Beauvais en Selle ! – 17-05-2025 – Beauvais

Dans le cadre de l’opération nationale Mai à vélo, l’Agglomération du Beauvaisis et le Bureau Prévention Routière de la Ville de Beauvais organisent une grande fête du vélo au parc Marcel-Dassault le weekend du 17 et 18 mai. Le festival sera rythmé par des spectacles, des animations, des ateliers et des randonnées ludiques pour célébrer le vélo en famille ! SAMEDI 17 MAI De 10h à 18h, au parc Marcel-Dassault L’équipe du Bureau Prévention Routière de la Ville de Beauvais et ses partenaires proposent des animations et une sortie pour les familles. Au programme : >> Parcours ludiques et éducatifs (maniabilité et sécurité routière), piste vélo pour enfants, vélo adaptés, vélo-manège, initiation à la réparation de vélos, piste BMX, atelier d’essai de vélos électrifiés, vélos rigolos, atelier maquillage, vélo smoothie, atelier «dessine-moi ton vélo » pour les enfants… >> À partir de 11h30, restauration possible sur place avec, au choix, de la cuisine italienne ou des crêpes salées. >> À 11h30 et 16h, spectacle « Tricycle » alliant vélo acrobatique et monocycle. >> À 14h30, randonnée à vélo pour les familles « En ville à vélo » d’une durée d’environ 1h30 >> À 17h, animation musicale par la Bande de Beauvais. DIMANCHE 18 MAI De 10h à 17h, au départ du parc Marcel-Dassault >> À 10h, randonnée à vélo familiale >> À 10h et 14h, randonnées en trike (vélo couché) sur la Trans'Oise, ouvertes aux personnes à mobilité réduite. Inscriptions aux randonnées auprès du Bureau Prévention Routière, au 03 44 79 49 56 ou à [email protected] Possibilité d’emprunter des vélos lors de l’inscription. Les mineurs doivent être accompagnés.s.

As part of the national Mai à vélo operation, the Agglomération du Beauvaisis and the Bureau Prévention Routière de la Ville de Beauvais are organizing a major bicycle festival in the Parc Marcel-Dassault on the weekend of May 17 and 18. The festival will feature shows, activities, workshops and fun rides to celebrate cycling with the whole family! SATURDAY MAY 17 10 a.m. to 6 p.m., Parc Marcel-Dassault The City of Beauvais?s Road Safety Office team and its partners are offering activities and an outing for families. On the program >> Fun and educational courses (handling and road safety), children?s bike track, adapted bikes, bike-ride, introduction to bike repair, BMX track, electrified bike test workshop, funny bikes, face painting workshop, bike smoothie, "draw me your bike" workshop for children? >> From 11:30 a.m., on-site catering with a choice of Italian cuisine or savory crêpes. >> At 11:30 am and 4 pm, "Tricycle" show combining acrobatic bikes and unicycles. >> At 2:30 pm, a bike ride for families, "En ville à vélo", lasting approx. 1? hours >> At 5pm, musical entertainment by La Bande de Beauvais. SUNDAY, MAY 18 10 a.m. to 5 p.m., departing from Parc Marcel-Dassault >> 10 am, family bike ride >> 10 am and 2 pm, trike rides on the Trans'Oise, open to people with reduced mobility. To register, contact the Bureau Prévention Routière on 03 44 79 49 56 or [email protected] Bicycles can be borrowed on registration. Minors must be accompanied.

Im Rahmen der nationalen Aktion Mai auf dem Fahrrad organisieren die Agglomeration Beauvaisis und das Büro für Straßenverkehrsprävention der Stadt Beauvais am Wochenende des 17. und 18. Mai ein großes Fahrradfest im Parc Marcel-Dassault. Das Festival wird von Aufführungen, Animationen, Workshops und spielerischen Ausflügen geprägt sein, um das Fahrrad mit der ganzen Familie zu feiern! SAMSTAG, 17. MAI Von 10 bis 18 Uhr, im Parc Marcel-Dassault Das Team des Büros für Straßenverkehrsprävention der Stadt Beauvais und seine Partner bieten Animationen und einen Ausflug für Familien an. Auf dem Programm stehen: >> Spiel- und Lernparcours (Handhabung und Sicherheit im Straßenverkehr), Fahrradstrecke für Kinder, angepasste Fahrräder, Fahrradkarussell, Einführung in die Fahrradreparatur, BMX-Strecke, Testwerkstatt für elektrifizierte Fahrräder, lustige Fahrräder, Schminkwerkstatt, Smoothie-Fahrrad, Workshop "Zeichne mir dein Fahrrad" für Kinder? >> Ab 11:30 Uhr können Sie sich vor Ort verpflegen, wahlweise mit italienischer Küche oder herzhaften Crêpes. >> Um 11:30 Uhr und 16:00 Uhr: Show "Tricycle", die Fahrradakrobatik und Einradfahren verbindet. >> Um 14:30 Uhr, Fahrradtour für Familien "Mit dem Fahrrad durch die Stadt", Dauer ca. 1,5 Stunden >> Um 17 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit der Bande de Beauvais. SONNTAG, DEN 18. MAI Von 10:00 bis 17:00 Uhr, Start im Parc Marcel-Dassault >> Um 10 Uhr: Fahrradtour für Familien >> Um 10 Uhr und 14 Uhr: Trike-Touren (Liegerad) auf der Trans'Oise, für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Anmeldung zu den Wanderungen beim Bureau Prévention Routière unter 03 44 79 49 56 oder [email protected] Bei der Anmeldung besteht die Möglichkeit, Fahrräder auszuleihen. Minderjährige müssen begleitet werden.

