Balade en bateaux électriques – 01-09-2025 – Bonneval

Vous voyagerez à bord de petites embarcations électriques, dans le calme le plus total, vous serez bercé par les flots du Loir, transportés par le chant des oiseaux et naviguerez avec les canards. La machine à remonter le temps s’activera et vous plongerez dans la vie des lavandières, qui, il y a encore très peu de temps, lavaient le linge dans la rivière, d’où la présence de tous ces lavoirs et bas d’eau. Vous naviguerez au cœur des fossés d’enceinte de notre jolie cité médiévale, entre passerelles, ponts, lavoirs et bas d’eau fleuris, pigeonniers, douves… Vous ne saurez plus où donner de la tête ! Ouvrez grandes vos oreilles, vous n’entendrez que les clapotis de l’eau et le chant des oiseaux.

You'll travel aboard small electric boats, in total peace and quiet, lulled by the waves of the Loir, transported by birdsong and sailing with the ducks. The time machine will be activated and you'll plunge back into the life of the washerwomen who, until very recently, washed their clothes in the river, hence the presence of all these laundries and bas d?eau. Sail through the moats of our pretty medieval town, between footbridges, bridges, washhouses and flower-filled bas d?eau, dovecotes, moats? You won't know where to turn! Open your ears and all you'll hear is the lapping of the water and the song of the birds.

Sie werden an Bord von kleinen Elektrobooten reisen, in völliger Stille, Sie werden von den Fluten des Loir gewiegt, vom Gesang der Vögel getragen und segeln mit den Enten. Die Zeitmaschine wird aktiviert und Sie tauchen in das Leben der Waschfrauen ein, die bis vor kurzem noch ihre Wäsche im Fluss gewaschen haben, weshalb es hier so viele Waschhäuser und Wasserläufe gibt. Sie werden durch die Festungsgräben unserer schönen mittelalterlichen Stadt navigieren, zwischen Stegen, Brücken, blumengeschmückten Waschplätzen und Wasserbecken, Taubenschlägen und Wassergräben? Sie werden nicht mehr wissen, wo Ihnen der Kopf steht! Öffnen Sie Ihre Ohren und hören Sie nur das Plätschern des Wassers und den Gesang der Vögel.

Je vaart in kleine elektrische bootjes, in alle rust en stilte, gewiegd door de golven van de Loir, vervoerd door vogelgezang en varend met de eenden. De tijdmachine wordt geactiveerd en je duikt in het leven van de wasvrouwen, die tot voor kort hun kleren in de rivier wasten, vandaar de aanwezigheid van al deze washuizen en bas d'eau. Vaar door de grachten die onze mooie middeleeuwse stad omringen, langs loopbruggen, bruggen, washuizen en met bloemen gevulde bassins, duiventillen, grachten? Je zult niet weten waar je heen moet! Houd je oren open voor het geluid van kabbelend water en vogelgezang.

Viajará en pequeñas embarcaciones eléctricas, en total tranquilidad, mecido por las olas del Loir, transportado por el canto de los pájaros y navegando con los patos. La máquina del tiempo se activará y se sumergirá en la vida de las lavanderas, que hasta hace muy poco lavaban su ropa en el río, de ahí la presencia de todos estos lavaderos y bas d'eau. Navegue por los fosos que rodean nuestra bonita ciudad medieval, pasando por pasarelas, puentes, lavaderos y bas d'eau llenos de flores, palomares, fosos? No sabrá dónde meterse Abra los oídos y sólo oirá el chapoteo del agua y el canto de los pájaros.

Viaggerete su piccole imbarcazioni elettriche, in totale tranquillità, cullati dalle onde del Loir, trasportati dal canto degli uccelli e navigando con le anatre. La macchina del tempo si attiverà e vi immergerete nella vita delle lavandaie, che fino a poco tempo fa lavavano i panni nel fiume, da cui la presenza di tutti questi lavatoi e bas d'eau. Navigate tra i fossati che circondano la nostra graziosa città medievale, passando per passerelle, ponti, lavatoi e bas d'eau fioriti, colombaie, fossati? Non saprete più dove girarvi! Aprite le orecchie e sentirete solo lo sciabordio dell'acqua e il canto degli uccelli.