BAL TRAD – 13-06-2025 – Cans et Cévennes

Tradosphère, c’est la rencontre entre les danses trad d’ici et les musiques du monde. Il y en a pour toutes les sensibilités, et le voyage se fait autant par le corps que par les oreilles. Tradosphère, ce sont aussi sept musicien.nes passionné.e.s, au violon, violoncelle, clarinette, accordéon, guitare, charango, basse, percussions du monde… Les voix, solistes et polyphoniques, renforcent encore l’émotion et l’énergie. 18h15 : atelier initiation aux danses trad, animé par Pascal le Vosgien 19h30 : repas partagé, amenez un plat et une bouteille à partager 20h30 : début de bal 23h30 : fin de bal

Tradosphère is a meeting place for local traditional dances and world music. There's something for everyone, and the journey is as much for the body as for the ears. Tradosphère also features seven passionate musicians, playing violin, cello, clarinet, accordion, guitar, charango, bass, world percussion? Solo and polyphonic vocals add emotion and energy. 6:15pm: introductory trad dance workshop, led by Pascal le Vosgien 7:30pm: shared meal, bring a dish and a bottle to share 8:30 pm: dance begins 11:30 pm: dance ends

Tradosphère ist die Begegnung zwischen traditionellen Tänzen von hier und der Musik der Welt. Es ist für jeden etwas dabei, und die Reise findet sowohl über den Körper als auch über die Ohren statt. Tradosphère, das sind auch sieben leidenschaftliche MusikerInnen, die Geige, Cello, Klarinette, Akkordeon, Gitarre, Charango, Bass und Percussion aus aller Welt spielen? Die solistischen und mehrstimmigen Stimmen verstärken die Emotionen und die Energie. 18.15 Uhr: Workshop zur Einführung in traditionelle Tänze, geleitet von Pascal le Vosgien 19.30 Uhr: Gemeinsames Essen, bringen Sie ein Gericht und eine Flasche zum Teilen mit 20.30 Uhr: Beginn des Tanzes 23.30 Uhr: Ende des Tanzes

Tradosphère is een ontmoetingsplaats voor lokale traditionele dansen en wereldmuziek. Er is voor elk wat wils en de reis draait evenveel om het lichaam als om de oren. In Tradosphère spelen zeven gepassioneerde muzikanten viool, cello, klarinet, accordeon, gitaar, charango, bas en wereldpercussie Solo en meerstemmige stemmen dragen bij aan de emotie en energie. 18.15 uur: inleidende workshop traditionele dansen onder leiding van Pascal le Vosgien 19.30 uur: gezamenlijke maaltijd, neem een gerecht en een fles mee om te delen 20.30 uur: aanvang van de dans 23.30 uur: einde van de dans

Tradosphère es un lugar de encuentro entre las danzas tradicionales locales y las músicas del mundo. Hay para todos los gustos, y el viaje tiene que ver tanto con el cuerpo como con los oídos. Tradosphère también cuenta con siete músicos apasionados, que tocan violín, violonchelo, clarinete, acordeón, guitarra, charango, bajo y percusión del mundo Las voces solistas y polifónicas aportan emoción y energía. 18.15 h: Taller de iniciación a las danzas tradicionales, a cargo de Pascal le Vosgien 19.30 h: comida compartida, traer un plato y una botella para compartir 20.30 h: comienzo de la danza 23.30 h: fin de la danza

Tradosphère è un luogo di incontro tra le danze tradizionali locali e la musica mondiale. Ce n'è per tutti i gusti e il viaggio riguarda tanto il corpo quanto le orecchie. Tradosphère si avvale anche di sette appassionati musicisti che suonano violino, violoncello, clarinetto, fisarmonica, chitarra, charango, basso e percussioni del mondo Voci soliste e polifoniche aggiungono emozione ed energia. ore 18.15: laboratorio introduttivo alle danze tradizionali, condotto da Pascal le Vosgien ore 19.30: pasto condiviso, portare un piatto e una bottiglia da condividere ore 20.30: inizio delle danze Ore 23.30: fine delle danze