In het kader van de nationale campagne Mai à vélo organiseren de agglomeratie Beauvaisis en het Verkeersbureau van Beauvais een groots fietsfestival in het Parc Marcel-Dassault in het weekend van 17 en 18 mei. Het festival biedt shows, evenementen, workshops en leuke ritten om het fietsen met het hele gezin te vieren! ZATERDAG 17 MEI 10u tot 18u, Marcel-Dassault park Het team van de Dienst Verkeersveiligheid van de Stad Beauvais en haar partners organiseren evenementen en een gezinsuitstapje. Op het programma: >> ludieke en educatieve cursussen (rijgedrag en verkeersveiligheid), kinderfietsparcours, aangepaste fietsen, fietsarena, introductie tot fietsreparatie, BMX parcours, workshop elektrische fietsen testen, grappige fietsen, workshop schminken, fietssmoothie, workshop "teken je fiets" voor kinderen? >> Vanaf 11.30 uur catering ter plaatse met keuze uit Italiaanse keuken of hartige crêpes. >> Om 11.30 uur en 16.00 uur, "driewielershow" met acrobatische fietsen en eenwielers. >> Om 14.30 uur, fietstocht voor het hele gezin "Op de fiets door de stad" van ongeveer 1 uur en 30 minuten >> Om 17u, muzikale animatie door de Bande de Beauvais. ZONDAG 18 MEI Van 10 tot 17 uur, vertrek vanuit het Parc Marcel-Dassault >> 10 uur, fietstocht voor het hele gezin >> Om 10u en 14u, trike (ligfiets) op de Trans'Oise, toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Om in te schrijven, neem contact op met de Dienst Verkeersveiligheid op 03 44 79 49 56 of [email protected] Fietsen kunnen geleend worden na inschrijving. Minderjarigen moeten worden begeleid.

En el marco de la campaña nacional Mai à vélo, la aglomeración de Beauvais y la Oficina de Seguridad Vial de Beauvais organizan el fin de semana del 17 y 18 de mayo una gran fiesta de la bicicleta en el Parque Marcel-Dassault. Espectáculos, animaciones, talleres y divertidos paseos para celebrar el ciclismo en familia SÁBADO 17 DE MAYO De 10:00 a 18:00 h, Parque Marcel-Dassault El equipo de la Oficina de Seguridad Vial de la Ciudad de Beauvais y sus colaboradores organizan actos y un paseo en familia. En el programa: >> Cursos lúdicos y pedagógicos (manejo y seguridad vial), pista de bicicletas para niños, bicicletas adaptadas, ciclo-arena, iniciación a la reparación de bicicletas, pista de BMX, taller de prueba de bicicletas electrificadas, bicicletas divertidas, taller de pintura de caras, batido de bicicletas, taller "dibújame tu bici" para niños.. >> A partir de las 11.30 h, catering in situ a elegir entre cocina italiana o crepes salados. >> A las 11.30 h y a las 16 h, espectáculo "Triciclo" que combina bicicletas acrobáticas y monociclos. >> A las 14.30 h, paseo familiar en bicicleta "Por la ciudad en bicicleta" de 1 hora y media de duración >> A las 17 h, animación musical a cargo de la Bande de Beauvais. DOMINGO 18 DE MAYO De 10.00 a 17.00 h, salida del parque Marcel-Dassault >> A las 10 h, paseo familiar en bicicleta >> A las 10 h y a las 14 h, paseo en triciclo por el Trans'Oise, abierto a las personas con movilidad reducida. Para inscribirse, póngase en contacto con la Oficina de Seguridad Vial en el 03 44 79 49 56 o en [email protected] Las bicicletas se pueden tomar prestadas previa inscripción. Los menores deben ir acompañados.

Nell'ambito della campagna nazionale Mai à vélo, l'agglomerato di Beauvais e l'Ufficio per la sicurezza stradale di Beauvais organizzano un grande festival della bicicletta al Parc Marcel-Dassault il fine settimana del 17 e 18 maggio. Il festival sarà caratterizzato da spettacoli, eventi, laboratori e corse divertenti per celebrare la bicicletta con tutta la famiglia! SABATO 17 MAGGIO Dalle 10.00 alle 18.00, Parco Marcel-Dassault Il team dell'Ufficio per la sicurezza stradale della città di Beauvais e i suoi partner organizzano eventi e una gita in famiglia. In programma: >> Corsi ludico-didattici (manipolazione e sicurezza stradale), pista ciclabile per bambini, biciclette adattate, ciclo-arena, introduzione alla riparazione delle biciclette, pista BMX, laboratorio di prova di biciclette elettrificate, biciclette divertenti, laboratorio di pittura del viso, frullato di biciclette, laboratorio "disegnami la tua bicicletta" per bambini? >> Dalle 11.30, ristorazione in loco con scelta tra cucina italiana e crêpes salate. >> Alle 11.30 e alle 16.00, spettacolo "Tricycle" che combina bici acrobatiche e monocicli. >> Alle 14.30, passeggiata per famiglie "In città in bicicletta" della durata di circa 1 ora e 30 minuti >> Alle 17.00, intrattenimento musicale a cura della Bande de Beauvais. DOMENICA 18 MAGGIO Dalle 10.00 alle 17.00, con partenza dal Parco Marcel-Dassault >> Alle 10, passeggiata in bicicletta per famiglie >> Alle 10.00 e alle 14.00, giro in trike (bicicletta reclinabile) sulla Trans'Oise, aperto alle persone a mobilità ridotta. Per iscriversi, contattare l'Ufficio per la sicurezza stradale al numero 03 44 79 49 56 o [email protected] Le biciclette possono essere prese in prestito previa registrazione. I minori devono essere accompagnati.