Bois impériaux – 30-05-2025 – Arbois

Texte de Pauline Peyrade Mise en scène de Paul Benrahho Avec Juliette Mouteau et Vincent Tiran Création sonore de Hugo Tannier Costumes de Louise Yribarren Coproduction Cie Putsch (Besançon) Sur l’autoroute, en pleine nuit, Irina conduit son frère Johannes vers une destination inconnue. Celui-ci s’inquiète : sa sœur l’emmène t-il dans un centre ? Irina maintient une allure élevée et opte pour des réponses courtes. Elle préférerait qu’il dorme mais Johannes n’a pas sommeil : trop de questions l’agitent. Un moment d’inattention suffit à ce qu’ils s’écartent progressivement de l’autoroute pour s’aventurer dans l’inconnu. Sont-ils perdus ? À cheval entre le thriller policier et le conte d’Hansel et Gretel, Bois Impériaux nous embarque dans une cavale dans laquelle silences et paroles alimentent un récit prophétique. Le Festival de caves devient Les Souterraines en 2025 ! La programmation 2025 compte sept créations originales et une reprise. Elle mettra à l’honneur les autrices contemporaines françaises Héloïse Desrivière (artiste associée au Nouveau Théâtre de Besançon), Pauline Peyrade (co-directrice de la section dramaturgique de L’ENSATT à Lyon), Phoebe Hadjimarkos Clarke (Prix France Inter 2024) et des écritures très identifiées ou populaires (Marguerite Duras, Cervantès, Dostoïesvki, Thomas Nicolas Hurtot, C. Robert Cargill). PROGRAMME A ARBOIS – Au-delà de la raison : jeudi 22 mai à 20h30 – AS8795-73 : vendredi 23 mai à 20h – Bois Impériaux : vendredi 30 mai à 20h MODE D’EMPLOI Un lieu de rendez-vous sera donné au moment de la réservation, facilement identifiable et à proximité sur le lieu du spectacle. Ce rendez-vous est fixé 30 minutes avant le début du spectacle. Munissez-vous de vos billets imprimés ou sur smartphones ou réglez sur place en espèces ou par chèque votre réservation préalable (pas de carte bancaire sur le lieu de rendez-vous). Une fois le groupe au complet, l’accompagnant vous emmènera sur le lieu de représentation. Les retardataires ne peuvent être admis. Prévoir des vêtements chauds. Certains spectacles sont accessibles aux personnes handicapées moteurs (s’en enquérir au préalable). → Les lieux sont tenus secrets jusqu’au soir de la présentation → Le nombre de spectateurs est limité à 19 → Il est indispensable de réserver

Written by Pauline Peyrade Directed by Paul Benrahho With Juliette Mouteau and Vincent Tiran Sound design by Hugo Tannier Costumes by Louise Yribarren Coproduced by Cie Putsch (Besançon) In the middle of the night on the motorway, Irina drives her brother Johannes to an unknown destination. Johannes is worried: is his sister taking him to a centre? Irina keeps her speed up and opts for short answers. She would prefer him to sleep, but Johannes isn't: he's got too many questions on his mind. A moment's inattention is enough for them to veer off the motorway into the unknown. Are they lost? Straddling the line between detective thriller and Hansel and Gretel tale, Bois Impériaux takes us on a journey in which silence and words fuel a prophetic narrative. The Festival de caves becomes Les Souterraines in 2025! The 2025 programme includes seven original creations and one revival. It will feature contemporary French playwrights Héloïse Desrivière (associate artist at the Nouveau Théâtre de Besançon), Pauline Peyrade (co-director of the dramaturgy department at ENSATT in Lyon), Phoebe Hadjimarkos Clarke (Prix France Inter 