Atelier d'écriture "Souvenir et création" – 31-10-2025 – Lussac-les-Châteaux

La compagnie Terreau d’Artistes est en résidence à Montmorillon pour la (re)création de leur spectacle « Exil intérieur » retraçant l’accueil des réfugiés alsaciens et mosellans entre 1939 et 1945. Différents temps d’animations seront proposés dont un atelier d’écriture où les participants se plongeront dans leur mémoire pour transformer ses souvenirs – réels ou imaginaires – en petits textes littéraires, poèmes ou chansons.

The Terreau d?Artistes company is in residence in Montmorillon for the (re)creation of their show "Exil intérieur", retracing the reception of Alsatian and Moselle refugees between 1939 and 1945. Various activities will be on offer, including a writing workshop where participants will delve into their own memories, transforming them – real or imaginary – into short literary texts, poems or songs.

Die Compagnie Terreau d'Artistes ist in Montmorillon zu Gast, um ihr Stück "Exil intérieur" zu rekreieren, das die Aufnahme von Flüchtlingen aus dem Elsass und der Mosel zwischen 1939 und 1945 nachzeichnet. Es werden verschiedene Veranstaltungen angeboten, darunter ein Schreibworkshop, in dem die Teilnehmer in ihre Erinnerungen eintauchen und ihre – realen oder imaginären – Erinnerungen in kleine literarische Texte, Gedichte oder Lieder umwandeln können.

Het gezelschap Terreau d'Artistes is in Montmorillon voor de (re)creatie van hun voorstelling "Exil intérieur" (Binnenlandse Ballingschap), over de opvang van vluchtelingen uit de Elzas en de Moezel tussen 1939 en 1945. Er worden verschillende activiteiten aangeboden, waaronder een schrijfworkshop waar deelnemers in hun herinneringen kunnen duiken en deze – echt of denkbeeldig – kunnen omzetten in korte literaire teksten, gedichten of liedjes.

La compañía Terreau d'Artistes reside en Montmorillon para la (re)creación de su espectáculo "Exil intérieur" (Exilio interior), que narra la acogida de los refugiados de Alsacia y Mosela entre 1939 y 1945. Se ofrecerán diversas actividades, entre ellas un taller de escritura en el que los participantes podrán ahondar en sus recuerdos y convertirlos -reales o imaginarios- en breves textos literarios, poemas o canciones.

La compagnia Terreau d'Artistes è in residenza a Montmorillon per la (ri)creazione del suo spettacolo "Exil intérieur" (Esilio interiore), che racconta l'accoglienza dei rifugiati dell'Alsazia e della Mosella tra il 1939 e il 1945. Saranno proposte diverse attività, tra cui un laboratorio di scrittura in cui i partecipanti potranno scavare nei loro ricordi e trasformarli – reali o immaginari – in brevi testi letterari, poesie o canzoni.