Astro'Lab – 30-05-2025 – Carolles

L’association « Un Planétarium pour le Sud-Manche ! » milite depuis 2021 pour la diffusion de la culture scientifique sur le territoire. Si notre but ultime est l’ouverture d’un centre de culture scientifique sur le triangle Avranches-Granville-Villedieu, nous proposons aujourd’hui aux Carollais – et au-delà – des Ateliers scientifiques pour mieux comprendre la science en général et l’astronomie en particulier. Ces ateliers s’adressent à tous les adultes qui souhaitent acquérir des connaissances de base en astronomie ou les approfondir. Ils se déroulent un vendredi sur deux, en deux parties : Cycle de Découverte (20h30-21h30) s’adressant principalement à ceux qui veulent découvrir le sujet ; puis Cycle Avancé (21h30-22h30), plus poussé dans ses aspects scientifiques.

Since 2021, the association "Un Planétarium pour le Sud-Manche!" has been campaigning for the dissemination of scientific culture in the region. While our ultimate goal is to open a center for scientific culture in the Avranches-Granville-Villedieu triangle, we are now offering the people of Carollais – and beyond – scientific workshops to help them better understand science in general, and astronomy in particular. These workshops are aimed at all adults wishing to acquire a basic knowledge of astronomy or to deepen their understanding. They take place on alternate Fridays, in two parts: a Discovery Cycle (8:30-9:30 p.m.) aimed primarily at those who want to discover the subject; then an Advanced Cycle (9:30-10:30 p.m.), more advanced in its scientific aspects.

Der Verein "Un Planetarium pour le Sud-Manche!" setzt sich seit 2021 für die Verbreitung der Wissenschaftskultur in der Region ein. Obwohl unser ultimatives Ziel die Eröffnung eines Zentrums für Wissenschaftskultur im Dreieck Avranches-Granville-Villedieu ist, bieten wir den Menschen in Carollais – und darüber hinaus – bereits heute wissenschaftliche Workshops an, um die Wissenschaft im Allgemeinen und die Astronomie im Besonderen besser zu verstehen. Diese Workshops richten sich an alle Erwachsenen, die Grundkenntnisse der Astronomie erwerben oder ihr Wissen vertiefen möchten. Sie finden jeden zweiten Freitag statt und sind in zwei Teile gegliedert: Cycle de Découverte (20:30-21:30 Uhr), der sich vor allem an diejenigen richtet, die das Thema entdecken wollen, und Cycle Avancé (21:30-22:30 Uhr), der sich mit den wissenschaftlichen Aspekten der Astronomie befasst.

Sinds 2021 zet de vereniging "Un Planétarium pour le Sud-Manche!" zich in voor de verspreiding van wetenschappelijke cultuur in de regio. Hoewel het ons uiteindelijke doel is om een centrum voor wetenschappelijke cultuur te openen in de driehoek Avranches-Granville-Villedieu, bieden we de inwoners van Carollais – en daarbuiten – nu al wetenschappelijke workshops aan om hen te helpen de wetenschap in het algemeen en astronomie in het bijzonder beter te begrijpen. Deze workshops zijn bedoeld voor alle volwassenen die een basiskennis van astronomie willen verwerven of hun kennis willen verbeteren. Ze vinden plaats op afwisselende vrijdagen, in twee delen: een Ontdekkingscyclus (20.30-9.30 uur), vooral gericht op mensen die het onderwerp willen ontdekken; daarna een Gevorderdencyclus (21.30-10.30 uur), met meer gevorderde wetenschappelijke aspecten.

Desde 2021, la asociación "Un Planétarium pour le Sud-Manche!" lucha por la difusión de la cultura científica en la región. Si bien nuestro objetivo final es abrir un centro de cultura científica en el triángulo Avranches-Granville-Villedieu, ahora ofrecemos a los habitantes de Carollais -y más allá- talleres científicos para ayudarles a comprender mejor la ciencia en general y la astronomía en particular. Estos talleres se dirigen a todos los adultos que deseen adquirir conocimientos básicos de astronomía o perfeccionarlos. Se celebran los viernes alternos, en dos partes: un Ciclo Descubrimiento (20.30-21.30 h), dirigido principalmente a los que desean descubrir el tema; y luego un Ciclo Avanzado (21.30-22.30 h), con aspectos científicos más avanzados.

Dal 2021, l'associazione "Un Planétarium pour le Sud-Manche!" si batte per la diffusione della cultura scientifica nella regione. Se l'obiettivo finale è l'apertura di un centro di cultura scientifica nel triangolo Avranches-Granville-Villedieu, oggi offriamo agli abitanti di Carollais – e non solo – laboratori scientifici per aiutarli a comprendere meglio la scienza in generale e l'astronomia in particolare. Questi laboratori sono rivolti a tutti gli adulti che desiderano acquisire una conoscenza di base dell'astronomia o migliorare le proprie conoscenze. Si svolgono a venerdì alterni, in due parti: un ciclo di scoperta (20.30-21.30) rivolto principalmente a chi vuole scoprire la materia; poi un ciclo avanzato (21.30-22.30), con aspetti scientifici più avanzati.