Bal du 14 juillet – 14-07-2025 – La Chapelle-Longueville

Le lundi 14 juillet à partir de 18h30, la commune de La Chapelle-Longueville vous invite à son traditionnel bal du 14 juillet sur la place du village de Saint-Pierre d’Autils. L’ambiance sera festive et conviviale avec une soirée musicale animée par le groupe Caffeine. Sur place, un crêpier proposera des galettes et crêpes sucrées ou salées. Il sera aussi possible de réserver des planches auprès du bar au 02 32 53 12 72 jusqu’au 12 juillet. Vous pouvez également apporter votre propre panier repas pour profiter pleinement de la soirée.

On Monday July 14th from 6.30pm, the commune of La Chapelle-Longueville invites you to its traditional July 14th ball in the village square of Saint-Pierre d?Autils. The atmosphere will be festive and convivial, with music provided by the group Caffeine. A crêpier will be on hand to serve sweet and savoury galettes and crêpes. Planks can be reserved at the bar on 02 32 53 12 72 until July 12. You can also bring your own packed lunch to make the most of the evening.

Am Montag, den 14. Juli ab 18.30 Uhr lädt die Gemeinde La Chapelle-Longueville Sie zu ihrem traditionellen Ball des 14. Juli auf dem Dorfplatz von Saint-Pierre d'Autils ein. Die Atmosphäre wird festlich und gesellig sein, mit einem musikalischen Abend, der von der Gruppe Caffeine moderiert wird. Vor Ort wird ein Crêpier süße und herzhafte Galettes und Crêpes anbieten. Es wird auch möglich sein, bis zum 12. Juli in der Bar unter der Nummer 02 32 53 12 72 Bretter zu reservieren. Sie können auch Ihr eigenes Lunchpaket mitbringen, um den Abend in vollen Zügen zu genießen.

Op maandag 14 juli vanaf 18.30 uur nodigt de gemeente La Chapelle-Longueville je uit voor haar traditionele 14 juli-bal op het dorpsplein van Saint-Pierre d'Autils. De sfeer zal feestelijk en gezellig zijn, met muziek verzorgd door de groep Caffeine. Een crêpier zal zoete en hartige galettes en crêpes serveren. Tot 12 juli is het ook mogelijk om borden te reserveren aan de bar op 02 32 53 12 72. Je kunt ook je eigen lunchpakket meenemen om optimaal van de avond te genieten.

El lunes 14 de julio a partir de las 18.30 h, el municipio de La Chapelle-Longueville le invita a su tradicional baile del 14 de julio en la plaza del pueblo de Saint-Pierre d'Autils. El ambiente será festivo y distendido, con música a cargo del grupo Caffeine. Un crêpier servirá galettes y crêpes dulces y salados. También será posible reservar platos en el bar llamando al 02 32 53 12 72 hasta el 12 de julio. También puede traer su propio almuerzo para aprovechar al máximo la velada.

Lunedì 14 luglio, a partire dalle 18.30, il comune di La Chapelle-Longueville vi invita al tradizionale ballo del 14 luglio nella piazza del villaggio di Saint-Pierre d'Autils. L'atmosfera sarà festosa e conviviale, con la musica del gruppo Caffeine. Un crêpier sarà a disposizione per servire galettes e crêpes dolci e salate. Sarà inoltre possibile prenotare i piatti al bar al numero 02 32 53 12 72 fino al 12 luglio. È possibile anche portare il proprio pranzo al sacco per approfittare della serata.