Balé da Cidade de São Paulo – 18-09-2025 – Arcachon

Dans le cadre de la saison Brésil en France et en partenariat avec le Théâtre de la Ville de Paris Créé en 1968, le Balé da Cidade de São Paulo, compagnie publique brésilienne consacrée à la danse contemporaine, se réinvente avec l’arrivée d’Alejandro Ahmed, en 2023, figure majeure de la scène indépendante du pays, répondant à la volonté d’innovation de la direction de l’Opéra. Dans ce contexte, la compagnie soutient et révèle des chorégraphes indépendant.e.s telle que la brésilienne Rafaela Sahyoun. Avec « Fôlego» (création 2024), Rafaela affirme son talent. Sa chorégraphie, centrée sur le thème de la respiration, célèbre la collectivité et l'endurance. La répétition addictive des mouvements, nous emporte dans une sorte de transe partageant l'effort et le souffle des danseurs sur scène. La deuxième partie du programme dévoile la toute nouvelle création de la chorégraphe pour le Ballet.

As part of the Brazil in France season, in partnership with Théâtre de la Ville de Paris Created in 1968, Balé da Cidade de São Paulo, a Brazilian public company dedicated to contemporary dance, is reinventing itself with the arrival of Alejandro Ahmed reinvented itself with the arrival in 2023 of Alejandro Ahmed, a major figure on the country?s independent scene, in response to the opéra?s management?s desire for innovation. In this context, the company supports and reveals independent choreographers such as Brazilian Rafaela Sahyoun. With "Fôlego" (creation 2024), Rafaela asserts her talent. Her choreography, centered on the theme of breathing, celebrates community and endurance. The addictive repetition of movements carries us into a kind of trance, sharing the effort and breath of the dancers on stage. The second part of the program unveils the choreographer's latest creation for the Ballet.

Im Rahmen der Saison Brasilien in Frankreich und in Partnerschaft mit dem Théâtre de la Ville de Paris Das 1968 gegründete Balé da Cidade de São Paulo, ein öffentliches brasilianisches Ensemble, das sich dem zeitgenössischen Tanz widmet, wird von Alejandro Amedeh in den kommenden Jahren neu organisiert mit der Ankunft von Alejandro Ahmed im Jahr 2023, einer wichtigen Figur der freien Szene des Landes, neu erfunden das Projekt soll dem Wunsch der Opernleitung nach Innovation entsprechen. In diesem Zusammenhang unterstützt und enthüllt das Ensemble unabhängige Choreografen wie die Brasilianerin Rafaela Sahyoun. Mit "Fôlego" (Uraufführung 2024) stellt Rafaela ihr Talent unter Beweis. Ihre Choreografie, die sich auf das Thema Atmung konzentriert, feiert Kollektivität und Ausdauer. Die süchtig machende Wiederholung der Bewegungen nimmt uns mit in eine Art Trance, in der wir die Anstrengung und den Atem der Tänzer auf der Bühne teilen. Der zweite Teil des Programms enthüllt die neueste Kreation der Choreographin für das Ballett.

Als onderdeel van het seizoen Brazilië in Frankrijk en in samenwerking met het Théâtre de la Ville de Paris Balé da Cidade de São Paulo, het Braziliaanse openbare gezelschap voor hedendaagse dans, werd opgericht in 1968 en vindt zichzelf opnieuw uit met de komst van Alejandro Ahmed balé da Cidade de São Paulo vindt zichzelf in 2023 opnieuw uit met de komst van Alejandro Ahmed, een belangrijke figuur in de onafhankelijke dansscene van het land de directie van de Opera streeft naar vernieuwing. In deze context ondersteunt en onthult het gezelschap onafhankelijke choreografen zoals de Braziliaanse Rafaela Sahyoun. Met 'Fôlego' (creatie 2024) laat Rafaela haar talent zien. Haar choreografie, rond het thema ademhaling, viert gemeenschap en uithoudingsvermogen. De verslavende herhaling van de bewegingen brengt ons in een soort trance, waarbij we de inspanning en de ademhaling van de dansers op het podium delen. Het tweede deel van het programma onthult het gloednieuwe werk van de choreografe voor het Ballet.

En el marco de la temporada Brasil en Francia y en colaboración con el Théâtre de la Ville de Paris Creado en 1968, el Balé da Cidade de São Paulo, compañía pública de danza contemporánea de Brasil, se reinventa con la llegada de Alejandro Ahmed el Balé da Cidade de São Paulo se reinventa en 2023 con la llegada de Alejandro Ahmed, figura destacada de la danza independiente del país, en respuesta a la voluntad de la dirección de la compañía de reinventarse a la voluntad de innovación de la dirección de la Ópera. En este contexto, la compañía apoya y da a conocer a coreógrafos independientes como la brasileña Rafaela Sahyoun. Con "Fôlego" (creación 2024), Rafaela afirma su talento. Su coreografía, centrada en el tema de la respiración, celebra la comunidad y la resistencia. La repetición adictiva de los movimientos nos lleva a una especie de trance, compartiendo el esfuerzo y la respiración de los bailarines en escena. La segunda parte del programa presenta la nueva obra de la coreógrafa para el Ballet.

Nell'ambito della stagione Brasile in Francia e in collaborazione con il Théâtre de la Ville de Paris Creata nel 1968, Balé da Cidade de São Paulo, la compagnia pubblica di danza contemporanea del Brasile, si reinventa con l'arrivo di Alejandro Ahmed si reinventa nel 2023 con l'arrivo di Alejandro Ahmed, figura di spicco della scena della danza indipendente del Paese, in risposta al desiderio della direzione della compagnia di alla volontà di innovazione della direzione dell'Opera. In questo contesto, la compagnia sostiene e rivela coreografi indipendenti come la brasiliana Rafaela Sahyoun. Con "Fôlego" (creazione 2024), Rafaela afferma il suo talento. La sua coreografia, incentrata sul tema del respiro, celebra la comunità e la resistenza. La ripetizione coinvolgente dei movimenti ci porta in una sorta di trance, condividendo lo sforzo e il respiro dei danzatori sul palco. La seconda parte del programma presenta il nuovo lavoro della coreografa per il Balletto.