Chab'en scène: L'éloge des concierges – 29-11-2025 – Chabeuil

Berthe et Rose, concierges "has been", s'apprêtent à passer le relais devant tous les locataires. Mais cette passation vire vite au chaos burlesque…

Berthe and Rose, "has-been" concierges, are getting ready to hand over the reins in front of all the tenants. But the handover quickly turns into burlesque chaos…

Die beiden Hausmeisterinnen Berthe und Rose bereiten sich darauf vor, den Staffelstab vor allen Mietern zu übergeben. Doch die Übergabe entwickelt sich schnell zu einem burlesken Chaos…

Berthe en Rose, de 'has-been' conciërges, maken zich klaar om de teugels over te dragen ten overstaan van alle huurders. Maar de overdracht loopt al snel uit op een burleske chaos…

Berthe y Rose, las antiguas porteras, se preparan para entregar las riendas de la casa a todos los inquilinos. Pero la entrega se convierte rápidamente en un caos burlesco…

Berthe e Rose, le custodi "ormai esaurite", si preparano a passare le consegne davanti a tutti gli inquilini. Ma il passaggio di consegne degrada rapidamente in un caos burlesco…