Arbre monde – 26-08-2025 – Pau

L'Arbre, de la vie à tous les étages : une découverte des formes de vie qui dépendent de l'arbre sous la conduite de Vincent Patron, animateur nature (Association Commun Vivant). Cette promenade à travers le domaine national du château de Pau permettra notamment de découvrir les trois insectes xylophages dont la présence fut déterminante pour le classement du parc « Site Natura 2000 ». Il s’agit du pique-prune ou scarabée pique-prune (famille des cétoines), espèce aujourd’hui menacée ; du lucane Cerf-Volant et du Grand capricorne, tous deux de la famille des coléoptères. Après une observation naturaliste des petites bêtes de l’arbre, nous nous retrouverons pour un moment privilégié autour d’un conte kamishibaï (petit théâtre de papier japonais). A partie de 5 ans, sur réservation. Animation reportée en cas de pluie.

L'Arbre, de la vie à tous les étages: a discovery of the life forms that depend on trees, led by Vincent Patron, nature guide (Association Commun Vivant). This walk through the Château de Pau national estate will reveal the three wood-eating insects whose presence was a determining factor in the park's classification as a Natura 2000 site. These are the endangered prickly pear cactus beetle (family Cetoines), the hovering lucanid beetle and the Great capricorn beetle, both members of the Coleoptera family. After a naturalistic observation of the tree?s little beasts, we?ll gather for a special moment around a kamishibaï tale (a small Japanese paper theater). Ages 5 and up, by reservation. Event postponed in case of rain.

L'Arbre, de la vie à tous les étages: Eine Entdeckung der Lebensformen, die von Bäumen abhängen, unter der Leitung von Vincent Patron, Naturanimateur (Association Commun Vivant). Bei diesem Spaziergang durch die nationale Domäne des Schlosses von Pau können Sie insbesondere die drei holzbewohnenden Insekten entdecken, deren Vorhandensein ausschlaggebend für die Einstufung des Parks als "Natura 2000-Standort" war. Hierbei handelt es sich um den Prachtkäfer (Familie der Käfer), eine heute bedrohte Art, sowie um den Hirschkäfer und den Großen Bockkäfer, die beide zur Familie der Käfer gehören. Nach einer naturalistischen Beobachtung der kleinen Baumbewohner werden wir uns zu einem Kamishibai-Märchen zusammenfinden. Ab 5 Jahren, mit Reservierung. Bei Regen wird die Veranstaltung verschoben.

L'Arbre, de la vie à tous les étages (Bomen, het leven op alle niveaus): een ontdekking van de levensvormen die afhankelijk zijn van bomen, onder leiding van Vincent Patron, natuurgids (Association Commun Vivant). Tijdens deze wandeling door het nationale domein van het Château de Pau ontdek je de drie xylofage insecten waarvan de aanwezigheid doorslaggevend was voor de classificatie van het park als Natura 2000-gebied. Het gaat om de bedreigde pruimkever (lid van de familie van de spintkevers), de zweefvlieg en de steenbokkever, beide leden van de keverfamilie. Na een naturalistische observatie van de kleine boombeestjes ontmoeten we elkaar voor een speciaal moment rond een kamishibaï-verhaal (een klein Japans papieren theater). Voor kinderen vanaf 5 jaar, reserveren noodzakelijk. Evenement uitgesteld in geval van regen.

L'Arbre, de la vie à tous les étages (Los árboles, de la vida a todos los niveles): un descubrimiento de las formas de vida que dependen de los árboles, dirigido por Vincent Patron, guía de naturaleza (Association Commun Vivant). Este paseo por la finca nacional del Château de Pau permitirá descubrir los tres insectos xilófagos cuya presencia fue determinante para la clasificación del parque como lugar Natura 2000. Se trata del escarabajo de las podas (de la familia de los escarabajos araña), en peligro de extinción, de la mosca planeadora y del escarabajo capricornio, ambos de la familia de los coleópteros. Tras una observación naturalista de las pequeñas bestias del árbol, nos reuniremos para un momento especial en torno a un cuento kamishibaï (pequeño teatro de papel japonés). Para niños a partir de 5 años, imprescindible reservar. Evento aplazado en caso de lluvia.

L'Arbre, de la vie à tous les étages: una scoperta delle forme di vita che dipendono dagli alberi, condotta da Vincent Patron, guida naturalistica (Association Commun Vivant). Questa passeggiata nella tenuta nazionale dello Château de Pau sarà l'occasione per scoprire i tre insetti xilofagi la cui presenza è stata determinante per la classificazione del parco come sito Natura 2000. Si tratta dello scarabeo delle prugne, membro della famiglia dei ragnetti, in pericolo di estinzione, del sirfide e dello scarabeo del capricorno, entrambi membri della famiglia dei coleotteri. Dopo un'osservazione naturalistica delle bestioline dell'albero, ci ritroveremo per un momento speciale intorno a un racconto kamishibaï (un piccolo teatro di carta giapponese). Per bambini a partire dai 5 anni, prenotazione obbligatoria. Evento rimandato in caso di pioggia.