Aubade de Somme Battlefield Pipe Band – 07-06-2025 – Arromanches-les-Bains

"Fondé en 1989, le Somme Battlefield Pipe Band est une association, régie par la loi de 1901, dont le but est de promouvoir la musique et l'histoire des Soldats Ecossais, qui ont particulièrement marqué, par leur sacrifice, le département de la Somme et le Nord de la France pendant le première guerre mondiale. Chaque musicien du groupe, piper ou drummer, porte avec dignité et fierté l'uniforme d'un régiment Ecossais qui s'est illustré dans notre région lors de ce conflit. Le répertoire musical est essentiellement composé d'airs traditionnels Ecossais et quelques airs Irlandais, Américains, Canadiens et Australiens. Le groupe participe à de très nombreuses cérémonies du souvenir, en compagnie des autorités Britanniques, Canadiennes, Australiennes, Américaines, Sud Africaines, Néo Zélandaises, Allemandes et Françaises, tant en France qu'à l'étranger. Il participe également à l'animation des villes et des villages, lors des Festivals celtiques et folkloriques, en France, Grande Bretagne, Belgique, Allemagne, Pays-Bas, Italie , etc…"

"Founded in 1989, the Somme Battlefield Pipe Band is an association governed by the French law of 1901, whose aim is to promote the music and history of the Scottish Soldiers, whose sacrifice particularly marked the Somme department and Northern France during the First World War. Each musician in the group, piper or drummer, wears with dignity and pride the uniform of a Scottish regiment which distinguished itself in our region during this conflict. The musical repertoire is essentially made up of traditional Scottish tunes, plus a few Irish, American, Canadian and Australian tunes. The group takes part in numerous remembrance ceremonies, in the company of British, Canadian, Australian, American, South African, New Zealand, German and French authorities, both in France and abroad. He also takes part in the entertainment of towns and villages, during Celtic and folk festivals, in France, Great Britain, Belgium, Germany, Holland, Italy, etc…"

"Die 1989 gegründete Somme Battlefield Pipe Band ist ein Verein nach dem Gesetz von 1901, dessen Ziel es ist, die Musik und die Geschichte der schottischen Soldaten zu fördern, die durch ihre Opferbereitschaft das Departement Somme und Nordfrankreich während des Ersten Weltkriegs besonders geprägt haben. Jeder Musiker der Band, ob Piper oder Drummer, trägt mit Würde und Stolz die Uniform eines schottischen Regiments, das sich in unserer Region während dieses Konflikts ausgezeichnet hat. Das musikalische Repertoire besteht hauptsächlich aus traditionellen schottischen Melodien und einigen irischen, amerikanischen, kanadischen und australischen Melodien. Die Gruppe nimmt an sehr vielen Gedenkfeiern teil, zusammen mit britischen, kanadischen, australischen, amerikanischen, südafrikanischen, neuseeländischen, deutschen und französischen Behörden, sowohl in Frankreich als auch im Ausland. Er nimmt auch an der Unterhaltung von Städten und Dörfern teil, bei keltischen und folkloristischen Festivals in Frankreich, Großbritannien, Belgien, Deutschland, den Niederlanden, Italien usw…"

"De Somme Battlefield Pipe Band werd opgericht in 1989 en is een vereniging die valt onder de wet van 1901. Haar doel is het promoten van de muziek en de geschiedenis van de Schotse soldaten die door hun opoffering hun stempel hebben gedrukt op het departement van de Somme en Noord-Frankrijk tijdens de Eerste Wereldoorlog. Elke muzikant van de groep, piper of drummer, draagt met waardigheid en trots het uniform van een Schots regiment dat zich tijdens dit conflict in onze regio heeft onderscheiden. Het repertoire van de band bestaat voornamelijk uit traditionele Schotse tunes, met een paar Ierse, Amerikaanse, Canadese en Australische tunes. De groep heeft deelgenomen aan talrijke herdenkingsplechtigheden, in gezelschap van Britse, Canadese, Australische, Amerikaanse, Zuid-Afrikaanse, Nieuw-Zeelandse, Duitse en Franse autoriteiten, zowel in Frankrijk als daarbuiten. Ze nemen ook deel aan de animatie van steden en dorpen, tijdens Keltische en volksfeesten in Frankrijk, Groot-Brittannië, België, Duitsland, Nederland, Italië, enz…"

"Fundada en 1989, la Somme Battlefield Pipe Band es una asociación regida por la ley de 1901, cuyo objetivo es promover la música y la historia de los soldados escoceses que dejaron su huella, con su sacrificio, en el departamento del Somme y en el norte de Francia durante la Primera Guerra Mundial. Cada músico del grupo, gaitero o tamborilero, viste con dignidad y orgullo el uniforme de un regimiento escocés que se distinguió en nuestra región durante este conflicto. El repertorio de la banda se compone principalmente de melodías tradicionales escocesas, con algunas melodías irlandesas, americanas, canadienses y australianas. El grupo ha participado en numerosas ceremonias conmemorativas, en compañía de autoridades británicas, canadienses, australianas, estadounidenses, sudafricanas, neozelandesas, alemanas y francesas, tanto en Francia como en el extranjero. También participa en la animación de ciudades y pueblos, durante festivales celtas y folclóricos en Francia, Gran Bretaña, Bélgica, Alemania, Países Bajos, Italia, etc."

"Fondata nel 1989, la Somme Battlefield Pipe Band è un'associazione disciplinata dalla legge del 1901, il cui scopo è quello di promuovere la musica e la storia dei soldati scozzesi, che hanno lasciato il segno, con il loro sacrificio, nel dipartimento della Somme e nel nord della Francia durante la Prima Guerra Mondiale. Ogni musicista del gruppo, piper o batterista, indossa con dignità e orgoglio l'uniforme di un reggimento scozzese che si è distinto nella nostra regione durante questo conflitto. Il repertorio del gruppo è costituito principalmente da brani tradizionali scozzesi, con l'aggiunta di alcuni brani irlandesi, americani, canadesi e australiani. Il gruppo ha partecipato a numerose cerimonie di commemorazione, in compagnia di autorità britanniche, canadesi, australiane, americane, sudafricane, neozelandesi, tedesche e francesi, sia in Francia che all'estero. Partecipa inoltre all'animazione di città e villaggi, in occasione di festival celtici e folkloristici in Francia, Gran Bretagna, Belgio, Germania, Paesi Bassi, Italia, ecc