Animation il était une fois…une ferme d'antan – 10-05-2025 – Hattigny

Revivez une ferme et ses métiers d'autrefois à Center Parcs – Domaine des Trois Forêts ! Les Amis de Romécourt et Multifonc'Son vont faire revivre la ferme d'autrefois et un village d'artisans.  Pour l'occasion, un spectacle avec des saynètes sur la vie paysanne d'antan sera proposé. Les danseuses de la Fabrik et les bénévoles des Amis de Romécourt reconstitueront en tenue d'époque la fenaison aux champs, le lavoir du village et d'autres surprises. Et les artisans (potière, fileuse de laine, tailleur sur pierre, apiculteur…) feront la démonstration de leur savoir-faire. Chasse aux trésors, danses folkloriques, balades en calèche seront de la partie pour des journées magiques hors du temps. Réservation en ligne : https://tinyurl.com/2yyhq4bx et à l'office de tourisme Sarrebourg Moselle Sud. Payant à partir de 12 ans. Il n'y aura de vente de billets sur place. Le billet ne donne pas l'accès à l'Aqua-Mundo.

Center Parcs – Domaine des Trois Forêts brings a farm and its crafts back to life! Les Amis de Romécourt and Multifonc'Son will be bringing back to life the farm of yesteryear and a village of craftsmen. To mark the occasion, we'll be putting on a show featuring skits about peasant life of yesteryear. The Fabrik dancers and volunteers from the Friends of Romécourt will recreate haymaking in the fields, the village washhouse and other surprises. And craftspeople (potter, wool spinner, stone cutter, beekeeper…) will be demonstrating their skills. Treasure hunts, folk dances and horse-drawn carriage rides will be part of these magical, timeless days. Book online at https://tinyurl.com/2yyhq4bx and at the Sarrebourg Moselle Sud tourist office. Chargeable for children aged 12 and over. Tickets will not be sold on site. Tickets do not include access to Aqua-Mundo.

Erleben Sie einen Bauernhof und seine Handwerke von früher in Center Parcs – Domaine des Trois Forêts! Die Amis de Romécourt und Multifonc'Son werden den Bauernhof von früher und ein Dorf mit Handwerkern wieder aufleben lassen. Zu diesem Anlass wird eine Show mit Sketchen über das bäuerliche Leben von früher geboten. Die Tänzerinnen der Fabrik und die Freiwilligen der Amis de Romécourt werden in historischen Kleidern die Heuernte auf den Feldern, das Waschhaus des Dorfes und andere Überraschungen nachstellen. Und die Handwerker (Töpferin, Wollspinnerin, Steinmetz, Imker…) werden ihr Können vorführen. Schatzsuche, Folkloretänze und Kutschfahrten sind Teil des Programms und sorgen für magische Tage außerhalb der Zeit. Online-Reservierung: https://tinyurl.com/2yyhq4bx und im Fremdenverkehrsamt Sarrebourg Moselle Sud. Kostenpflichtig ab 12 Jahren. Es werden keine Tickets vor Ort verkauft. Die Eintrittskarte berechtigt nicht zum Eintritt in das Aqua-Mundo.

Herleef een boerderij en zijn ambachten van weleer bij Center Parcs – Domaine des Trois Forêts! De Vrienden van Romécourt en Multifonc'Son laten een boerderij en een dorp van ambachtslieden herleven. Ter gelegenheid hiervan is er een voorstelling met sketches over het boerenleven van vroeger. De dansers van de Fabrik en vrijwilligers van de Vrienden van Romécourt zullen het hooien op het veld, de wasplaats en andere verrassingen naspelen in klederdracht uit die tijd. En ambachtslieden (pottenbakker, wolspinner, steenhouwer, imker, enz.) zullen hun vaardigheden demonstreren. Schattenjachten, volksdansen en ritten met een paardenkoets maken allemaal deel uit van een magische dag buiten de tijd. Reserveer online op https://tinyurl.com/2yyhq4bx en bij het toeristenbureau van Sarrebourg Moselle Sud. Kinderen vanaf 12 jaar betalen. Tickets worden niet ter plaatse verkocht. Het ticket geeft geen toegang tot de Aqua-Mundo.

¡Revive una granja y sus oficios de antaño en Center Parcs – Domaine des Trois Forêts! Los Amigos de Romécourt y Multifonc'Son revivirán la granja de antaño y un pueblo de artesanos. Para celebrarlo, se presentará un espectáculo de sketches sobre la vida agrícola de antaño. Los bailarines de la Fabrik y los voluntarios de los Amigos de Romécourt recrearán la siega del heno en los campos, el lavadero del pueblo y otras sorpresas con trajes de época. Y los artesanos (alfarero, hilandero de lana, picapedrero, apicultor, etc.) harán demostraciones de sus oficios. La búsqueda del tesoro, los bailes folclóricos y los paseos en coche de caballos formarán parte de una jornada mágica fuera del tiempo. Reservas en línea en https://tinyurl.com/2yyhq4bx y en la Oficina de Turismo de Sarrebourg Moselle Sud. Los niños a partir de 12 años pagan. No se venderán entradas in situ. La entrada no da acceso al Aqua-Mundo.

Rivivete una fattoria e i suoi mestieri di un tempo al Center Parcs – Domaine des Trois Forêts! Gli Amici di Romécourt e Multifonc'Son faranno rivivere una fattoria e un villaggio di artigiani. Per l'occasione, si terrà uno spettacolo con scenette sulla vita contadina di un tempo. I ballerini del Fabrik e i volontari degli Amici di Romécourt rievocheranno la fienagione nei campi, il lavatoio del villaggio e altre sorprese in costume d'epoca. E gli artigiani (vasaio, filatore di lana, tagliatore di pietre, apicoltore, ecc.) mostreranno le loro abilità. Caccia al tesoro, danze popolari e gite in carrozza faranno parte di una magica giornata fuori dal tempo. Prenotazioni online su https://tinyurl.com/2yyhq4bx e presso l'Ufficio del Turismo di Sarrebourg Moselle Sud. I bambini a partire dai 12 anni pagano. I biglietti non saranno venduti in loco. Il biglietto non dà accesso all'Aqua-Mundo.