Atelier Gravure sur pierre – 24-10-2025 – Brassempouy

La gravure est un art préhistorique méconnu du grand public et pourtant extrêmement présent sur tous les sites préhistoriques, comme à Brassempouy où ont été découverts de nombreux objets gravés en os ou en pierre. Ici, essayez vous à l’art de la gravure sur pierre (ardoise) avec un outil en silex et repartez avec votre œuvre ! Pour qui ? Cet atelier est proposé à tous, petits et grands, à partir de 5 ans. Comment participer ? Il vous suffit de rejoindre le médiateur culturel pour vous joindre à l'atelier en fonction des places disponibles lors de votre arrivée. L'atelier est proposé en continu.

Engraving is a prehistoric art form that is little-known to the general public, yet is extremely present on all prehistoric sites, such as Brassempouy, where numerous bone and stone engravings have been discovered. Here, try your hand at the art of stone (slate) engraving with a flint tool, and take your work home with you! Who's it for? This workshop is open to everyone, young and old, aged 5 and over. How do I get involved? Simply contact the cultural mediator to join the workshop, subject to availability on arrival. The workshop runs continuously.

Die Gravur ist eine prähistorische Kunst, die der breiten Öffentlichkeit kaum bekannt ist, obwohl sie an allen prähistorischen Stätten äußerst präsent ist, wie z. B. in Brassempouy, wo zahlreiche in Knochen oder Stein gravierte Objekte gefunden wurden. Hier können Sie die Kunst der Gravur auf Stein (Schiefer) mit einem Feuersteinwerkzeug ausprobieren und Ihr Werk mit nach Hause nehmen! Für wen ist es geeignet? Dieser Workshop ist für alle geeignet, ob groß oder klein, ab 5 Jahren. Wie kann ich teilnehmen? Gehen Sie einfach zum Kulturvermittler, um sich dem Workshop anzuschließen, je nachdem, ob bei Ihrer Ankunft noch Plätze frei sind. Der Workshop wird fortlaufend angeboten.

Graveren is een prehistorische kunstvorm die weinig bekend is bij het grote publiek. Toch is het zeer aanwezig op alle prehistorische vindplaatsen, zoals in Brassempouy, waar talloze voorwerpen zijn ontdekt die in bot of steen zijn gegraveerd. Probeer hier de kunst van het graveren in steen (leisteen) met een vuurstenen werktuig en neem je werk mee naar huis! Voor wie is het? Deze workshop is toegankelijk voor iedereen, jong en oud, vanaf 5 jaar. Hoe doe je mee? Je hoeft alleen maar contact op te nemen met de culturele bemiddelaar om deel te nemen aan de workshop, afhankelijk van het aantal beschikbare plaatsen op het moment dat je aankomt. De workshop is doorlopend.

El grabado es un arte prehistórico poco conocido por el gran público, pero muy presente en todos los yacimientos prehistóricos, como el de Brassempouy, donde se han descubierto numerosos objetos grabados en hueso o piedra. Pruebe aquí el arte del grabado en piedra (pizarra) con una herramienta de sílex y llévese su obra a casa ¿A quién va dirigido? Este taller está abierto a todos, grandes y pequeños, a partir de 5 años. ¿Cómo participar? Sólo tienes que ponerte en contacto con el mediador cultural para apuntarte al taller, en función del número de plazas disponibles en el momento de tu llegada. El taller se desarrolla de forma continua.

L'incisione è una forma d'arte preistorica poco conosciuta dal grande pubblico, ma estremamente presente in tutti i siti preistorici, come quello di Brassempouy, dove sono stati rinvenuti numerosi oggetti incisi in osso o in pietra. Qui potrete cimentarvi nell'arte dell'incisione su pietra (ardesia) con uno strumento di selce e portare a casa il vostro lavoro! A chi è rivolto? Questo laboratorio è aperto a tutti, grandi e piccini, dai 5 anni in su. Come partecipare? Basta contattare il mediatore culturale per partecipare al laboratorio, a seconda del numero di posti disponibili al momento dell'arrivo. Il laboratorio si svolge in modo continuativo.