoro fa bene… Il resto del proverbio non è meno famoso, e quest'anno il Coro Heron vi porterà in un viaggio musicale negli uffici, nelle fabbriche, nei caffè, insomma in tutti quei luoghi – alcuni di realizzazione, altri di tortura – che fanno parte della nostra vita. Dalle canzoni di lavoro a Starmania, vi offriamo una giornata con gli stacanovisti, i fannulloni, gli esauriti, i motivati, gli annoiati, gli stacanovisti che molti musicisti, passati e presenti, hanno capito e cantato. Venite a prendere un caffè con Oldelaf, a bere alla salute di chi non ce l'ha con Stromaé e a cambiare la vostra vita con il ciabattino di Jean-Jacques Goldman. Forse, dopo tutta questa fatica, vorrete anche andare a piantare qualche pomodoro al sole…