Chalon au fil de l'été – 14-06-2025 – Chalon-sur-Saône

Chaque année la Ville de Chalon prépare un programme riche et varié pour l’été, en juin, juillet et août, pour le plus grand plaisir d’un public toujours plus nombreux à en profiter ! Les incontournables Guinguettes se déclinent au Port-Villiers, au Quai de la Monnaie et au bastion Sainte-Marie avec des concerts et des animations chaque jour ou presque ! S'ajoutent à cela les soirées bucoliques au jardin géobotanique, le grand concert de fin d'été ainsi que nombre d'autres temps forts durant les trois mois.

Every year, the City of Chalon prepares a rich and varied programme for the summer, in June, July and August, to the delight of an ever-growing public! The inevitable Guinguettes take place at Port-Villiers, Quai de la Monnaie and Bastion Sainte-Marie, with concerts and entertainment almost every day! Then there are the bucolic evenings in the geobotanical garden, the big end-of-summer concert and a host of other highlights throughout the three months.

Jedes Jahr bereitet die Stadt Chalon ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Sommerprogramm für die Monate Juni, Juli und August vor, zur Freude eines immer zahlreicheren Publikums, das davon profitieren möchte! Die unumgänglichen Guinguettes gibt es im Port-Villiers, am Quai de la Monnaie und an der Bastion Sainte-Marie mit Konzerten und Animationen an fast jedem Tag! Hinzu kommen die bukolischen Abende im geobotanischen Garten, das große Konzert am Ende des Sommers sowie zahlreiche weitere Höhepunkte während der drei Monate.

Elk jaar bereidt de stad Chalon een rijk en gevarieerd programma voor tijdens de zomermaanden juni, juli en augustus, tot groot genoegen van steeds meer bezoekers! De niet te missen Guinguettes vinden plaats in Port-Villiers, Quai de la Monnaie en Bastion Sainte-Marie, met bijna elke dag concerten en entertainment! Dan zijn er nog de bucolische avonden in de geobotanische tuin, het grote einde-zomerconcert en een heleboel andere hoogtepunten gedurende de drie maanden.

Cada año, la ciudad de Chalon prepara un programa rico y variado para los meses estivales de junio, julio y agosto, ¡para deleite de un número cada vez mayor de visitantes! Las ineludibles Guinguettes tienen lugar en Port-Villiers, Quai de la Monnaie y Bastion Sainte-Marie, con conciertos y animaciones casi todos los días A ello se añaden las bucólicas veladas en el jardín geobotánico, el gran concierto de fin de verano y otros muchos acontecimientos a lo largo de los tres meses.

Ogni anno, la città di Chalon prepara un programma ricco e variegato per i mesi estivi di giugno, luglio e agosto, per la gioia di un numero sempre crescente di visitatori! Le imperdibili Guinguettes si svolgono a Port-Villiers, al Quai de la Monnaie e al Bastione Sainte-Marie, con concerti e animazioni quasi ogni giorno! Poi ci sono le serate bucoliche nel giardino geobotanico, il grande concerto di fine estate e una serie di altre manifestazioni durante i tre mesi.