2024) and well-known or popular authors (Marguerite Duras, Cervantes, Dostoïesvki, Thomas Nicolas Hurtot, C. Robert Cargill). PROGRAMME IN ARBOIS – Au-delà de la raison (Beyond Reason): Thursday 22 May at 8.30pm – AS8795-73: Friday 23 May at 8.30pm – Bois Impériaux: Friday 30 May at 8pm DIRECTIONS FOR USE A meeting point will be given at the time of booking, easily identifiable and close to the venue. The meeting point is 30 minutes before the start of the show. Bring your printed tickets or smartphones, or pay for your advance booking in cash or by cheque at the venue (credit cards will not be accepted at the meeting point). Once the group is complete, the person accompanying you will take you to the performance venue. Latecomers will not be admitted. Please bring warm clothing. Some shows are accessible to people with motor disabilities (please enquire beforehand). → Venues are kept secret until the evening of the performance. → The number of spectators is limited to 19 → Reservations are essential

Text von Pauline Peyrade Inszenierung von Paul Benrahho Mit Juliette Mouteau und Vincent Tiran. Tonschöpfung von Hugo Tannier Kostüme von Louise Yribarren Koproduktion Cie Putsch (Besançon) Auf der Autobahn, mitten in der Nacht, fährt Irina ihren Bruder Johannes zu einem unbekannten Ziel. Dieser macht sich Sorgen: Bringt seine Schwester ihn in ein Heim? Irina hält das Tempo hoch und entscheidet sich für kurze Antworten. Ihr wäre es lieber, wenn er schlafen würde, aber Johannes kann nicht schlafen: Zu viele Fragen treiben ihn um. Ein Moment der Unachtsamkeit reicht aus, um sie allmählich von der Autobahn ins Ungewisse abdriften zu lassen. Haben sie sich verirrt? Bois Impériaux ist eine Mischung aus Polizei-Thriller und dem Märchen von Hänsel und Gretel und nimmt uns mit auf eine Flucht, bei der Schweigen und Worte eine prophetische Erzählung nähren. Das Festival de caves wird 2025 zu Les Souterraines! Das Programm 2025 umfasst sieben Originalkreationen und eine Wiederaufnahme. Es wird die zeitgenössischen französischen Autorinnen Héloïse Desrivière (assoziierte Künstlerin am Nouveau Théâtre de Besançon), Pauline Peyrade (Co-Direktorin der dramaturgischen Abteilung der ENSATTT in Lyon), Phoebe Hadjimarkos Clarke (Prix France Inter 2024) sowie sehr identifizierte oder populäre Schriften (Marguerite Duras, Cervantes, Dostojewki, Thomas Nicolas Hurtot, C. Robert Cargill) ehren. PROGRAMM IN ARBOIS – Jenseits der Vernunft: Donnerstag, 22. Mai, 20.30 Uhr. – AS8795-73: Freitag, den 23. Mai um 20 Uhr. – Bois Impériaux: Freitag, 30. Mai um 20 Uhr ANLEITUNG Bei der Buchung wird ein Treffpunkt angegeben, der leicht zu erkennen ist und sich in der Nähe des Veranstaltungsortes befindet. Dieser Treffpunkt wird 30 Minuten vor Beginn der Aufführung festgelegt. Halten Sie Ihre gedruckten oder auf Smartphones gespeicherten Tickets bereit oder bezahlen Sie vor Ort in bar oder per Scheck Ihre Vorreservierung (keine Kreditkarten am Treffpunkt). Sobald die Gruppe vollständig ist, wird die Begleitperson Sie zum Aufführungsort bringen. Nachzügler können nicht eingelassen werden. Bitte bringen Sie warme Kleidung mit. Einige Aufführungen sind für Menschen mit motorischen Behinderungen zugänglich (bitte erkundigen Sie sich vorher). → Die Veranstaltungsorte werden bis zum Abend der Vorstellung geheim gehalten. → Die Anzahl der Zuschauer ist auf 19 begrenzt. → Eine Reservierung ist unbedingt erforderlich

