Capbreton Jazz Festival // Renaud Garcia-Fons, Blue Maqam – 05-07-2025 – Capbreton

Comme souvent dans l’univers du contrebassiste, les cultures du pourtour Méditerranéen ont une place de choix, mais la route traverse aussi la Perse, et plus inattendu, l’Irlande, insularité oblige ! Blue Maqam donne à entendre huit langues chantées, petit Babel, où les paroles de Renaud et Solea évoquent des paysages émotionnels à la manière de haïkus. Une première puisqu’il s’agit de sa fille, mais aussi parce que le chant a longtemps été absent de son univers. Une soirée unique pour une figure du jazz qui a marqué à plusieurs reprises l’histoire de notre Festival.

As is often the case in the double bassist?s world, the cultures of the Mediterranean rim are given pride of place, but the route also crosses Persia, and more unexpectedly, Ireland, an island in itself! Blue Maqam features eight sung languages, a little Babel, where Renaud and Solea's lyrics evoke emotional landscapes in the style of haikus. This is a first, not only because it's his daughter, but also because singing has long been absent from his universe. A unique evening for a jazz figure who has repeatedly marked the history of our Festival.

Wie so oft in der Welt des Kontrabassisten haben die Kulturen des Mittelmeerraums einen besonderen Stellenwert, aber die Route führt auch durch Persien und, was am unerwartetsten ist, durch Irland – Insellage verpflichtet! Blue Maqam bringt acht gesungene Sprachen zu Gehör, ein kleines Babel, in dem die Texte von Renaud und Solea emotionale Landschaften in der Art von Haikus heraufbeschwören. Eine Premiere, da es sich um seine Tochter handelt, aber auch, weil der Gesang lange Zeit nicht in seiner Welt vorkam. Ein einzigartiger Abend für eine Persönlichkeit des Jazz, die mehrfach die Geschichte unseres Festivals geprägt hat.

Zoals zo vaak het geval is in de wereld van de contrabassist, nemen de culturen van het Middellandse Zeegebied een prominente plaats in, maar de route loopt ook door Perzië en, meer onverwacht, Ierland, waar eilandelijkheid een must is! Blue Maqam bevat acht gezongen talen, een beetje Babel, waarbij de teksten van Renaud en Solea emotionele landschappen oproepen in de stijl van haiku's. Het is een primeur, want het is een eerste versie van Blue Maqam. Het is een primeur, omdat het haar dochter is, maar ook omdat zingen lang afwezig is geweest in haar wereld. Een unieke avond voor een jazzfiguur die al meermaals zijn stempel heeft gedrukt op de geschiedenis van ons Festival.

Como ocurre a menudo en el universo del contrabajista, las culturas de la cuenca mediterránea ocupan un lugar de honor, pero la ruta atraviesa también Persia y, más inesperadamente, Irlanda, ¡donde la insularidad es un imperativo! Blue Maqam presenta ocho idiomas cantados, una pequeña Babel, en la que las letras de Renaud y Solea evocan paisajes emocionales al estilo de los haikus. Es una primicia, porque se trata de su hija, pero también porque hace tiempo que el canto está ausente de su mundo. Una velada única para una figura del jazz que ha dejado su huella en la historia de nuestro Festival en varias ocasiones.

Come spesso accade nel mondo del contrabbassista, le culture del bacino del Mediterraneo hanno un posto d'onore, ma il percorso attraversa anche la Persia e, più inaspettatamente, l'Irlanda, dove l'insularità è d'obbligo! Blue Maqam presenta otto lingue cantate, una piccola Babele, dove i testi di Renaud e Solea evocano paesaggi emotivi nello stile degli haiku. È una prima volta, perché si tratta di sua figlia, ma anche perché il canto è stato a lungo assente dal suo mondo. Una serata unica per un personaggio del jazz che ha segnato a più riprese la storia del nostro Festival.