Cailloux, cailloux, des trésors musicaux – 20-03-2027 – Metz

D'un caillou ramené par la mer et d'une percussion, Cailloux, cailloux invite à une aventure sensorielle où deux musiciennes, telles des Petit Poucet des sons, sèment des cailloux musicaux pour les petits et les grands. Les mots d'Hélène Koenig et les rythmes de Blandine Enault explorent eau, terre, feu et air à travers des percailloux (lithophones, carillons de coquillages, bâton de pluie). Chansons et comptines s'y mêlent, transformant chaque pierre en instrument et chaque geste en danse. Sur scène, un univers gris s'éveille en couleurs, tandis que la scénographie rapproche le public. Une ode poétique où la nature se fait musique, et où chaque caillou murmure une histoire. Public : de 9 mois à 5 ans.

Using a pebble washed ashore by the sea and a percussion instrument, *Cailloux, cailloux* invites you on a sensory adventure where two musicians, like Little Thumbelinas of sound, sow musical pebbles for young and old alike. Hélène Koenig’s words and Blandine Enault’s rhythms explore water, earth, fire, and air through “percailloux” (lithophones, seashell chimes, and rainsticks). Songs and nursery rhymes blend together, transforming every stone into an instrument and every gesture into a dance. On stage, a gray world comes alive with color, while the set design draws the audience closer. A poetic ode where nature becomes music, and where every pebble whispers a story. Audience: ages 9 months to 5 years.

Aus einem vom Meer angespülten Kieselstein und einem Schlaginstrument lädt „Cailloux, cailloux“ zu einem Sinnesabenteuer ein, bei dem zwei Musikerinnen – wie kleine Daumenmännchen der Klänge – musikalische Kieselsteine für Groß und Klein säen. Die Texte von Hélène Koenig und die Rhythmen von Blandine Enault erkunden Wasser, Erde, Feuer und Luft mithilfe von „Percailoux“ (Lithophone, Muschelglockenspiele, Regenstäbe). Lieder und Kinderreime vermischen sich dabei und verwandeln jeden Stein in ein Instrument und jede Geste in einen Tanz. Auf der Bühne erwacht eine graue Welt in bunten Farben zum Leben, während die Bühnenbildgestaltung das Publikum näher zusammenbringt. Eine poetische Ode, in der die Natur zur Musik wird und jeder Kieselstein eine Geschichte flüstert. Zielgruppe: von 9 Monaten bis 5 Jahren.

Met een steentje dat de zee heeft aangespoeld en percussie neemt ‘Cailloux, cailloux’ je mee op een zintuiglijk avontuur waarin twee muzikantes, als een soort ‘Kleine Duimpje’ van de klanken, muzikale steentjes zaaien voor jong en oud. De teksten van Hélène Koenig en de ritmes van Blandine Enault verkennen water, aarde, vuur en lucht aan de hand van ‘percailloux’ (lithofonen, schelpenklokken, regenstokken). Liedjes en rijmpjes vermengen zich, waardoor elke steen een instrument wordt en elke beweging een dans. Op het podium ontwaakt een grijze wereld in kleur, terwijl het decor het publiek dichterbij brengt. Een poëtische ode waarin de natuur muziek wordt en waarin elk steentje een verhaal fluistert. Doelgroep: van 9 maanden tot 5 jaar.

A partir de una piedrecita traída por el mar y de una percusión, *Cailloux, cailloux* invita a una aventura sensorial en la que dos músicas, como si fueran los «Pequeños Pulgarcitos» de los sonidos, siembran piedrecitas musicales para pequeños y mayores. Las letras de Hélène Koenig y los ritmos de Blandine Enault exploran el agua, la tierra, el fuego y el aire a través de los «percailloux» (litofones, carillones de conchas, palos de lluvia). Las canciones y las rimas se entremezclan, transformando cada piedra en un instrumento y cada gesto en una danza. En el escenario, un universo gris cobra vida a través de los colores, mientras que la escenografía acerca al público. Una oda poética en la que la naturaleza se convierte en música y cada guijarro susurra una historia. Público: de 9 meses a 5 años.

Partendo da un sassolino portato dal mare e da una percussione, *Cailloux, cailloux* invita a un’avventura sensoriale in cui due musiciste, come dei “Piccoli Pollicini” dei suoni, seminano sassolini musicali per grandi e piccini. Le parole di Hélène Koenig e i ritmi di Blandine Enault esplorano l’acqua, la terra, il fuoco e l’aria attraverso i «percailloux» (litofoni, carillon di conchiglie, bastoni della pioggia). Canzoni e filastrocche si intrecciano, trasformando ogni sassolino in uno strumento e ogni gesto in una danza. Sul palco, un universo grigio si risveglia nei colori, mentre la scenografia avvicina il pubblico. Un’ode poetica in cui la natura si trasforma in musica e ogni sassolino sussurra una storia. Pubblico: dai 9 mesi ai 5 anni.