Geschreven door Pauline Peyrade Regie: Paul Benrahho Met Juliette Mouteau en Vincent Tiran Geluidsontwerp door Hugo Tannier Kostuums door Louise Yribarren Coproductie door Cie Putsch (Besançon) Midden in de nacht rijdt Irina haar broer Johannes op de snelweg naar een onbekende bestemming. Johannes maakt zich zorgen: brengt zijn zus hem naar een centrum? Irina houdt haar snelheid hoog en kiest voor korte antwoorden. Ze heeft liever dat hij slaapt, maar Johannes is niet slaperig: hij heeft te veel vragen aan zijn hoofd. Eén moment van onoplettendheid is genoeg voor hen om van de snelweg af te slaan, het onbekende in. Zijn ze verdwaald? Bois Impériaux houdt het midden tussen een detective thriller en een sprookje van Hans en Grietje en neemt ons mee op een reis waarin stilte en woorden een profetisch verhaal voeden. Het Festival de caves wordt Les Souterraines in 2025! Het programma voor 2025 omvat zeven originele producties en een reprise. Op het programma staan hedendaagse Franse toneelschrijvers Héloïse Desrivière (geassocieerd artiest bij het Nouveau Théâtre de Besançon), Pauline Peyrade (co-directeur van de afdeling dramaturgie bij ENSATT in Lyon), Phoebe Hadjimarkos Clarke (Prix France Inter 2024) en bekende of populaire auteurs (Marguerite Duras, Cervantes, Dostoïesvki, Thomas Nicolas Hurtot, C. Robert Cargill). PROGRAMMA IN ARBOIS – Au-delà de la raison (Voorbij de rede): donderdag 22 mei om 20.30 uur – AS8795-73: vrijdag 23 mei om 20.30 uur – Bois Impériaux: vrijdag 30 mei om 20.00 uur ROUTEBESCHRIJVING Op het moment van de reservering wordt een ontmoetingspunt aangegeven, dat gemakkelijk te vinden is en dicht bij de locatie ligt. Het ontmoetingspunt is 30 minuten voor het begin van de voorstelling. Neem je uitgeprinte tickets of smartphone mee, of betaal je reservering vooraf contant of per cheque op de locatie (er worden geen creditcards geaccepteerd op het ontmoetingspunt). Zodra de groep compleet is, brengt de begeleider je naar de voorstelling. Laatkomers worden niet toegelaten. Breng warme kleding mee. Sommige voorstellingen zijn toegankelijk voor mensen met een motorische handicap (informeer vooraf). ? De locaties worden geheim gehouden tot de avond van de voorstelling ? Het aantal toeschouwers is beperkt tot 19 ? Reserveren is noodzakelijk

Escrita por Pauline Peyrade Dirigida por Paul Benrahho Con Juliette Mouteau y Vincent Tiran Diseño sonoro de Hugo Tannier Vestuario de Louise Yribarren Coproducción: Cie Putsch (Besançon) En plena noche en la autopista, Irina lleva a su hermano Johannes a un destino desconocido. Johannes está preocupado: ¿le lleva su hermana a un centro? Irina mantiene la velocidad y opta por respuestas cortas. Ella preferiría que durmiera, pero Johannes no tiene sueño: tiene demasiadas preguntas en la cabeza. Un momento de distracción basta para que se desvíen de la autopista hacia lo desconocido. ¿Estarán perdidos? A caballo entre el thriller policíaco y el cuento de Hansel y Gretel, Bois Impériaux nos embarca en un viaje en el que el silencio y las palabras alimentan una narración profética. El Festival de caves se convierte en Les Souterraines en 2025 El programa de 2025 incluye siete producciones originales y una reposición. Contará con la participación de los dramaturgos franceses contemporáneos Héloïse Desrivière (artista asociada del Nouveau Théâtre de Besançon), Pauline Peyrade (codirectora del departamento de dramaturgia de la ENSATT de Lyon), Phoebe Hadjimarkos Clarke (Prix France Inter 