Atelier famille : Décorer une assiette – 02-11-2025 – Martainville-Épreville

La vaisselle autrefois était un ensemble d’objets représentatifs de la famille a qui elle appartenait, un élément que l’on montrait fièrement lorsque l’on recevait. Venez ici décorer votre assiette à l’effigie de votre famille. Atelier encadré par un médiateur culturel du Département, sur réservation.

In the past, crockery was a collection of objects representative of the family to which it belonged, an item proudly displayed when entertaining. Come and decorate your plate with the effigy of your family. Workshop led by a cultural mediator from the Département, by reservation only.

Geschirr war früher eine Sammlung von Gegenständen, die die Familie repräsentierten, der es gehörte, ein Element, das man stolz zeigte, wenn man Gäste empfing. Hier können Sie Ihren Teller mit dem Bild Ihrer Familie verzieren. Der Workshop wird von einem Kulturvermittler des Departements geleitet, Reservierung erforderlich.

Vroeger was serviesgoed een verzameling voorwerpen die representatief waren voor de familie waartoe het behoorde, een voorwerp dat met trots werd getoond tijdens een gezellig samenzijn. Kom je bord versieren met de beeltenis van je familie. Workshop onder leiding van een culturele bemiddelaar van het departement, reserveren verplicht.

Antiguamente, la vajilla era una colección de objetos representativos de la familia a la que pertenecía, un objeto que se exhibía con orgullo cuando se recibía a alguien. Venga a decorar su plato con la efigie de su familia. Taller dirigido por un mediador cultural del Département, previa reserva.

In passato, le stoviglie erano una collezione di oggetti rappresentativi della famiglia a cui appartenevano, un oggetto che veniva esibito con orgoglio durante le feste. Venite a decorare il vostro piatto con l'effigie della vostra famiglia. Laboratorio condotto da un mediatore culturale del Dipartimento, su prenotazione.