Balade théâtralisée – Les Petites Mains de l'Histoire – 04-10-2025 – Tréogat

La Compagnie Strollad La Obra, la Communauté de Communes du Haut Pays bigouden et les associations du patrimoine invitent les habitants et les visiteurs à (re)découvrir le patrimoine local à travers des balades théâtralisées. Intitulé "Les Petites Mains de l'Histoire", ce projet de spectacle de rue propose d'arpenter les rues, places et chemins…jusqu'à ce que la déambulation soit soudain interrompue par l'apparition de figures illustres, petites gens et fantômes hauts en couleur. La grande Histoire s'invite dans la petite, avec une bonne dose de jeu, humour, anachronismes assumés et clins d'œil aux questionnements de notre époque. Prévoir des bonnes chaussures et une tenue adaptée à l'eau. Réservations obligatoires par mail ou par téléphone.

The Compagnie Strollad La Obra, the Communauté de Communes du Haut Pays Bigouden and heritage associations invite residents and visitors to (re)discover local heritage through theatrical strolls. Entitled "Les Petites Mains de l'Histoire" (Little Hands of History), this street performance project invites visitors to wander the streets, squares and paths… until their wanderings are suddenly interrupted by the appearance of illustrious figures, little people and colorful ghosts. The great history invites itself into the small, with a healthy dose of playfulness, humor, overt anachronisms and winks at the issues of our time. Bring good shoes and waterproof clothing. Reservations required by e-mail or telephone.

Die Compagnie Strollad La Obra, die Communauté de Communes du Haut Pays bigouden und die Vereine für Kulturerbe laden Einwohner und Besucher ein, das lokale Kulturerbe durch theatralische Spaziergänge (wieder) zu entdecken. Dieses Straßentheaterprojekt mit dem Titel "Les Petites Mains de l'Histoire" (Die kleinen Hände der Geschichte) schlägt vor, durch die Straßen, Plätze und Wege zu schlendern… bis der Spaziergang plötzlich durch das Auftauchen berühmter Figuren, kleiner Leute und farbenfroher Geister unterbrochen wird. Die große Geschichte lädt sich in die kleine ein, mit einer gehörigen Portion Spiel, Humor, selbstbewussten Anachronismen und einem Augenzwinkern auf die Fragen unserer Zeit. Bringen Sie gutes Schuhwerk und wasserfeste Kleidung mit. Reservierungen sind per E-Mail oder Telefon erforderlich.

De Compagnie Strollad La Obra, de Communauté de Communes du Haut Pays bigouden en erfgoedverenigingen nodigen inwoners en bezoekers uit om het lokale erfgoed te (her)ontdekken via gedramatiseerde wandelingen. Onder de naam "Les Petites Mains de l'Histoire" ("De kleine handjes van de geschiedenis") nodigt dit straatperformanceproject bezoekers uit om door de straten, pleinen en lanen te dwalen… totdat hun omzwervingen plotseling worden onderbroken door de verschijning van illustere figuren, kleine mensjes en kleurrijke spoken. De grote Geschiedenis nodigt zichzelf uit in het kleine, met een flinke dosis speelsheid, humor, anachronismen en knipogen naar de vragen van onze tijd. Neem goede schoenen en waterdichte kleding mee. Reserveren verplicht via e-mail of telefoon.

La Compagnie Strollad La Obra, la Communauté de Communes du Haut Pays bigouden y asociaciones patrimoniales invitan a residentes y visitantes a (re)descubrir el patrimonio local a través de paseos teatralizados. Bajo el título "Les Petites Mains de l'Histoire" ("Las pequeñas manos de la Historia"), este proyecto de espectáculo de calle invita a los visitantes a deambular por calles, plazas y callejuelas… hasta que su deambular se ve interrumpido de repente por la aparición de personajes ilustres, personajillos y fantasmas de colores. La gran Historia se invita a sí misma en lo pequeño, con una buena dosis de juego, humor, anacronismos y guiños a los interrogantes de nuestro tiempo. Traer buen calzado y ropa impermeable. Reserva previa por correo electrónico o teléfono.

La Compagnie Strollad La Obra, la Communauté de Communes du Haut Pays bigouden e le associazioni del patrimonio invitano residenti e visitatori a (ri)scoprire il patrimonio locale attraverso passeggiate drammatizzate. Intitolato "Les Petites Mains de l'Histoire" ("Le piccole mani della Storia"), questo progetto di performance di strada invita i visitatori a vagare per le strade, le piazze e i vicoli… finché il loro girovagare non viene improvvisamente interrotto dall'apparizione di personaggi illustri, piccole persone e fantasmi colorati. La grande Storia si invita nel piccolo, con una buona dose di gioco, umorismo, anacronismi e cenni alle domande del nostro tempo. Portare scarpe buone e abbigliamento impermeabile. Prenotazione obbligatoria via e-mail o telefono.