2024) y autores conocidos o populares (Marguerite Duras, Cervantes, Dostoïesvki, Thomas Nicolas Hurtot, C. Robert Cargill). PROGRAMA EN ARBOIS – Au-delà de la raison (Más allá de la razón): jueves 22 de mayo a las 20.30 h – AS8795-73: viernes 23 de mayo a las 20.30 h – Bois Impériaux: viernes 30 de mayo a las 20.00 h INSTRUCCIONES DE USO En el momento de la reserva se indicará un punto de encuentro fácilmente identificable y cercano al lugar de celebración. El punto de encuentro es 30 minutos antes del comienzo del espectáculo. Traiga sus entradas impresas o sus teléfonos inteligentes, o pague su reserva anticipada en efectivo o con cheque en el lugar de celebración (no se aceptarán tarjetas de crédito en el punto de encuentro). Una vez completado el grupo, la persona que le acompañe le llevará al lugar del espectáculo. No se admitirá a los que lleguen tarde. Lleve ropa de abrigo. Algunos espectáculos son accesibles para personas con discapacidad motriz (infórmese previamente). ? Los lugares de representación se mantienen en secreto hasta la noche del espectáculo ? El número de espectadores está limitado a 19 ? Es imprescindible reservar

Scritto da Pauline Peyrade Diretto da Paul Benrahho Con Juliette Mouteau e Vincent Tiran Progetto sonoro di Hugo Tannier Costumi di Louise Yribarren Coprodotto da Cie Putsch (Besançon) Nel cuore della notte, in autostrada, Irina accompagna il fratello Johannes verso una destinazione sconosciuta. Johannes è preoccupato: la sorella lo sta portando in un centro? Irina mantiene la velocità e opta per risposte brevi. Preferirebbe che lui dormisse, ma Johannes non ha sonno: ha troppe domande per la testa. Basta un attimo di disattenzione per farli uscire dall'autostrada verso l'ignoto. Si sono persi? A cavallo tra il thriller poliziesco e la favola di Hansel e Gretel, Bois Impériaux ci accompagna in un viaggio in cui il silenzio e le parole alimentano una narrazione profetica. Il Festival de caves diventa Les Souterraines nel 2025! Il programma del 2025 comprende sette produzioni originali e un revival. Saranno presenti i drammaturghi francesi contemporanei Héloïse Desrivière (artista associata al Nouveau Théâtre de Besançon), Pauline Peyrade (co-direttrice del dipartimento di drammaturgia dell'ENSATT di Lione), Phoebe Hadjimarkos Clarke (Prix France Inter 2024) e autori noti o popolari (Marguerite Duras, Cervantes, Dostoïesvki, Thomas Nicolas Hurtot, C. Robert Cargill). PROGRAMMA IN ARBOIS – Au-delà de la raison (Al di là della ragione): giovedì 22 maggio alle 20.30 – AS8795-73: venerdì 23 maggio alle 20.30 – Bois Impériaux: venerdì 30 maggio alle 20.00 INDICAZIONI PER L'USO Al momento della prenotazione verrà indicato un punto d'incontro facilmente individuabile e vicino alla sede. Il punto d'incontro è 30 minuti prima dell'inizio dello spettacolo. Portate con voi i biglietti stampati o gli smartphone, oppure pagate la vostra prenotazione anticipata in contanti o con assegno in loco (al punto d'incontro non saranno accettate carte di credito). Una volta completato il gruppo, l'accompagnatore vi condurrà al luogo dello spettacolo. I ritardatari non saranno ammessi. Si prega di portare con sé indumenti caldi. Alcuni spettacoli sono accessibili alle persone con disabilità motorie (si prega di chiedere in anticipo). ? I luoghi di spettacolo vengono tenuti segreti fino alla sera dello spettacolo ? Il numero di spettatori è limitato a 19 ? La prenotazione è indispensabile