Atelier traduction anglais/français – 25-10-2025 – Vexin-sur-Epte

Jean Esch, traducteur de romanciers américains (Stephen King, Don Winslow, et…) se propose de vous initier à la traduction au cours d'un atelier pratique. Il n'est pas nécessaire d'être bilingue ou d'avoir un très haut niveau d'anglais pour participer à cet atelier. Un niveau lycée suffit. Il s'agira de traduire un texte en amont pour nous permettre une réflexion sur le métier de traducteur. Jean Esch parlera aussi de son métier à l'heure de l'intelligence artificielle.

Jean Esch, translator of American novelists (Stephen King, Don Winslow, et. al.) will introduce you to translation in a hands-on workshop. You don't need to be bilingual or have a very high level of English to take part in this workshop. High school level is sufficient. You'll be asked to translate a text in advance, allowing us to reflect on the translator's craft. Jean Esch will also talk about his profession in the age of artificial intelligence.

Jean Esch, Übersetzer amerikanischer Romanautoren (Stephen King, Don Winslow, und…), bietet sich an, Sie in einem praktischen Workshop in die Kunst des Übersetzens einzuführen. Sie müssen nicht zweisprachig sein oder über sehr gute Englischkenntnisse verfügen, um an diesem Workshop teilzunehmen. Ein Gymnasiumsniveau reicht aus. Es wird darum gehen, einen Text im Vorfeld zu übersetzen, um uns eine Reflexion über den Beruf des Übersetzers zu ermöglichen. Jean Esch wird auch über seinen Beruf im Zeitalter der künstlichen Intelligenz sprechen.

Jean Esch, vertaler van Amerikaanse romanschrijvers (Stephen King, Don Winslow, etc.) biedt je aan om je te introduceren in het vertalen in een praktische workshop. Je hoeft niet tweetalig te zijn of een zeer hoog niveau Engels te hebben om aan deze workshop deel te nemen. Middelbaar niveau is voldoende. Vooraf wordt je gevraagd een tekst te vertalen, zodat we kunnen nadenken over het beroep van vertaler. Jean Esch zal ook vertellen over zijn werk in het tijdperk van kunstmatige intelligentie.

Jean Esch, traductora de novelistas estadounidenses (Stephen King, Don Winslow, etc.) le propone iniciarse en la traducción en un taller práctico. No es necesario ser bilingüe ni tener un nivel muy alto de inglés para participar en este taller. Un nivel de bachillerato es suficiente. Se te pedirá que traduzcas previamente un texto para que podamos reflexionar sobre la profesión de traductor. Jean Esch también hablará de su trabajo en la era de la inteligencia artificial.

Jean Esch, traduttore di romanzieri americani (Stephen King, Don Winslow, ecc.) si offre di introdurvi alla traduzione in un workshop pratico. Non è necessario essere bilingue o avere un livello di inglese molto alto per partecipare a questo workshop. Il livello di scuola superiore è sufficiente. Vi verrà chiesto di tradurre un testo in anticipo, in modo da poter riflettere sulla professione del traduttore. Jean Esch parlerà anche del suo lavoro nell'era dell'intelligenza artificiale.