Chantier/Atelier participatif : Les mains dans l'eau – 19-08-2025 – Orthez

Zélie Boulestreau propose d’habiller le kiosque d’Orthez. Autour du thème des gaves elle vous invite à créer une fresque narrative circulaire profitant de la forme du kiosque. 10h à 12h et de 14h à 16h :l’artiste façonnera l’œuvre avec les groupes invités et les gens de passage devant le centre d’art. Plusieurs temps de travail sont envisagés chaque jour afin que les participant·es puissent expérimenter les différentes étapes de réalisation : Visite guidée de l’exposition Je bergère, tu bergères… / glanage de récit et de motifs dans l’exposition et au bord du gave Fabrication du papier recyclé et mâché Dessin des motifs représentés et composition des couleurs Pause du papier mâché. A l'issue de l'atelier, moment convivial sous le kiosque avec musique, boissons et amuse-bouche. La fresque restera sur le kiosque le temps de sa dégradation naturelle.

Zélie Boulestreau has designed the Orthez kiosk. Based on the theme of the Gaves, she invites you to create a circular narrative fresco taking advantage of the kiosk?s shape. 10 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 4 p.m.: the artist will shape the work with invited groups and passers-by in front of the art center. Several work sessions are planned each day, so that participants can experience the different stages of production: Guided tour of the Je bergère, tu bergères? exhibition / gleaning stories and motifs from the exhibition and the banks of the river Gave Making recycled and papier-mâché paper Drawing motifs and color composition Paper-mâché break. At the end of the workshop, a convivial moment under the bandstand with music, drinks and appetizers. The fresco will remain on the bandstand as it decays naturally.

Zélie Boulestreau schlägt vor, den Kiosk von Orthez zu verkleiden. Zum Thema Gaves lädt sie Sie ein, ein kreisförmiges, erzählendes Fresko zu schaffen, das von der Form des Kiosks profitiert. 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr: Die Künstlerin gestaltet das Werk mit den eingeladenen Gruppen und den Menschen, die vor dem Kunstzentrum vorbeikommen. Es sind mehrere Arbeitszeiten pro Tag vorgesehen, damit die TeilnehmerInnen die verschiedenen Arbeitsschritte ausprobieren können: Führung durch die Ausstellung Je bergère, tu bergères / Sammeln von Geschichten und Motiven in der Ausstellung und am Ufer des Flusses Gave Herstellung von Recyclingpapier und Pappmaché Zeichnen der dargestellten Motive und Zusammenstellung der Farben Pause mit dem Pappmaché. Am Ende des Workshops gemütliches Beisammensein unter dem Kiosk mit Musik, Getränken und Häppchen. Das Fresko bleibt für die Dauer seines natürlichen Verfalls am Kiosk.

Zélie Boulestreau heeft een ontwerp gemaakt voor de muziektent van Orthez. Gebaseerd op het thema van de Gaves nodigt ze je uit om een cirkelvormig verhalend fresco te maken in de vorm van de muziektent. van 10u tot 12u en van 14u tot 16u: de kunstenares zal het werk creëren met uitgenodigde groepen en mensen die voor het kunstencentrum passeren. Elke dag zijn er verschillende werksessies zodat deelnemers de verschillende productiefasen kunnen ervaren: Rondleiding door de tentoonstelling Je bergère, tu bergères? / verhalen en motieven verzamelen uit de tentoonstelling en de oevers van de Gave Gerecycled papier en papier-maché maken Motieven en kleurcompositie tekenen Papier-maché pauze. Aan het einde van de workshop een gezellig moment onder de muziektent met muziek, drankjes en hapjes. Het fresco blijft op de muziektent staan terwijl het op natuurlijke wijze vergaat.

Zélie Boulestreau ha ideado un diseño para el quiosco de música de Orthez. Basándose en el tema de los Gaves, le invita a crear un fresco narrativo circular a partir de la forma del quiosco de música. de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 16:00: la artista creará la obra con los grupos invitados y las personas que pasen por delante del centro de arte. Habrá varias sesiones de trabajo cada día para que los participantes puedan experimentar las diferentes etapas de la producción: Visita guiada a la exposición Je bergère, tu bergères? / Recogida de historias y motivos de la exposición y de las orillas del río Gave Fabricación de papel reciclado y papel maché Dibujo de motivos y composición de colores Pausa de papel maché. Al final del taller, un momento de convivencia bajo el quiosco de música con música, bebidas y aperitivos. El fresco permanecerá en el quiosco de música mientras se descompone de forma natural.

Zélie Boulestreau ha ideato un progetto per il chiosco di Orthez. Basandosi sul tema delle Gaves, invita a creare un affresco narrativo circolare utilizzando la forma del chiosco. dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 16.00: l'artista creerà l'opera con i gruppi invitati e le persone che passano davanti al centro d'arte. Ci saranno diverse sessioni di lavoro ogni giorno, in modo che i partecipanti possano sperimentare le diverse fasi della produzione: Visita guidata alla mostra Je bergère, tu bergères? / raccolta di storie e motivi dalla mostra e dalle rive del fiume Gave Realizzazione di carta riciclata e cartapesta Disegno di motivi e composizione di colori Pausa cartapesta. Al termine del laboratorio, un momento conviviale sotto il chiosco con musica, bevande e spuntini. L'affresco rimarrà sul chiosco in attesa del suo naturale decadimento.